Gedichte und Lyrik Forum - Fragen

Nur angemeldete User können im Aphorismus Forum Postings vornehmen, ansonsten besteht nur ein Leserecht.

Gedichte und Lyrik » Fragen »
Übertragungen

Ersteller

Thema » Beitrag als Abo bestellen

Birke1

Neuling

Status: Offline
Registriert seit: 24.02.2005
Beiträge: 34
Nachricht senden

Erstellt am 01.03.2005 - 16:00

Wie sieht es mit Übertragungenaus?
Gibt da was zu beachten?

Signatur

Вот так же отцветем и мы \ И отшумим, как гости сада... \ Коль нет цветов среди зимы,\ Так и грустить о них ненадо. =&= Auch wir verwelken und vergehn \ wie Gäste hinter Gartenmauern...\
Gibt es kein Blühen unterm Schnee, \dann ist es müssig, drum zu trauern.(Jessenin in Übertr. von
Karl Dedecius)

sleeper

Autor

Status: Offline
Registriert seit: 30.09.2004
Beiträge: 511
Nachricht senden

Erstellt am 01.03.2005 - 21:38

Gruß Birke!

Was meinst Du mit Übertragungen?

-sleeper

Signatur

Wir haben zu spät angefangen... - sleeper

Die mächtigste Waffe ist die Wahrheit,
die Wenigsten ertragen sie... - sleeper

Birke1

Neuling

Status: Offline
Registriert seit: 24.02.2005
Beiträge: 34
Nachricht senden

Erstellt am 01.03.2005 - 22:59

HI SLEEPER!
D.h. übersetzte Werke von fremdsprachigen Dichtern, in dem Falle meine eigene versuche sie zu übersetzen. Wollte mich vergewissern, dass es keine Klausel gibt die Unannehmlichkeiten bereiten

GRUSSZURÜCK.

Signatur

sleeper

Autor

Status: Offline
Registriert seit: 30.09.2004
Beiträge: 511
Nachricht senden

Erstellt am 02.03.2005 - 13:42

Gruß Birke!

Wenn es Übersetzungen Deiner eigenen Werke sind - gibt es natürlich kein Problem.

Sind die Dichter länger als siebzig Jahre Tod - auch nicht.

Wenn der letzte Punkt nicht zutrifft, könnte es durchaus ein Problem werden... Du solltest Dich mal direkt an "Raven44" wenden... er kann Dir da sicher weiterhelfen...

-sleeper

[Dieser Beitrag wurde am 02.03.2005 - 13:43 von sleeper aktualisiert]

Signatur

Wir haben zu spät angefangen... - sleeper

Die mächtigste Waffe ist die Wahrheit,
die Wenigsten ertragen sie... - sleeper

Raven44

ADMINISTRATOR

Status: Offline
Registriert seit: 24.04.2004
Beiträge: 349
Nachricht senden

Erstellt am 02.03.2005 - 19:29

@Birke1

Ein Auszug aus dem Urheberrecht zeigt die Strafverfolgung bei Zuwiderhandlung. Umgehen kann man die geltenden Gesetze nur mit Zustimmung des Rechteinhabers - er muss nicht der Autor des Werkes sein, meist liegen die Rechte bei den Verlagen.

Entsprechend der Aussage von Sleeper(Autor länger als 70 Jahre Tod) geht das Gedicht, Werk oder Stück ins Allgemeingut über. Dadurch verfallen alle Rechte und es steht der Allgemeinheit zur freien Verfügung.

Allerdings sollten Übersetzungen von bekannten Autoren ins Literaturarchiv eingetragen werden.

Viele liebe Grüße

Raven44

Signatur

Das Ganze ist mehr als die Summe der einzelnen Teile. > & &

Birke1

Neuling

Status: Offline
Registriert seit: 24.02.2005
Beiträge: 34
Nachricht senden

Erstellt am 02.03.2005 - 20:58

Abend sleeper!
Abend Raven44!

Danke euch sehr für gemachte Mühe und Aufklärung.

Dankbaregrusse.

Birke.

Signatur

sleeper

Autor

Status: Offline
Registriert seit: 30.09.2004
Beiträge: 511
Nachricht senden

Erstellt am 03.03.2005 - 16:13

Nicht dafür, Birke!

Wir beide sollten uns wirklich mal angewöhnen ...

@Raven:

Manchmal ist es einfacher, einfach Mal die Menschen zu fragen, die es schon wissen...

In diesem Sinne

Sleeper

Signatur

Wir haben zu spät angefangen... - sleeper

Die mächtigste Waffe ist die Wahrheit,
die Wenigsten ertragen sie... - sleeper

Birke1

Neuling

Status: Offline
Registriert seit: 24.02.2005
Beiträge: 34
Nachricht senden

Erstellt am 04.03.2005 - 00:02

Hi sleeper!

Mit grosse Schande muss gestehen, dass du Recht hast.

Birke

Signatur

Ähnliche Themen:
Thema	Erstellt von	Antworten	Forumname
HoloNet Übertragungen	AnakinSkywalker	0	lord_palpatine
RTL-Übertragungen	CH	2	andre_s
Free-TV Übertragungen	gartencastro	8	springende_schildkroete
Poker Übertragungen im DSF	PokerKing	0	pokerking

Gedichte und Lyrik » Fragen »
Übertragungen

Geburtstagsliste:

Heute hat kein User Geburtstag!

----------------------------------

Wenn es euch gefallen hat, dann leitet diese Internetadresse http://www.literatur-im-foyer.de an eure Freunde weiter.

Impressum

Dieses Forum ist ein kostenloser Service von razyboard.com powered by:
Geizkragen Preisvergleich. Top-Produkt im Preisvergleich: Canon EF 70-300mm 1:4-5.6 IS USMWollen Sie auch ein kostenloses Forum in weniger als 2 Minuten? Dann klicken Sie hier!