Erstellt am 04.01.2007 - 19:12

Übersetzungen I´n Not Dead

Stupid Girls
Blödes mädel, blöde mädel, blöde mädel
Baby wenn ich mich so benehm wird mich dieser junge zurückrufen
Was für ein paparazzi-mädel, ich will kein blödes mädel sein

Geh zu Fred Segal, du wirst sie dort finden
Laut lachend sodass alle kleinen leute starren
Nach einem opi ausschau haltend, der den champagner zahlt
(lass einen namen fallen)
Was ist mit dem traum einer jungen präsidentin geworden
Sie tanzt in einem video neben 50 Cent
Sie reisen zu zweit oder zu dritt
Mit ihren winzigen hündchen und ihren kleinen Ts
Wo, oh wo sind die klugen leute hin?
Oh wo, oh wo könnten sie sein?

Baby wenn ich mich so benehm wird mich dieser junge zurückrufen
Was für ein paparazzi-mädel, ich will kein blödes mädel sein
Baby wenn ich mich so benehm, mein blondes haar zurückwerfend
Meinen BH so hinaufdrück, ich will kein blödes mädel sein

Krankheiten wachsen, es ist seuchenartig
Ich hab angst, dass es kein heilmittel gibt
Die welt glaubt es und ich werd wahnsinnig
Ich kann’s nicht mehr hinnehmen
Ich bin so froh, dass ich nie hineinpassen werd
Das werd ich nie sein
Außenseiter und mädels mit ehrgeiz
Das will ich sehen
Katastrophen überall
Welt voller verzweiflung
Ihre einzige sorge:
„werden die mein haar versauen“

Baby wenn ich mich so benehm wird mich dieser junge zurückrufen
Was für ein paparazzi-mädel, ich will kein blödes mädel sein
Baby wenn ich mich so benehm, mein blondes haar zurückwerfend
Meinen BH so hinaufdrück, ich will kein blödes mädel sein


Oh mein gott ihr jungs, ich hatte insgesamt mehr als 300 kalorien
Das war so nicht sexy, nein
Ein guter, kann ich mir den ausborgen?

ICH WERDE KNOCHIG SEIN

mach dein ding, mach dein ding, mach dein ding
(ich mag das, mag das, mag das)
Hübsche wirst du mich ficken mädel dumm wie ein glückliches mädel
Zieh mein kopf und lutsch es mädel, blödes mädel
Hübsche wirst du mich ficken mädel dumm wie ein glückliches mädel
Zieh mein kopf und lutsch es mädel, blödes mädel

Baby wenn ich mich so benehm, mein blondes haar zurückwerfend
Meinen BH so hinaufdrück, ich will kein blödes mädel sein
Baby wenn ich mich so benehm wird mich dieser junge zurückrufen
Was für ein paparazzi-mädel, ich will kein blödes mädel sein
Baby wenn ich mich so benehm, mein blondes haar zurückwerfend
Meinen BH so hinaufdrück, ich will kein blödes mädel sein

[Dieser Beitrag wurde am 05.01.2007 - 23:16 von Katja aktualisiert]

P!nk ist einfach Hammergeil!!!!

Erstellt am 05.01.2007 - 15:38

Hi katja kannst du vieleicht deine Texte nochmal editieren und jedes lied einzeln als ein Beitrag machen das wäre übersichtlicher!

Gut das dieser Engel auf Erden weilt...

Erstellt am 05.01.2007 - 23:17

Who knew
Du nahmst meine Hand
Du hast mir gezeigt wie
Du hast mir versprochen, dass du da sein wirst
Uh huh genau

Ich nahm dich beim Wort und glaubte
An alles was du mir gesagt hast
Yeah huh genau

Wenn jemand gesagt hätte, dass du in drei Jahren
schon lange weg gewesen wärest
Wäre ich aufgestanden und hätte ihnen eine geknallt
Denn sie liegen alle falsch. Ich weiß es besser.
Denn du hast gesagt für immer
Und ewig ...
Wer hätte das geahnt?

