Erstellt am 13.02.2011 - 17:36

Da anscheinend niemand die ersteren Seiten durchliest, zitiere ich mich mal, damit ich das nicht zum vierten oder fünften mal neu erklären muss:

Aiedail schrieb Wenn man das Buch aufmerksam gelesen hat, dann bemerkt man das Kapitel, das sich auf den Buchtitel bezieht und deshalb auch "Der Älteste" heisst. In diesem Kapitel kommt natürlich der Älteste vor, sonst würde das Kapitel ja nicht so heissen und nicht den Namen des Buchtitels tragen, und das ist Murtagh. Es heisst "der Älteste", weil Murtagh der älteste Sohn Selenas ist. Was die Übersetzer dabei gedacht haben, als sie noch "Der Auftrag" zum Buchtitel hinzugefügt haben, können wir nicht wissen. Entweder klang das ihrer Meinung nach besser oder sie haben es auch falsch verstanden, geht ja einigen so, und dachten Oromis ist der Älteste oder sie wollten damit sagen, dass Murtagh den Auftrag hat, Eragon gefangen zu nehmen oder sonst was.

Dabei ist noch hinzuzufügen, dass man im Englischen, wenn man Verwandtschaftsbeziehungen aufzeigt, "Eldest" benutzt und nicht etwa "Oldest".

Erstellt am 15.02.2011 - 14:03

naj amcih überzeugts nicht

Erstellt am 15.02.2011 - 15:07

Aber Oromis als "Ältester" überzeugt dich? Warum wird er dann in dem Kapitel, dass sich auf den Buchtitel bezieht, nicht einmal erwähnt?

Erstellt am 15.02.2011 - 15:08

mhhhhhh ok punkt für dich aber naja murthag?? neeeee xD

Erstellt am 15.02.2011 - 15:11

Viele andere Kandidaten, zu denen man tendieren kann, bleiben nicht mehr übrig. Vor allem gibt es nicht viele Älteste; da sind eigentlich nur Oromis (älteste Person/ältester Drachenreiter) und Murtagh (ältester Sohn Selenas (gegenüber dem Prota!)). Und von denen kommt, als im Kapiteltitel "Der Älteste" "angekündigt wird" eben nur Murtagh vor.

Erstellt am 15.02.2011 - 15:12

aber warum heißt es den der auftrag de ältesten

Erstellt am 15.02.2011 - 15:22

Dann werde ich mal mein Zitat von mir zitieren:

Aiedail schrieb Aiedail schrieb Was die Übersetzer dabei gedacht haben, als sie noch "Der Auftrag" zum Buchtitel hinzugefügt haben, können wir nicht wissen. Entweder klang das ihrer Meinung nach besser oder sie haben es auch falsch verstanden, geht ja einigen so, und dachten Oromis ist der Älteste oder sie wollten damit sagen, dass Murtagh den Auftrag hat, Eragon gefangen zu nehmen oder sonst was.

Im Original heisst es nur "Der Älteste"; und vom Original sollte man immer ausgehen.

Erstellt am 15.02.2011 - 15:24

also so langsam müsten es jetzt alle verstanden haben oder
noch fragen?

Erstellt am 21.04.2011 - 16:44

Nein, die Theorie mit Murtagh find ich gut.

Erstellt am 21.04.2011 - 17:08

iarwath schrieb Nein, die Theorie mit Murtagh find ich gut.

ne glaube ich nicht, ich denke eher, dass mit Älteste so etwas wie der Weise gemeint ist, so wie in irgent welchen Gemeinden oderso ein Ältestenrat exestiert wisst ihr?
Es könnte zwar sein, dass damit Murtagh gemeint ist, aber was wäre denn dann der Auftrag? Das ergibt finde ich keinen Sinn