Erstellt am 22.01.2006 - 09:28

Da hab ich auvh was von WT
Nie zuende gehende Geschcihte


Armeen eroberten
und fielen am Ende.
Königreiche sind auferstanden
dannach begraben von Sand.
Die Erde ist unsere Mutter
sie gibt und sie nimmt.
Sie legt uns schlafen und
in ihrem Licht erwachen wir.
Wir alle werden vergessen sein
es gibt keine endlose Bekanntheit,
Aber alles was wir machen
ist nicht nutzlos

Refrain:
Wir sind ein Teil einer Geschichte
Teil einer Lüge.
Wir sind alle auf dieser Reise
kein einziger bleibt stehen.
Wo auch immer es hingeht
was ist der Weg?

Wälder und Wüsten,
Flüsse,blaue Seen.
Berge und Täler
nichts bleibt hier stehen.
Wir denken eine Weile wir sind Zeugen
wir sind ein Teil einer Szene.
Wo wird es führen?
Die Erde ist unsere Mutter
sie gibt und sie nimmt.
Aber sie ist auch ein Teil
ein Teil einer Lüge.

Refrain

Wir sind Teil einer Geschichte
Teil einer Lüge.
Manchmal wunderschön,manchmal wahnsinnig.
Kein einziger erinnert sich wie es begann.

Refrain

Wir sind Teil einer Geschichte
Teil einer Lüge.
Manchmal wunderschön,manchmal wahnsinnig.
Kein einziger erinnert sich wie es begann.


Ich stelle bald mal die B-Seiten rein.

I know you're going away
I take my love into another day
In my thoughts you're with me
I fell in love with your ways

Erstellt am 23.01.2006 - 16:37

Hab jezz mal die B-Seiten überstezt.Aber ich bin eine miserable Übersetzerin

Bittersüss

Wenn ich dir sage
Wirst du zuhören?
Wirst du bleiben?
Wirst du hier für immer dasein?
Nie weggehen?

Nie gedacht,dass Sachen ändern würden
Halt mich fest
Bitte sag nicht nochmal
dass du weggehen musst

Ein bitterer Gedanke
ich hab es alles
Aber ich habe ihn einfach nur fortgehen lassen
Halt deine Stille
Es ist so gewaltsam
seit du gegangen bist

All meine Gedanken sind mit dir für immer
Bis zum Tag wo wir wieder zusammen sein werden
Ich werde auf dich warten

Als ich dir gesagt habe
Du würdest zuhören
Du bist geblieben
Du würdest immer hier sein
Nie weggehen

Es würde das gleiche sein
All unsere Zeit
Würde nutzlos gewesen sein
Weil du weggehen musst

Der süsseste Gedanke
Ich hatte es alles
Weil ich dich gehen liess

All unsere Momenten
Halte mich warm
wenn du gegangen bist
All meine Gedanken sind mit dir für immer
Bis zum Tag wo wir wieder zusammen sein werden
Ich werde auf dich warten


Zerstört

Ich tat mein Bestes,um dich zu bitten
Aber mein Bestes war nie gut genug
Irgendwie bist du nur fähig zu sehen
alles was ich nicht bin

Hast du je dahinter geschaut
Bist du nicht ängstlich vor all den Stücken welche du finden wirst
Ich hab dich scheitern lassen
Aber du hast mich auch scheitern lassen

Es ist so leicht zu zerstören und verdammen
Die Einen,die du nicht verstehst
Hast du dich je gewundert,wenn es gerechtfertigt ist

Es ist so leicht zu zerstören und verdammen
Die Einen,die du nicht verstehst
In deinem Leben;warum hast du es nie versucht

Ich schliesse meine Augen,wenn ich die dünne Linie gehe zwischen Liebe und Hass
Für die Person mit dem gleichem Blut in den Venen
Du zeigst kein Bedauern
über all die Dinge die du getan oder gesagt hast
Ich hab dich scheitern lassen
Aber glaube mir,du hast mich auch scheitern lassen

Es ist so leicht zu zerstören und verdammen
Die Einen,die du nicht verstehst
Hast du dich je gewundert,wenn es gerechtfertigt ist