Erinnerst du dich als wir solche Idioten waren
Und so überzeugt und einfach zu cool
Oh nein nein nein
Ich wünschte ich könnte dich noch einmal berühren
Ich wünschte ich könnte dich immer noch Freund nennen
Dafür würde ich alles geben
Wenn jemand sagt sei jetzt dankbar für das was du hast
Denn sie sind schon lange weg
Ich glaube ich wusste einfach nicht wie

Ich lag falsch
Aber sie wussten es besser
Dennoch hast du gesagt für immer
und ewig ...
Wer hätte das geahnt?

Ich werde dich in meinem Kopf eingeschlossen lassen
Bis wir uns wieder sehen
Bis wir, bis wir uns wiedersehen

Und ich werde dich nicht vergessen mein Freund. Was ist passiert?
Wenn jemand gesagt hätte, dass du in drei Jahren
Schon lange weg gewesen wärest
Wäre ich aufgestanden und hätte ihnen eine geknallt
Denn sie liegen alle falsch.

Diesen letzten Kuss, werde ich in Ehren halten
Bis wir uns wiedersehen
Und die Zeit macht es schwieriger
Ich wünschte ich könnte mich erinnern
Aber ich behalte deine Erinnerung
Du besuchst mich im Schlaf
Mein Schatz
wer hätte das geahnt? Mein Schatz, mein Schatz
Wer hätte das geahnt? Mein Schatz, ich vermisse dich, mein Schatz
wer hätte das geahnt?

P!nk ist einfach Hammergeil!!!!

Erstellt am 05.01.2007 - 23:18

Long Way to Happy

Eine Nacht für dich
Hat für mich 6 Wochen gedauert
Jetzt nur noch eine bittere kleine Pille
Nur um zu versuchen Schlafen zu gehen
Kein Aufwachen in Unschuld mehr
Sag Hallo zur Zögerlichkeit
Zu jedem, den ich treffe
Dank dir, vor Jahren
Ich denke, ich werde nie wissen
Was Liebe für mich bedeutet aber oh
Ich werde weiter diese Strasse hinunterrollen
Aber ich habe ein schlechtes, schlechtes Gefühl

Es wird eine lange Zeit dauern um zu Lieben
Es wird viel brauchen sich fest zu halten
Es wird ein langer Weg sein zu glücklich, yeah
Zurück gelassen in den Stücken, in die du mich zerbrochen hast
Zerrissen aber jetzt muss ich
Weiter rollen wie ein Stein
Denn es wird ein langer, langer Weg zu glücklich sein

Hab meine Kindheit zurück gelassen
In einem Rollbett
Alles war so verdammt einfach
Jetzt verliere ich meinen Kopf
Versuche den Schaden zu überdecken
Und all die Wunden auszupolstern
Weißt du, dass ich es hatte
Also hat es nicht weh getan, es zu verlieren
Es hat nicht weh getan es zu verlieren
Nein, aber oh
Ich werde weiter diese Strasse hinunterrollen
Aber ich habe ein schlechtes, schlechtes Gefühl

Es wird eine lange Zeit dauern um zu Lieben
Es wird viel brauchen sich fest zu halten
Es wird ein langer Weg sein zu glücklich, yeah
Zurück gelassen in den Stücken, in die du mich zerbrochen hast
Zerrissen aber jetzt muss ich
Weiter rollen wie ein Stein
Denn es wird ein langer, langer Weg

Jetzt bin ich total betäubt und kann nichts fühlen
Aber mach dir keine Sorgen über Reue oder Schuld weil ich deinen Namen nie gekannt habe
Ich will dir nur danken
Danke
Von ganzem Herzen
Für all die schlaflosen Nächte
Und dafür, dass du mich zerrissen hast yeah yeah

Es wird eine lange Zeit dauern um zu Lieben
Es wird viel brauchen sich fest zu halten
Es wird ein langer Weg sein zu glücklich, yeah
Zurück gelassen in den Stücken, in die du mich zerbrochen hast
Zerrissen aber jetzt muss ich
Weiter rollen wie ein Stein
Denn es wird ein langer, langer Weg

Es wird eine lange Zeit dauern um zu Lieben
Es wird viel brauchen sich fest zu halten
Es wird ein langer, langer, langer, langer Weg sein zu glücklich, yeah
Zurück gelassen in den Stücken, in die du mich zerbrochen hast
Zerrissen aber jetzt muss ich
Weiter rollen wie ein Stein
Denn es wird ein langer, langer Weg zu glücklich sein

P!nk ist einfach Hammergeil!!!!

