Erstellt am 06.11.2006 - 15:48

kann einer polnish??? ivch muss diesen text bis spätestens morgen übersetzt haben aber ich kann das nicht!!! kann ihn mir bitte jemand ins polniscvhe übersetzen!?
*danke schon mal im vorraus*
hier der text:
Mein Haustier heißt Chino.
Er ist ein Wellensittig.
Er ist 2 jahre alt.
In meinem zimmer fliegt er oft herum.
Er isst gerne Äpfel und sonnenblumenkerne!
Ich beobachte ihn gerne wenn er in meinem zimmer rumfliegt.
Er mag es meinen Hund zu ärgern.
Seine Federn haben die Farben gelb, grün und weiß.
Er ist klein und ein bisschen dick!
Mein Vogel ist für mich sehr wichtig, da er für mich eine art freund geworden ist.
Er knabbert gern an büchern und ist gerne laut.
Er liebt es zu baden und mit dem spiegel zu spielen.
----------------------
ich hoffe mir hilft jemand!^.^

Forum Sister: xXXTakutoGirl14XXx (ich hab dich mega doll lieb vergiss das biddö nit)

Wie doll hast du mich lieb?

Erstellt am 06.11.2006 - 23:15

erstens machen wir hier wohl kaum deine hausaufgaben, zweitens bekommt ihr das wohl kaum auf, wenn ihr nicht in der lage seid es zu lösen (ja, = du sollstest es selbst können..).

davon abgesehen: is das zynisch gemein? ich hoffs doch.. *lach* toller schreibstyl, ich mag dich ^^

Erstellt am 07.11.2006 - 15:19

oh... das habt ihr falsch verstanden es ist keine hausaufgabe ich hab ne polnische freundin die allerdings wirklich nur polnisch spricht... ich kann aber überhaupt kein polnisch und sie hat mich gefragt ob ich ihr etwas über chino schreiben kann! da meine andere freundin polnisch schreiben und sprechen kann war die kommunikation mit meiner polnischen freundin die nur polnisch kann sehr gut aber jetzt ist sie umgezogen und hat auch kein i-net oder telefonanschluss deswegen kann ich sie nicht fragen ob sie es mir übersetzt deswegen muss ich es alleine hinkriegen... und das mit dem spätestens morgen... weil ich ihr eigentlich immer schnell antworte ich wollte das schnell erledigt ham... also es ist keine hausaufgabe sondern eher nen beschreibung meines vogels an meine polnische freundin!... helft ihr mir jetzt??? *lieb guck* und ich hab noch nich mal polnisch an meiner school

Forum Sister: xXXTakutoGirl14XXx (ich hab dich mega doll lieb vergiss das biddö nit)

Wie doll hast du mich lieb?

Erstellt am 08.11.2006 - 15:55

Ins Polnische oô POLNISCH???
Sag mal, wäre eine Computermade übersetzung auch okay? Ich meine, an die Wörter zu kommen ist nicht das Problem... Aber ich kann leider keine Polnische Grammatik...
Kann deine Brieffreundin denn kein englisch??

[ Azumi20BLN und EquinoX *beide knuff*...
...dann noch die Darksisters Ai und Ember *anflausch*...
...dann noch Feathi, Sheep, crimsonhellkite, Sunny & digigirl *auch knuddel* ...
...und meine ganzen Forengeschwister, von denen ich die Liste verbummelt hab *drop*...
~Meldet euch!!~

Erstellt am 08.11.2006 - 17:50

ne kann sie leida nich ... naja sie is ne waise und kann auch nicht richtig polnisch lesen deswegen wäre es schon besser wenn die grammatik dabei wäre denn sonst würde sie es nicht verstehen... ich weiß ich verlange ziemlich viel... aba ich hab sie so lüp... aber ich weiß nicht wie ich mit ihr kommuniezieren soll!

Forum Sister: xXXTakutoGirl14XXx (ich hab dich mega doll lieb vergiss das biddö nit)

Wie doll hast du mich lieb?

Erstellt am 12.11.2006 - 13:51

Is ja lieb dass du deine ähm Freundin was von deinem Vogel erzählen und den Kontakt halten willst, aber wie soll das denn weitergehen? ICh mein du kannst kein polnisch, sie kein deutsch, englisch oder was weiß ich... willst du jedesmal wenn sie dir schreibt oder du ihr dir das immer von andern übersetzen lassen? Da würd ich mir irgendwas andres überlegen an deiner STelle... Lern polnisch O.o

Erstellt am 12.11.2006 - 19:27

leichter gesagt als getan aber du hast recht... naja mal sehn^.^ imma schön optimistisch bleiben

Forum Sister: xXXTakutoGirl14XXx (ich hab dich mega doll lieb vergiss das biddö nit)

Wie doll hast du mich lieb?

Erstellt am 16.11.2006 - 18:05

warum schreibst du mit ihr wenn du das nciht kannst ??? ist das nciht was ..naja ulkig ^^"
chino...heul qwoher hast du den anmen ich dachte ich hab dne erfunden XDDD so hab ich wen aus meinem manga genannt XDD

im übrigen ich bin zwra zum 1/4 polin kann es selber aber nciht und zu meinen großeltern komm ich momentan nicht ^^

Erstellt am 19.11.2006 - 12:02

also ich finde gut das sie die freundschaft erhalten will^^ ich hab den text übersetzt^^ wenn du nochmal probleme mit polnisch hast dann frag mich einfach^^
____________________________________
Moje zwierzê domowe nazywa siê Chino.
On jest papu¿k¹ falist¹ i ma dwa lata.
Najchêtniej lubi jeœæ jab³ka oraz nasiona s³onecznika.
Bardzo lubiê obserwowaæ jak lata po moim pokoju.
Do jego ulubionych zajêæ nale¿y przede wszystkim denerwowanie mojego psa, a tak¿e nadgryzanie ksi¹¿ek. Poza tym, ¿e zachowuje siê zazwyczaj g³oœno, bardzo lubi siê k¹paæ oraz bawiæ lusterkiem.
Chino jest ma³y i trochê gruby, a jego pióra s¹ koloru ¿ó³tego, zielonego i bia³ego.
Mój ptak jest dla mnie bardzo wa¿ny, poniewa¿ sta³ siê w pewnym stopniu moim przyjacielem.

Erstellt am 29.11.2006 - 21:28

ich kann leider auch kein polnisch^^''
aber das wurde ja schon übersetzt^-^'
luchi <3