Es ist so leicht zu zerstören und verdammen
Die Einen,die du nicht verstehst
In deinem Leben;warum hast du es nie versucht

Es ist so leicht zu zerstören und verdammen
Die Einen,die du nicht verstehst
Hast du dich je gewundert,wenn es gerechtfertigt ist

Es ist so leicht zu zerstören und verdammen
Die Einen,die du nicht verstehst
Hast du dich je gewundert,wenn es gerechtfertigt ist


Jane Doe

Warum,wirst du einfach meinen Geist nicht verlassen
War das der einzige Weg
Ich konnte dich nicht stehen lassen

Renne weg,Verstecke
Opfert nur ihr Leben
für eine höhere Liebe

Keine Sache,wie viele Steine du reingetan hast
Sie wird immer in deinem Geist rumschweben
Mit jeder Wendung deines Kopfes siehst du wieder ihr Gesicht
Bis zum Ende,immer wieder

Warum,wirst du einfach meinen Geist nicht verlassen
War das der einzige Weg
Ich konnte dich nicht stehen lassen

Die Wahrheit am erzählen;sie lacht dass du
etwas knipst im Inneren
Sie muss gehen oder sie würden wissen
alles was du versucht hast zu verstecken

Die Sünden deines Leben holen dich mit dir auf
Du kannst nicht geradeaus stehen bleiben,dort ist nichts was du tuen kannst
Mit jeder Wendung deines Kopfes siehst du wieder ihr Gesicht
Bis zum, Ende,immer wieder

Warum,wirst du einfach meinen Geist nicht verlassen
War das der einzige Weg
Ich konnte dich nicht stehen lassen

Warum,wirst du einfach meinen Geist nicht verlassen
War das der einzige Weg
Ich konnte dich nicht stehen lassen

Überwältigt

Wo sind die Helden
in meiner Zeit der Hilfe
Ist mein weinen nicht laut genug
Oder sind alle abgestorben

Sie tendieren einfach zu stehen
aus aus dem Regen
Denken aber nicht handeln
dass sie nicht zu beschulden sind

Fallend und kriechend
Ein Kampf um aufzustehen
Erinnerung verfolgt mich immer noch
in der Nacht des Todes

Über und über
ich fühlte mich so klein
Aber eines Tages werde ich stärker sein
und pass besser auf

Ich werde überwältigend sein
Deine Gewalt;ihre Stille
Obwohl,
es kann nicht ungeschehen bleiben
Ich werde überwältigend
Weiss das ich nicht der Einzige bin
Ich werde überwältigend sein
Es ist der einzige Weg,um weiterzugehen

Wo sind die Retter
ängstlich vor dem Geräusch
Entschuldigt neun bewegende Nägel
schlitzen deine Seele auf

Derartige Helden
geworfene Steine
Klar zu dem Einen
der alleine ist

Drehend und wendend
es ist immer das Gleiche
Wahrheit ist immer ehrlich
wenn dich zu beschuldigen

Abstoßend und zerrend
Nie aufgeben
Eines Tages wünsche ich mir
dass du nicht schön im Inneren aussiehst

Ich werde überwältigend sein
Deine Gewalt;ihre Stille
Obwohl,
es kann nicht ungeschehen bleiben
Ich werde überwältigend sein
es kann nicht ungeschehen bleiben
Ich werde überwältigend sein
Es ist der einzige Weg,um weiterzugehen

Renn und renn
renn und renn

Ich werde überwältigend sein
Deine Gewalt;ihre Stille
Obwohl,
es kann nicht ungeschehen bleiben
Ich werde überwältigend sein
es kann nicht ungeschehen bleiben
Ich werde überwältigend sein
Es ist der einzige Weg,um weiterzugehen

Ich werde überwältigend sein


Diesen Hügel anlaufen

Wenn ich nur könnte,würde ich diesen Hügel anlaufen
Wenn ich nur könnte,würde ich diesen Hügel anlaufen

Es schmerzt mich nicht.
Willst du fühlen wie es sich anfühlt?
Willst du wissen dass es mich nicht schmerzt?
Willst du über das Geschäft reden was ich gemacht habe?
Du,es ist du und ich.