Erstellt am 05.01.2007 - 23:19

Dear Mr. President

Lieber Herr President.
Komm spatzier mit mir.
Lass uns so tun das wir zwei Leute sind und
Pink du nicht besser bist als ich.
Wenn wir offen sprechen können, möchte ich dir ein paar Fragen stellen.

Was fühlst du wenn du all die Obdachlosen auf der Starße siehst?
Für wen betest du am Abend wenn du schlafen gehst?
Was fühlst du wenn du in den Spiegel siehst?
Bist du stolz?

Wie schläfst du wenn der Rest von uns weint?
Wie träumst du wenn eine Mutter keine Chance hatt auf wiedersehen zu sagen?
Wie kannst du mit hocherhobenen Kopf herumlaufen?
Kannst du mir überhaupt in die Augen sehen
und mir sagen warum?

Lieber Herr President.
Warst du ein einsamer Junge?
Bist du ein einsamer Junge?
Bist du ein einsamer Junge?
Wie kannst du sagen,
das kein Kind zurückgelassen wird?
Wir sind nicht dumm und wir sind nicht blind.
Sie sitzen alle in ihren Zellen,
weil du die Straße zur Hölle kaufst.

Welche Sorte von Vater würde seine eigene Tochter die Rechte wegnehmen?
Und welche Sorte von Vater könnte seine eigene Tochter hassen wenn sie lesbisch wär?
Ich kann mir nur vorstellen was die First Lady gesagt hätte.
President Du kommst von einem langem Weg aus Whiskey und Kokain.

Wie schläfst du wenn der Rest von uns weint?
Wie träumst du wenn eine Mutter keine Chance hatt auf wiedersehen zu sagen?
Wie kannst du mit hocherhobenen Kopf herumlaufen?
Kannst du mir überhaupt in die Augen sehen?

Lass mich dir von harter Arbeit erzählen.
Minimales Gehalt und ein Baby mit auf dem Weg.
Lass mich dir von harter Arbeit erzählen.
Wiederaufbau eines Hauses, nachdem Bomben es zerstört haben.
Lass mich dir von harter Arbeit erzählen.
Bauen eines Bettes aus einem Papp-Karton.
Lass mich dir von harter Arbeit erzählen.
Harter Arbeit.
Harter Arbeit.
Du weist nichts von harter Arbeit.
Harter Arbeit.
Harter Arbeit.
Oh

Wie schläfst du in der Nacht?
Wie kannst du mit hocherhobenen Kopf herumlaufen?

Lieber Herr President,
du würdest niemals mit mir spatzieren gehen.

P!nk ist einfach Hammergeil!!!!

Erstellt am 05.01.2007 - 23:19

I´m Not Dead

Yeah yeah yeah yeah yeah

Da sind all diese Risse
Ein Riss aus Sonnenlicht
Ein Riss im Spiegel
Auf deinen Lippen
Es ist der Moment eines Sonnenuntergangs am Freitag
Wenn unsere Gespräche sich verfahren
Es ist der fünfte Tag mit Eis auf einem neuen Tattoo
Aber das Eis sollte auf unseren Köpfen sein
Wir haben das Rad nur schneller gedreht um uns selbst zu verstehen
Damit wir nicht für den Tod zurückbleiben

Und ich habe niemals nach einer Bestätigung von jemandem außer dir gesucht
Und obwohl diese Reise vorbei ist
Würde ich zurück gehen wenn du mich darum bittest

Ich bin nicht tot
Sondern lasse mich nur treiben
Gleich neben der Tinte deines Tattoos
Im Bauch des Biestes in das wir uns verwandelt haben
Ich habe keine Angst
Sondern verändere mich nur
Hinter deiner Zigarette und dem dämonischen Lächeln
Bist du mein Lichtblick

Du kannst tausend mal nachrechnen
Aber du kannst nicht die Fakten leugnen
Dass andere kommen und andere gehen
Aber du immer zurück kommst
ch bin eine Winterblume unter der Erde
Immer durstig nach Sommerregen
Und wie die Jahreszeiten
Weiß ich, dass du immer zurück kommst

