Erstellt am 12.04.2006 - 07:40

Da ja nicht wenige hier sich französische Pseudonyme zugelegt haben, will ich einmal einen Thread aufmachen, in dem wir uns auch in der üblichen Sprache der Gesellschaftsschicht, welche dieses Forum behandelt, unterhalten. Aber ich muss gestehen, ich lerne noch und bin lange nicht soweit, alles zu verstehen, besonders was die Grammatik betrifft. (Ich würde es auch Mlle Alessandra nicht übel nehmen, meine Beiträge dann gelegentlich zu korrigieren, denn es soll freilich nur richtig geschriebenes hier drin stehen. Im Gegenteil ich würde ein wachsames Auge sehr zu schätzen wissen.) Dass der Thread nicht zur Alleinunterhaltung von einigen wenigen wird könnte man auch über die Üblichkeit und Häufigkeit der Verwendung der franz. Sprache in der Zeit plaudern.
Mais je veux.
C'est possible d'ecrire des textes des chansons comme la Carmagnole des Royalistes ou des chants incroyable.
(Wir könnten auch Chansons od. Hymnen mit Übersetzungen hineinstellen.)

[Dieser Beitrag wurde am 12.04.2006 - 07:44 von Republicain aktualisiert]

Erstellt am 12.04.2006 - 08:33

pour mon part, je trouve que cette une bonne idée - mais quand-même je ne vais pas corriger votre messages, car si j'écrive avec le clavier d'ordi, il y a assez de fautes de mon part...

Sinon - pourquoi ne pas commencer avec des simples choses, comme vous avez proposez, Citoyen, avec des chansons, et leur traduction.

Erstellt am 12.04.2006 - 09:43

Très bien! Je suis votre Serviteur comme toujours.
Ces chansons sont très simple. C'est une possibilité d'aprendre le Francais.

Erstellt am 12.04.2006 - 10:10

Notre capitaine de la Marine Royale anglaise parles le Francais aussi. Je trouve: c'est une bonheur pour un gentilhomme!
J'ai beaucoup des questions. Que vous trouvez? Le maître de musique Handel a expliqué son situation à les membres de sa famille en Francais normalement. Un jour il a envoyé un lettre en allemand. C'etait une catastrophe de grammaire. Est-qu'il a pensez en Francais? Ses voyages sont une raison peut-être,

Erstellt am 12.04.2006 - 11:49

Le même instant lui (Haendel) avait aussi parlé l'Italien, si je ne me trompes pas..
En plus - il y a surtout une raison pourquoi le français est encore la langue diplomatique...

Moi - je parle maintenant de la part de quelqu'un qui est grandi bilinque - et ma soeur tous nous deux ont eu beaucoup des problemes avec la grammaire (allemande et français) car on avait parlé tout le temps, mais jamais écrit en famille.

Dans tous les deux langues, il faut que je re-lis chaque lettre encore une fois. Avec les moyens de communications d'aujourd'hui, c'est facile à corriger, mes avec une plume - ce qu'est écrit, c'est écrit...

Erstellt am 12.04.2006 - 12:50

Das ist ein Problem unserer Zeit. Wir werden derart mit Informationen überhäuft, dass wir unsere eigene Sprache kaum noch beherrschen. Schlimm!
Da muss Händel wie auch Goethe, die verschiedene Sprachen glänzend konnten, ohne sie direkt zu dem Zwecke des Studiums zu lernen, Sprachgenies gewesen sein.
C'est très important de parler Francais un petit peu pour comprendre notre epoque. Il faut de realiser les mots des chansons et couplets pour comprendre le transport dans les têtes des sans-culottes, par exemple. Que veux dire les mots de "Ah ca ira"? Pourquoi les Sans-Culottes ont dansé La Carmagnole?...

[Dieser Beitrag wurde am 12.04.2006 - 12:57 von Republicain aktualisiert]

Erstellt am 12.04.2006 - 14:45

Je suis désolé, je compte seulement sur mon Français d'école ici. Tellement, toutes les erreurs sont mes propres.

Je suis d'accord avec Alessandra.
Si vous vivez dans un pays différent pour n'importe quelle durée et parlez la langue, vous aurez toujours des difficultés avec votre propre langue si vous devez la parler encore.
Mêmes avec les parleurs bilingues. Mon Anglais est meilleur que mon Allemand, quoique j'habite ici en Allemagne et la langue Anglaise est seulement ma deuxième mère-langue. Comme je l'ai parlé chaque jour car un enfant avant que je sois allé à l'école, l'Anglais est beaucoup plus fort.

Mais je pense que c'est une bonne idée d'écrire des textes de chanson.

Erstellt am 12.04.2006 - 15:14

Ben - ma langue maternelle c'est le suisse-allemand, mais aussi le français, et mon père a parlé l'alsacien comme langue maternelle, ma mère a mélange le français avec l'italien...
Alors - une mélange parfaite

Pour les chansons: Beaucoup des chansons sont en patois (dialecte régional), comme le langue d'oc (que se parle encore dans le sud de la France) ou en autre patois.

J'ai differantes textes des chansons - p.e. c'est une idée de les mettre en patois, après en français, après en allemande?

Erstellt am 12.04.2006 - 15:21

Bien sûr!
Je veux chercher les textes.
Bienvenue, Mlle Una!
Vous expliquez bien votres idées. J'ai seulement mon Francais d'école aussi. Mais ce n'est pas un problèm. Il faut de commoncer toujours.

Erstellt am 12.04.2006 - 21:07

Über die Französelei in Berlin:

"Durch ihre mit Fleiß verderbte Aussprache wollen sie sich gern zu Franzosen lügen, nur das ihr schlechtes Französisch sie stets wieder Lügen straft"

"Sie können den Namen keines deutschen Dichter aussprechen; und wenn sie einst von ungefähr ihr Auge auf ein deutsches Liedchen werfen, so denken sie wohl gar beim Ross an die Rose oder ärgern sich über den unhöflichen Dichter, der seine Geliebte ein Mädchen nennt"

Zum Schluß noch ein Gedicht von Langbein:

Pardonnez - moi, Messieurs

Französisch stammeln, statt sein Deutsch zu sprechen,
Ist eins von unsern alten Landgebrechen,
Wodurch man einen Thoren gleicht,
Der ein Hochzeitlich Kleid am Pflocke
des Schrankes hängen hat,
und im zerfetzten Rocke
Sich dennoch in Gesellschaft zeigt

Dem ist nicht mehr hinzu zu fügen