Und wenn ich nur könnte,
Ich würde ein Geschäft mit Gott machen,
Ich würde ihn erringen um unsere Plätze zu tauschen,
Diese Landschaft anlaufen
diesen Hügel anlaufen
dieses Gebäude anlaufen.
Wenn ich nur könnte,oh...

Du willst mich nicht verletzen
Aber sehe wie tief die Kugel lügt.
Ich weine dich laienhaft auseinander
Ooh,da ist Donner in unseren Herzen

Ist dort so viel Hass für die Einen die wir lieben?
Sag mir,wir beide sind von Bedeutung,oder nicht?
Du,es ist du und ich.
Es ist du und ich die nicht unglücklich sein werden.

Und wenn ich nur könnte,
ich würde ein Geschäft mit Gott machen
Diese Landschaft anlaufen
diesen Hügel anlaufen
dieses Gebäude anlaufen.
Sag,wenn ich nur könnte,oh...

Du,
es ist du und ich,
Es ist du und ich die nicht unglücklich sein werden.
Komm Baby,komm Liebling
Lass mich diesen Moment von dir stehlen.
Komm Engel,Komm,Komm Liebling
Lass die Erfahrund wechseln,oh...

Und wenn ich nur könnte,
ich würde ein Geschäft mit Gott machen
Ich würde ihn erringen um unsere Plätze zu tauschen,
Diese Landschaft anlaufen
diese Hügel anlaufen
mit keinen Problemen.

Und wenn ich nur könnte,
ich würde ein Geschäft mit Gott machen
Ich würde ihn erringen um unsere Plätze zu tauschen,
Diese Landschaft anlaufen
diese Hügel anlaufen
mit keinen Problemen


Zum Ende hin

Sie rotieren gegen
die Welt,die wir kennen
nun wird unser Schicksal
beschlossen
Wir müssen unsere Bruder in Armen senden
mit Schmerz in unseren Herzen
sehen wir sie gehen
Werden sie Zurück kommen?

Wahrheit ist wir haben keine Wahl
wir werden versuchen zu schützen die wir können
Keine bessere Welt
lässt dies enden.

Mütter weinen
unsere Brüder sterben
Aber wir werden stehen bis zum Ende


Welt des Wahrwerdens

Auf goldenen Flügeln
fliegt sie nachts
Mit ihrem Kleid
es ist grell weiss
zahllose Diamenten
Und ihr langes blondes Haar
Die Königin kommt
also sei dir besser bewusst
Ihre Pflaumen und Blumen
Sie sind nie gleich
blau und silber
Es ist alles ihr Spiel
Ein verzauberter Wald/und verzauberte Wälder
sie beschliesst,sie kreirt
Es ist ihre Realität

In ihrer Welt der Träume und Wahrwerdens
regnet sie für immer
mit all ihrer Pracht.

Einhörner tauchen in ihren Ansichten auf
Die Leuchtkäfer führen sie nachts durch diese Wälder
am suchen das legendäre Amulett
und es ist geheim
In der großen Eiche dort ist eine Tür
welche sie zur Zaubererküste
führen wird.
Und sie wird ihn fragen
für den Wind um sie nach Hause zu segeln
in die Welt,wo sie hingehört.

In ihrer Welt der Träume und Wahrwerdens
regnet sie für immer
mit all ihrer Pracht.
In dieser Welt der endlosen Fantasie
lässt sie es geschehen
es ist ihre Realität.

In ihrer Welt der Träume und Wahrwerdens
regnet sie für immer
mit all ihrer Pracht.
In dieser Welt der endlosen Fantasie
lässt sie es geschehen
es ist ihre Realität.


Sag meinen Namen

Sag meinen Namen
so werde ich wissen du bist zurück,du bist wieder hier
für eine Weile.
Oh,lass uns die Erinnerungen
teilen die wir nur zusammen teilen
können.

Erzähl mir über
die Tage bevor ich geboren wurde.
Wie wir waren als Kinder.

