Erstellt am 07.07.2007 - 00:48

Welche Bedeutung hat die berühmte „Rippe“?

1.Mose 2,18-24
Während er schlief, teilte Gott Adam in zwei gleichwertige Teile. Diese Deutung des Textes folgt aus der korrekten Übersetzung des Vokabels tsêlao. Tsêlao bedeutet nicht "Rippe" sondern "Seite" wie in:
die Seite eines Berges (2 Samuel 16,13);
die Seite des Tabernakels (2.Mose 26,20-35);
die Seiten des Altars (2.Mose 27,7);
die Seiten der Türflügel (1 Könige 6,34);
der Anbau des Tempelgebäudes (Hesekiel 41,5-26).
Tatsächlich wird das Wort tsêlao nirgends sonst in der Bibel mit "Rippe" übersetzt.

Die Vorstellung des biblischen Schriftstellers: Gott versetzt Adam in einen Schlaf, dann teilt er sein Geschöpf in zwei Hälften, Mann und Frau (isch ... ischah). Mit Recht jubelt Adam: Sie ist tatsächlich Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch. Sie sind also wirklich gleichwertig und bedürfen einander, um wieder ein vollständiger Leib zu werden.

[Dieser Beitrag wurde am 07.07.2007 - 01:27 von maseltov aktualisiert]