Erstellt am 08.03.2009 - 21:41

@Santo: Könntest du für mich/uns bisserl übersetzen?

http://www.youtube.com/watch?v=cqxZJrxD … re=related
http://www.youtube.com/watch?v=Fa9DN5GF … re=related

Erstellt am 08.03.2009 - 23:28

Danke für die Links. Den ersten schaue ich gerade. Übersetzen wird schwierig sein, wenn du ein Laptop mitnimmst oder es irgendwie auf ein mitnehmbares Medium kriegst kann ich es dir übersetzen, aber so ist ein biss sehr viel!
Jedenfalls ist es sehr witzig!

Erstellt am 08.03.2009 - 23:32

Naja, sonst erzähl halt nur das wichtigste, zusammenfassend über was sie reden!

Erstellt am 08.03.2009 - 23:37

Naja, über sein Leben. Zuerst begrüßt er den Moderator auf Ungarisch, was ihn erstaunt und er fragt warum er Ungarisch kann und darauf sagt er er war eben schon vor 45 Jahren in Budapest als Wasserballer, aber die meisten Wörter die er damals lernte hat er schon wieder vergessen...
Dann über seine Kinder, sein Starsein, eigentlich die selben Geschichten die man schon von irgendwo kennt.
Schau grad das zweite, werde vll. detaillierter drauf eingehen, wenn ich es nochmal nebenbei schaue...

Erstellt am 09.03.2009 - 00:09

Erster Teil des ersten Videos:

Sagt Danke auf Ung. Sprechen sie Ung.? Vor etwa 45 Jahren erstmals in Budapest Wasserball gegn Ungarn. Und wer hat gewonnen? Soviel ich weiß sind wir momentan besser. B: nein, momentan sind wir besser, abaer damals wart ihr es. M: ja, weil sie unsere Wasserballer schlagen (mit kleinem Wortspiel jobb = besser und rechts, deshalb seine Geste).
Sie ind ja einer der gewichtigsten Menschen der Welt, hatten 140 kg. Und jetzt? Mehr, weniger, antworten sie auf die Frage? Ich gehört nicht zu den schwersten Menschen, habe etwa 155 kg. Heißt das sie essen gerne, sehr gerne? Und viel und mehrmals täglich? Sprich ständig? B: ich habe ein sexuelles Verhältnis zum Essen. M: erzählen sie ein wenig von ihrem sexuellen Verhältnis, natürlich in Bezug auf das Essen. Zeiht Bezug zwischen Essgewohntheit und Sexualität her.
Dann vermisst er seine Faust und er hat 35 cm und der Durschnitt soll 13 - 15 cm haben (ist aber Schwachsinn). Und dann kommt er mit einem ernsten Beitrag (weil das ganze ja im Grunde genommen eine Blödelsendung ist!), gegen Gewalt und betont, dass ihre Gewalt stets comichaft ist und nie Blut fließt und nur um die Leute zum Lachen zu bringen und er hasst Gewalt. Und bedenkt, es gibt immer jemanden der wesentlich stärer ist als du selbst. Sie haben laut meiner Statistik um die 100 Filme gedreht und meistens kommen Kinder vor. Dann das übliche über die Kinder. Kinder bedeuten Wahrheit (Ehrlichkeit). Und wenn wir erwachsen sind spielen wir Rollen, das ganze Leben ist ein großes Spiel. Ich habe 3 Kinder, die aber keine mehr sind, aber ich habe zwei Enkel udn das sind wirklich Kinder.
Dann kommt die Geschichte, dass seine Kinder ans Set mitmußten, damit sie sehen, dass ihr Vater wirklich hart arbeitet...
Ist aber etwas unschlüssig, weil es in Bezug auf die Klassenkollegen sein soll, die meinten ihr habt es leicht, ihr seid die Kinder von Bud Spencer. Und zum Teil übersetzt er, dass die Kinder mitkamen, was suggeriert, dass auch die Klassenkameraden dabei waren, was auch logisch wäre, aber es bleibt unklar ob es nicht doch nur seine Kinder waren!

Ende erstes Video.



[Dieser Beitrag wurde am 09.03.2009 - 10:56 von Spirito_Santo aktualisiert]

Erstellt am 24.08.2009 - 15:22

Das entstand dann wohl, als die beiden gerade Rio gedreht haben.

http://www.youtube.com/watch?v=SI22Sot2tiQ

Erstellt am 04.10.2009 - 23:54

Nicht shclehct, ung. Version eines SH-Liedes!

http://www.youtube.com/watch?v=QHfYB1zyf3U&feature=related

Erstellt am 06.10.2009 - 20:10

http://www.youtube.com/watch?v=i-Z7bxF1IaQ