Du berührst meine Hand
diese Farben kommen lebendig
in dein Herz und in deine Seele.
Ich kreuze die Grenzen der Zeit.
Lasse zurück heute um mit dir wieder zusammen zu sein.
Wir atmen die Luf
erinnerst du dich wie du meine Hand berührt hast
Du bist dir nicht bewusst
dass deine Hände immernoch meine halten
Du weisst nur nicht dass ich hier bin

Es schmerzt zu sehr
ich bete jetzt das du bald realisierst
wo du hingehörst.

Du berührst meine Hand
diese Farben kommen lebendig
in dein Herz und in deine Seele.
Ich kreuze die Grenzen der Zeit.
Lasse zurück heute um mit dir wieder zusammen zu sein.
Bitte sag meinen Namen
Erinnere dich wer ich bin
du wirst mich in der Welt von gestern finden
du treibst weg
zu weit wo ich bin
wenn du mich fragst wer ich bin.

Sag meinen Namen
diese Farben kommen lebendig
in dein Herz und in deine Seele.
Ich kreuze die Grenzen der Zeit
Lasse zurück heute um mit dir wieder zusammen zu sein.
Sag meinen Namen.

I know you're going away
I take my love into another day
In my thoughts you're with me
I fell in love with your ways

Erstellt am 04.02.2006 - 14:06

Within Temptation - Erinnerungen

In der Welt versuchst du mich nicht alleine zurück
zu lassen.
Es gibt keinen anderen Weg
Ich betete zu den Göttern, lasst ihn bleiben.
Die Erinnerungen lindern den inneren Schmerz,
nun weiss ich warum.

Chorus:
Alle meine Erinnerungen halten dich nahe.
In stillen Momenten stelle ich mir vor du wärst hier.
Alle meine Erinnerungen halten dich nahe.
Dein leises Flüstern, stille Tränen.

Musste versprechen, meinen Weg zurück
in dieses Leben zu finden
hoffe es gibt einen Weg
um mir ein Zeichen zu geben, dass alles ok ist
Erinnere mich wieder, dass es alles wert ist,
damit Ich weiter gehen kann

Repeat Chorus

Zusammen in all diesen Erinnerungen sehe ich dein Lächeln
All die Erinnerungen halte ich fest
Liebling, du weißt, ich werde dich lieben bis ans
Ende der Zeit

Repeat Chorus 2x

Erstellt am 09.02.2006 - 19:04

Eine Übersetzung von Lacuna Coils "Our Truth", zumindest von dem Text, der durchs Internet schwirrt, aber anscheinend nicht ganz richtig ist, aber whatever:

Unsere Wahrheit

Die Uhr tickt während ich die Zeit töte
Herumwirbeln um nichts, das sie zurück drehen könnten
Brechen Partnerschaft in diesem Verbrechen
Zerreißen die Vergangenheit, herablassendes Lächeln

Zeit um zu vergessen
Das Fallen meiner Wahrheit
Zeit um zu vergessen
Die Wege unserer Wahrheit

Komm und hänsel mich

Die Uhr tickt während ich immer noch pünktlich bin
Kannst du es nicht zurückdrehen?
Stopp den Kreislauf, lass mich frei und renn weg!
Die Stille schleicht um meinen Pfad rum
Wickel die Fessel von mir, fühle als wenn wir fliegen werden
Fühle als wenn wir fliegen werden

Zeit um zu vergessen
Das Fallen meiner Wahrheit
Zeit um zu vergessen
Die Wege unserer Wahrheit
Zeit um zu vergessen
Das Fallen meiner Wahrheit
Zeit um zu vergessen
Die Wege unserer Wahrheit


Ist manchmal mal wieder etwas unsauber übersetzt, aber ist ja egal XD

Jenni Vartiainen

Erstellt am 09.02.2006 - 20:46

Da hast du aber oft ganz schön wörtlich übersetzt *lol*
Das versuch ich auch mal :P

