Erstellt am 06.10.2007 - 00:30

Wenn das kein Schnäppchen ist! Vielleicht kann ja mal jemand für mich nachgucken, ob das ein reelles Angebot darstellt. Bei 10.000,- US$ Preisforderung kann es sich bei dem Objekt schließlich nicht um ein Vermietungs-Angebot handeln. Hoffentlich funktioniert der Link:

http://inmobiliariamataojo.com/action/l … e&OB_ID=65

Dieser Senor Mataojo hat überhaupt ganz interessante Angebote, zum Beispiel unter 'Casas' die Nr. 34, Haus in Santa Lucia del Este für 160.000 US$, oder unter 'Chacras' die Nr. 36, Chacra in Camino a los Ceibos für 95.000 US$.

Gruß daudieck

[Dieser Beitrag wurde am 06.10.2007 - 01:15 von daudieck aktualisiert]

Erstellt am 06.10.2007 - 00:36

hola "daudieck",
Link funktioniert.
Nette Hütte,echt preiswert!
Lage muss eben stimmen!?

saludos de Mallorca

Erstellt am 06.10.2007 - 02:10

Man das ist hammerartig.

Miguel, weißt du was darüber?

LG, Difi

Erstellt am 06.10.2007 - 15:50

Eine kleine Bitte: Ich dachte immer, ich könnte wenigstens schon einigermaßen Spanisch lesen, aber hier stoße ich gleich an meine Grenzen - es geht auf der gleichen Website um das Angebot Nr. 90 (Casa, 0,0 US$):

"Está para refaccionar, pero hay posibilidades de, con una pequeña reforma, hacer dos viviendas, lo cuál no es un dato menor teniendo en cuenta la enorme carencia habitacional existente en la localidad."

Mehr als deuten kann ich den Text leider nicht, und ich hab jetzt keine Lust, alles nachzuschauen.

Gruß daudieck

Erstellt am 06.10.2007 - 16:38

Servus Daudieck,
möglicherweise kann ich dir helfen:
die Übersetzung ist:
Es ist zum Reparieren,mit einen kleinen Ausbau kann man 2 Häuser(Wohnungen)daraus machen,welches nicht unwichtig ist dadurch das es an Häuser(Wohnungen)in der Umgebung fehlt.
Grüsse aus Wien

Erstellt am 06.10.2007 - 18:06

Das Haus in salinas, ist hochverschuldet, man muss noch 15 Jahre abbezahlen, 10 000.- ist die Anzahlung.

Die Uebersetzung ist im Groben so:
Es sind Renovierungsarbeiten noetig, es ist, wegen der Groesse des Hauses( ich habe nachgefragt es sind 100qm) anzuraten 2 Wohnunge daraus z machen, weil es in der Gegend wenig Wohnungen gibt
Die Groesse des Grundstuecks wusste der Makler nicht, ebensowenig wie der genaue Preis, es will mich anrufen.
Ich poste es dann

Erstellt am 07.10.2007 - 19:44

hola,sagt mal,bin ich ein kompletter "Tonto"???
Wo steht der Text mit dem renovieren,2 Wohnungen usw. daraus machen???

saludos de Mallorca

Erstellt am 07.10.2007 - 19:50

Hab ich auch schon gesucht, hab es auch nirgends gefunden.

Ciao
Nelke

Erstellt am 08.10.2007 - 02:29

Leute das Makler-spanisch, gebt nix drauf


hacer dos viviendas,
mach 2 Wohnungen

Erstellt am 08.10.2007 - 02:31

ob Mallorca komplett:
"Tonto"??? ist,
da fragen wir mal Bea