Ich bin nicht tot
Sondern lasse mich nur treiben
Unter der Tinte meines Tattoos
Habe ich versucht meine Narben vor dir zu verstecken
Ich habe keine Angst
Sondern verändere mich nur
Hinter deiner Zigarette und dem dämonischen Lächeln
Bist du mein Lichtblick

Ich bin nich nicht tot
Ich bin nicht tot
Sondern lasse mich nur treiben
Es ist egal wo ich hingehe
Ich werde dich finden
Ich habe keine Angst
Unter den Schnitten und blauen Flecken
Werde ich letztlich erreichen was niemand verliert
Ich werde dich finden
Ich werde dich finden

Ich bin nicht tot
Sondern lasse mich nur treiben
Ich habe keine Angst
Sondern verändere mich nur

Du bist mein Lichtblick
Yeah

P!nk ist einfach Hammergeil!!!!

Erstellt am 05.01.2007 - 23:20

Cuz I Can
Hahaha
Wir werden rocken und rollen
Ra RA
Gut ich drinke mehr als Du
Ich feiere härter als Du
Und mein Auto fährt auch schneller als Deins

P I N K
P I M P
Ich bin wieder zurück
Ich weiß ihr alle habt mich vermisst
Ich bin so so krank
Kann nicht damit umgehen
Ja, ich rede Sch***
Geht einfach damit um

Meine Felgen haben 23 inch
Und sie sind schwarz auf schwarz
Nein, es sind nicht seine
Diamanten auf all meinen Zähnen
Du kannst versuchen und versuchen, Du kannst nicht ich sein

So bezahle ich meine Schecks und platziere meine Wetten
Und hoffe ich werde immer gewinnen
Sogar wenn nicht, stört es mich nicht
Ich lebe ein Leben in Sünde
Aber es ist schon richtig
Es ist mir schnuppe
Heute Nacht
Ich mache was ich will
Weil ichs kann

Ich weiß ich bin "selten"
Du hälst an und starrst
Du denkst ich kümmere mich darum
Tue ich nicht
Du redest wirklich laut
Aber Du sagst nichts tolles
Ich kann Dein ganzes Haus in meinen Swimmingpool packen

Mein Leben ist eine Fantasie
Die Du Dir nicht mal erträumen kannst
Mein Eis lässt mich frieren
Du kannst versuchen und versuchen, aber Du kannst nicht ich sein

So bezahle ich meine Schecks und platziere meine Wetten
Und hoffe ich werde immer gewinnen
Sogar wenn nicht, stört es mich nicht
Ich lebe ein Leben in Sünde
Aber es ist schon richtig
Es ist mir schnuppe
Ich spiele nicht nach Deinen Regeln, ich mache meine eigenen
Heute Nacht
Ich mache was ich will
Weil ichs kann
jahaaa!

Uh
Reiß es ein
Es sind harte Zeiten hir draußen, Du weißt wovon ich rede mmmhhmm

Jaa, ich bin super doof
Leute sagen, ich bin ein "Chick"
Komm und küss den Ring
Du kannst vielleicht einige Dinge lernen
Ich versuche Dir was beizugringen, Hund
Wuff Wuff Wuff
Ich bin Dein schlimmster Albtraum
Bring es, wir können es dort benutzen
Wovor hast Du angst?

So bezahle ich meine Schecks und platziere meine Wetten
Und hoffe ich werde immer gewinnen
Sogar wenn nicht, stört es mich nicht
Ich lebe ein Leben in Sünde
Aber es ist schon richtig
Es ist mir schnuppe
Ich spiele nicht nach Deinen Regeln, ich mache meine eigenen
Heute Nacht
Ich mache was ich will
Weil ichs kann
Jahaa!

So bezahle ich meine Schecks und platziere meine Wetten
Und hoffe ich werde immer gewinnen
Sogar wenn nicht, stört es mich nicht
Ich lebe ein Leben in Sünde
Aber es ist schon richtig
Es ist mir schnuppe
Ich spiele nicht nach Deinen Regeln, ich mache meine eigenen
Heute Nacht
Ich mache was ich will
Weil ichs kann

P!nk ist einfach Hammergeil!!!!

