Erstellt am 06.02.2008 - 14:06

Hallo,

wer von euch ist noch auf der Suche nach einem Job in Holland? Du hast vor nach Holland zu ziehen oder hast es schon getan und suchst nun einen Job in der Region Alkmaar? Wir (ein Maklerbuero in Alkmaar) suchen jemanden der deutsch und hollaendisch spricht und schreiben kann... es handelt sich um eine parttime oder fulltime Stelle. Gesucht wird jemand zum uebersetzen von Broschueren, Newslettern und der Webseite von NL-D und von D-NL. Ausserdem gehoeren allgemeine Bueroarbeiten sowie der Kontakt zu den Kollegen in Deutschland zum Aufgabengebiet.

LEYGRAAF is een commercieel gerichte en kwalitatief hoogstaande onderneming, actief in de dynamische (internationale en regionale) onroerend goedmarkt, financiële dienstverlening, verzekeringen en pensioenvoorzieningen. Een decentraal gerunde onderneming met kantoren in de regio Alkmaar en Düsseldorf met verschillende afdelingen waarin veel gebeurt. Dat betekent veel mogelijkheden voor aankomend talent. En omdat we van vele markten thuis zijn, zoeken we flexibele medewerkers. Onze grote diversiteit heeft als groot voordeel dat medewerkerstijdens hun loopbaan vele kanten uit kunnen. Ons motto: een loopbaan is meer dan een baan. Voor een goede 'spil'binnen tussen ons internationale kantoor in Duitsland en Nederland zijn wij op zoek naar:

Parttime of fulltime
Communicatiemedewerker (m/v)

Functie in het kort:
- communicatie coördinator met onze medewerkers in Duitsland
- Vertaalwerkzaamheden NL-DE en DE-NL voor o.a. nieuwsartikelen, brochures en website

Profiel:
- MBO/HBO werk- en/of denkniveau (abgeschlossene Berufsausbildung/Fachoberschulreife)
- flexibele instelling
- doorzetter
- stressbestendig
- zelfstandig en accuraat kunnen werken
- commerciële instelling is een pré

Wij bieden een:
-boeiende en dynamische baan met veel afwisseling
-collegiale, informele werksfeer
-ruime mate van zelfstandigheid

Denk jij de spil binnen onze kantoren te kunnen zijn, stuur dan je sollicitatiebrief met C.V. naar LEYGRAAF International Immobilien GmbH, t.a.v. mevrouw N.D.J. Mol, Stationsweg 74, 1815 CD Alkmaar of per e-mail naar nadine@leygraaf.com. Voor meer informatie kijk op www.leygraaf.com of bel 072-5114318

[Dieser Beitrag wurde am 06.02.2008 - 17:02 von Tatjana868 aktualisiert]

Erstellt am 14.02.2008 - 10:58

LEYGRAAF International ist über die Jahre zu einem der größten und marktführenden Maklerbüros in den Niederlanden herangewachsen. Unsere Kunden (Käufer und Verkäufer von internationalen Immobilien) vertrauen auf unsere Fachkenntnisse. Unser Angebot besteht aus exklusiven internationalen Immobilien. Für unsere Niederlassung in Alkmaar/Niederlande suchen wir eine/n:

Kfm. Angestellte/n
Teilzeit/Vollzeit

Ihre Aufgaben:

-Eine enge Zusammenarbeit mit unseren Mitarbeitern in Deutschland
-Übersetzungen von NL-D und von D-NL für Newsletter, Broschüren und Internetseiten.
-Allgemeine administrative Büroarbeiten sowie die Bearbeitung der Korrespondenzen der Geschäftsleitung

Anforderungen:

-Abgeschlossene Berufsausbildung
-Sehr gute Deutschkenntnisse
-Eine oder mehrere Fremdsprachen wären von Vorteil

Sicheres, überzeugendes und repräsentatives Auftreten sowie selbstständiges, intuitives Arbeiten, Kontaktstärke, Teamfähigkeit, Flexibilität, Belastbarkeit, Verantwortungsbewusstsein und Enthusiasmus sollten zu Ihren positiven Eigenschaften gehören.

Wir bieten:
Einen interessanten abwechslungsreichen, eigenverantwortlichen Arbeitsplatz in einem dynamischen Team.

Sie denken Sie sind der oder die Richtige, schicken Sie uns dann bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen:
LEYGRAAF International Immobilien GmbH, Frau Nadine Mol, Stationsweg 74, 1815 CD Alkmaar oder per Mail an nadine@leygraaf.com.

Für mehr Informationen über LEYGRAAF International schauen Sie bitte auf unsere Homepage www.leygraaf.com