Unsere Wahrheit

Die Uhr tickt während ich mir die Zeit vertreibe
Die sich dreht(oder aber: Es vertreibt alles herum), und nichts was sie tun können um sie zurückzudrehen
Es beendet die Zusammenarbeit in diesem Vergehen
Zerreißt die Vergangenheit, ein herablassendes Lächeln

Wir versuchen zu vergessen
Die Wahrheit wird uns klar
Zeit zu vergessen
Die Wege unserer Wahrheit

Komm und reiz mich

Die Uhr tickt während ich noch immer in der Zeit liege
Kannst du sie nicht zurückdrehen?
Stopp den Kreislauf, lass mich frei, renn weg
Die Stille schleicht um meinen Pfad
Wickel die Fesseln von mir,
es fühlt sich an als wenn wir fliegen werden
Es fühlt sich an als wenn wir fliegen werden

Wir versuchen zu vergessen
Die Wahrheit wird uns klar
Zeit zu vergessen
Die Wege unserer Wahrheit

Wir versuchen zu vergessen
Die Wahrheit wird uns klar
Zeit zu vergessen
Die Wege unserer Wahrheit

Self doubt is an industry
Self harm is a best seller.

.last.fm

Erstellt am 11.02.2006 - 04:16

Hatte ich doch geschrieben....

Der offizielle Text:

Our Truth

Clock is ticking while I'm killing time
Spinning all around
Nothing else that you can do
To turn it back

Wicked partnership
In this crime
Ripping off the best
Condescending smile

Trying to forget
- Wasting my time
We're falling right through
Lying to forget
- Telling more lies
We're raising our truth

Go on and tease me

Clock is ticking while I'm stealing time
Can't you turn it back?
Stop the cycle
Let it free
Run away

Silent Sneaking
Along my Path
Rugged the Road
But we feel it
Like we're flying

Trying to Forget
- Wasting my time
We're falling right through
Lying to forget
- Telling more lies
We're raising our truth

Jenni Vartiainen

Erstellt am 14.02.2006 - 14:08

janedoe schrieb In ihrer Welt der Träume und Wahrwerdens regnet sie für immer mit all ihrer Pracht.

sie "reigns" forever..das heißt sie "regiert" für immer oder seh ich da was falsch? O_o
hihi aber sonst sehr tolle übersetzungen =)))

Erstellt am 18.06.2006 - 02:46

In the cold light of morning
Placebo

Im kalten Licht des Morgens
Während jeder gähnt,
Bist du high.
Im kalten Licht des Morgens
wird die Party langweilig
Du bist high.
Als deine Haut anfängt zu kratzen und sich zu wellen
Auf Wiedersehen Action von gestern
Vergiss vergangene Unbesonnenheit
Und gestohlenen Besitz,
Du bist high.

Im kalten Licht

Im kalten Licht des Morgens
Während jeder gähnt,
Bist du high.
Im kalten Licht des Morgens
Du bist seekrank vom Huren
und high
Aus dem Spiegel starrt ein Gesicht zurück, das du nicht wieder erkennst.
Es ist ein Verlierer, ein Sünder, ein
Gockel und einer, der nicht er selbst ist.

Im kalten Licht

Morgen, Morgen!
Morgen!

Als deine Haut anfängt zu kratzen und sich zu wellen
Auf Wiedersehen Action von gestern
Vergiss vergangene Unbesonnenheit
Und gestohlenen Besitz, du bist high.
Im kalten Licht des Tages

Der Morgen ist nur eine Kesselpfeife
Pfeift, pfeift, pfeift, pfeift, pfeift,
pfeift, pfeift, pfeift davon
Im kalten Licht des Tages

My Collective
Portfolio . LiveJournal . My Space . DeviantArt . DeviantArt Stock. Last.FM

Erstellt am 19.06.2006 - 21:00

Son Assitext hab ich auch shcon lang nich mehr gelesen xD

Self doubt is an industry
Self harm is a best seller.

.last.fm

Erstellt am 19.06.2006 - 21:05

Ich mag den irgendwie Ich mag eh so bekiffte Texte

I know you're going away
I take my love into another day
In my thoughts you're with me
I fell in love with your ways