Erstellt am 05.01.2007 - 23:20

Leave Me Alone (I´m Lonely)
Geh weg
Gib mir eine Chance dich zu vermissen
Sag Auf Wiedersehen
Es wird mich dazubringen dich küssen zu wollen
Ich liebe dich so
Noch viel mehr wenn du nicht hier bist
Sehe all diese schlechten Shows
Trinke mein ganzes Bier

Ich glaube nicht dass Adam und Eva
Jeden verdammten Tag miteinander verbracht haben
Wenn du mir etwas Raum gibst wird es genug Raum für uns Beide geben

Heute Nacht
Lass mich allein, ich bin allein
Allein bin ich allein
Ich bin müde
Lass mich allein, ich bin allein
Allein bin ich allein Heute Nacht

Ich will nicht mit Jemand Anderen aufwachen
Aber ich will auch nicht immer mit dir aufwachen
Nein, du kannst nicht in meine Dusche hüpfen
Alles was ich will ist eine verdammte Stunde
Du schmeckst so süß
Aber ich kann nicht jeden Tag das Selbe essen
Schneide die Telefonstrippe ab
Lass mich verdammt noch mal allein
Morgen werde ich dich bitten wieder nach hause zu kommen

Heute Nacht
Lass mich allein, ich bin allein
Allein bin ich allein
Ich bin müde
Lass mich allein, ich bin allein
Allein bin ich allein

Geh weg
Komm zurück
Geh weg
Komm zurück
Warum kann ich nicht einfach beides haben
Geh weg
Komm zurück
Geh weg
Komm zurück
Ich hoffe du kennst den Unterschied
Geh weg
Komm zurück

Geh weg
Gib mir eine Chance dich zu vermissen
Sag Auf Wiedersehen
Es wird mich dazubringen dich küssen zu wollen
Geh weg
Gib mir eine Chance dich zu vermissen
Sag Auf Wiedersehen
Es wird mich dazubringen dich küssen zu wollen

Heute Nacht
Lass mich allein, ich bin allein
Allein bin ich allein
Ich bin müde
Lass mich allein, ich bin allein
Allein bin ich allein

Heute Nacht
Lass mich allein, ich bin allein
Allein bin ich allein
Ich bin müde
Lass mich allein, ich bin allein
Allein bin ich allein
Heute Nacht

Heute Nacht
Geh weg
Gib mir eine Chance dich zu vermissen
Sag Auf Wiedersehen
Es wird mich dazubringen dich küssen zu wollen
Geh weg
Gib mir eine Chance dich zu vermissen
Sag Auf Wiedersehen
Es wird mich dazubringen dich küssen zu wollen
Heute Nacht
Geh weg
Gib mir eine Chance dich zu vermissen
Sag Auf Wiedersehen
Es wird mich dazubringen dich küssen zu wollen

P!nk ist einfach Hammergeil!!!!

Erstellt am 05.01.2007 - 23:20

U+Ur Hand

Überprüfe es, gehe aus spät in der Nacht
Schau klasse aus, fühle mich gut, es ist ein Hahnenkampf
Ich kann sagen, ich wusste nur, dass es abwärts geht, heute Nacht
An der Tür warten wir nicht, weil wir sie kennen
An der Bar sechs Kurze, fange gerade an
Das war als der Schwachkopf seine Hand auf mich legt
Aber Du wirst sehen

Ich bin nicht hier zu Deiner Unterhaltung
Du willst dich nicht wirklich mit mir anlegen heut Nacht
Halte inne und warte eine Sekunde
Es ging mir gut bevor Du in mein Leben kamst
Weil Du weißt, es ist aus bevor es begann
Behalt Deinen Drink und gib mir das Geld
Heute Nacht gibt es nur Dich und Deine Hand

Mitternacht, ich bin betrunken, aber es ist mit scheiss egal
Möchte alleine tanzen, glaube Du wirst vom Pech verfolgt
Nicht anfassen, bekräftige es, ich bin nicht die eine
Tschü-hüs
Hör zu, es passiert einfach nicht
Du kannst sagen was Du willst zu Deinen Freunden
Lass mich einfach meinen Spaß haben heute Nacht

Ich bin nicht hier zu Deiner Unterhaltung
Du willst dich nicht wirklich mit mir anlegen heut Nacht
Halte inne und warte eine Sekunde
Es ging mir gut bevor Du in mein Leben kamst
Weil Du weißt, es ist aus bevor es begann
Behalt Deinen Drink und gib mir das Geld
Heute Nacht gibt es nur Dich und Deine Hand


Du stehst in der Ecke mit Deinen Jungs, wettest um fünf Doller mit ihnen
Du bekommst das Mädchen, das gerade herein kommt, aber sie denkt, Du nervst
Wir haben uns nicht für Dich fein gemacht
verschwende nicht deine drinks für mich
Du weißt, Du bist
unter den besten fünf und redest Mist
Aber Du gehst alleine nach Hause
Oder

Ich bin nicht hier zu Deiner Unterhaltung
Du willst dich nicht wirklich mit mir anlegen heut Nacht
Halte inne und warte eine Sekunde
Es ging mir gut bevor Du in mein Leben kamst
Weil Du weißt, es ist aus bevor es begann
Behalt Deinen Drink und gib mir das Geld
Heute Nacht gibt es nur Dich und Deine Hand

P!nk ist einfach Hammergeil!!!!

Erstellt am 05.01.2007 - 23:21

Runaway

Hab meine Sachen gepackt
Mein Lieblingskissen
Hab meinen Schlafsack
Kletter aus dem Fenster
Die ganzen Bilder und den Schmerz
Lasse ich zurück
Die Freiheit und den Ruhm
Werde ich finden
Und ich frag mich, wie lange sie brauchen werden,
Um zu merken. dass ich weg bin
Und ich frag mich, wie weit ich gehn muss,
Um weggzulaufen



(Es macht für mich keinen Sinn)
Weglaufen
(Dieses Leben hat für mich keinen Sinn mehr)
Weglaufen
(Es macht für mich keinen Sinn)
Weglaufen
(Es macht für mich keinen Sinn)

Ich hab nur versucht, ich selbst zu sein
Mach, was du denkst, wir sehn uns in der Hölle
Die ganzen Geheimnisse, die ich nicht erzählen sollte
Ich muss weglaufen
Es ist heuchlerisch von dir
Tu, was du sagst, und nicht das, was du wirklich machst
ich werde nie dein perfektes Mädchen sein
Ich muss weglaufen



Ich bin zu jung,
Um ernst genommen zu werden
Aber ich bin zu alt,
Um diese ganze Heuchelei zu glauben
Und ich frag mich, wie lange sie brauchen werden,
Um zu merken, dass mein Bett noch gemacht ist
Und ich frage mich, ob ich ein Versehen war



Ich habe vielleicht keinen Platz mehr, wohin ich gehen kann,
Doch ich weiß, dass ich nicht nach Hause kann
Diese Worte sind fest in meinem Kopf
Sag mir, ich soll rennen, bevor ich sterbe
Jage die Regenbogen in meinem Kopf
Und ich versuche, lebendig zu bleiben
Vielleicht wird es die Welt eines Tages wissen
- Warum hilfst du mir nicht, wegzulaufen?

Es macht für mich keinen Sinn
Weglaufen
(Dieses Leben hat für mich keinen Sinn mehr)
Weglaufen



Ich könnte auf einer Pariser Straße
Für Geld singen
Ich könnte in New Orleans
Rotlichttänzerin werden
Ich könnte es nochmal mit der Familie versuchen
Ich könnte meinen Namen ändern
Kommen und gehen, wie ich will
Im Tod der Nacht
Wirst du dich wundern, wohin ich gegangen bin
Warst nicht du
Warst nicht du
Warst nicht du derjenige, der mich weglaufen ließ?



Ich hab nur versucht, ich selbst zu sein
Mach, was du denkst, wir sehn uns in der Hölle
Die ganzen Geheimnisse, die ich nicht erzählen sollte
Ich muss weglaufen
Es ist heuchlerisch von dir
Tu was du sagst, und nicht das, was du wirklich machst
Ich werde nie dein pefektes Mädchen sein
Ich muss weglaufen

Es macht für mich keinen Sinn
Weglaufen
(Dieses Leben hat für mich keinen Sinn mehr)
Weglaufen
(Es macht für mich keinen Sinn)
Weglaufen
(Es macht für mich keinen Sinn)

Dieses Leben hat für mich keinen Sinn mehr
Es macht für mich keinen Sinn
Es macht für mich keinen Sinn
Das Leben macht für mich keinen Sinn

P!nk ist einfach Hammergeil!!!!