Erstellt am 09.09.2008 - 14:25

Habe nun Innominati acrobati eingetragen. Mir fehlen aber noch ein paar ungarische Begriffe

Erstellt am 11.09.2008 - 23:41

Oh, die ung. wollte ich Amonserrano überlassen, weil ich sie wieder nur übersetzen könnte, sie mir aber nciht wirklich geläufig sind!

Na, braucht ihr neue Videohüllen?

Erstellt am 12.09.2008 - 00:36

Wo wir gerade dabei sind. Amonserrano kann bei der Gelegenheit auch gleich diesen Satz "vom Übersetzungsbüro Translate & Localize dafür, dass er als Spencer/Hill-Fan die Datenbankseiten unentgeltlich ins Italienische übersetzt hat. Wir sind begeistert!" übersetzen.

Und damit sind wir auch schon beim Thema. Seit heute Abend spricht unsere Datenbank italienisch Übersetzt hat uns das netterweise ein gewisser Stefano Papaleo vom Übersetzungsbüro "Translate & Localize". Dieser Stefano arbeitet mit der Firma, in der Dennis arbeitet zusammen und da haben wir ihn mal gefragt, was die Übersetzung der Seite so kosten würde. Er hat sich die Seite dann angesehen und war als Spencer/Hill Fan so begeistert, dass er gar kein Geld mehr genommen hat. Und so sind wir jetzt auch begeistert und ihr hoffentlich auch

Videohüllen? Immer her damit Wir haben heute schon mal die 500er Grenze pulverisiert und in den letzten drei Tagen somit über 100 neue Medien eingetragen. Damit stehen wir jetzt 528 Medien aus 21 Ländern. Das kann sich doch schon mal sehen lassen

So, und jetzt geht es ins Bett. Morgen geht es schließlich nach Leipzig und da müssen wir fit sein

Erstellt am 12.09.2008 - 00:45

Ok, werde ich ihm schreiben...

Schau schau, fehlt nur noch die Sprachfunktion für mich

Ja, werde ich euch dann mailen, morgen. Gute Nacht und vor allem gute Fahrt und viel Spaß, wenn ihr das Unnütze mit dem Sinnlosen verbindet!

Ich würde ja jetzt alle von euch grüßen lassen, den ich kenne, aber da gibt es ja keinen...

Erstellt am 16.09.2008 - 11:43

Wir Wär denn wenn auch Bilder von Synchronsprecher und von Crew reinmachen konnte?

Ich kann euch Bilder postern von den Synchronsprecher?


Alexander Herzog

Alexander Welbat

Und so weiter...

Wenn ihr ja sagt helf ich euch dann.

Erstellt am 16.09.2008 - 13:37

Santo schrieb Schau schau, fehlt nur noch die Sprachfunktion für mich

Ja, ich weiß, dass sie fehlt. Da ich aber auch weiß, wie viel Arbeit das schon bei uns gemacht hat, möchte ich da einfach noch ein bisschen vertrösten.

djangospencer schrieb Wir Wär denn wenn auch Bilder von Synchronsprecher und von Crew reinmachen konnte?

Technisch wäre das keine große Sache, aber ich hätte ein Problem damit einfach Sprecherbilder aus irgendwelchen Synchrondatenbanken oder sonstigen Websites dort einzubauen. Das gibt dann bestimmt irgendwann Ärger und den könnte ich dann sogar verstehen. Von daher sehe ich da jetzt nicht so die Notwendigkeit. Was sagen die anderen?

Erstellt am 16.09.2008 - 15:55

Bin wegen der schlechten Qualität der Sprecherbilder auch dagegen!

Erstellt am 16.09.2008 - 22:30

Die Qualität spielt keine Rolle, da sie immer noch wesentlich besser ist, als bei manchen in der DB erfassten 50er-Bildern.
Allerdings hat Peter Hoffmann von der Deutschen Synchronsprecher-Website auch schonmal alle Bilder runtergenommen oder m.E. sogar nehmen müssen und danach Verträge mit den Vertrieben von Filmprogrammen usw. usf. abgeschlossen, um wieder welche draufpacken zu können.
Insofern ist es rechtlich auf jeden Fall heikel.
Man könnte aber nun wieder dagegen argumentieren, dass Mike ja einige Bilder von der Synchronsprecher-Website geklaut hatte und sie auf spencerhill.de immer ohne Probleme online waren, aber da wir ja eh nicht einfach Bilder klauen wollen bin ich auch dagegen.
Ansonsten könnte man auch gleich noch die Bilder aus der "Mord ist mein Geschäft, Liebling"-Promo mit reinstellen. Kommt auf's selbe raus...eins ist auch nicht wirklich heikler als das andere...

[Dieser Beitrag wurde am 16.09.2008 - 22:31 von piedone aktualisiert]

Erstellt am 18.09.2008 - 23:52

Ich schreibe es mal hier rein, weil ich nicht weiß, wo es sonst hin gehört. Wir haben heute die Plattfuß-Box aus Holland bekommen und wir haben festgestellt, dass diese Version (also Plattfuß 1) genauso lang ist, wie die Italienische. Und das bedeutet gleichzeitig, dass sie auch länger ist als die Deutsche. Somit haben wir nun also eine englische Version des Filmes (die Holländer synchronisieren ja nicht), die genau so lang ist, wie die Italienische. Hat jemand Interesse, oder kennt Ihr alle diese Version schon, nur wir sind wieder die Dummen? Auf jeden Fall werden wir uns diese Version jetzt mal genauer anschauen.

Noch eine Anmerkung: Die holländische Box enthält englische Kinotrailer von Plattfuß 1, 3 und 4, die mir ziemlich original erscheinen. Wir fanden sie sehr interessant, da wir sie zuvor nicht kannten. Kann natürlich sein, dass sie für euch trotzdem ein alter Hut sind. Bei euch kann man ja nie sicher sein

[Dieser Beitrag wurde am 18.09.2008 - 23:53 von Chickadee aktualisiert]

Erstellt am 19.09.2008 - 11:08

Nein, ich habe keine engl. Fassung der Filme. Theoretisch könnten sie auch gleich lang sein, aber andere Szenen enthalten, ist natürlich unwahrscheinlich, kann aber vorkommen. Ich muß mal schauen wie lange die ung. Fassungen gehen!
Dann kann man das auch gleich in die DB einfügen!

Also ich nehme gerne Kopien an!

Bei uns? Neinen, der P-Punkt ist der böse, der alle engl. Fassungen hat! Er und Norbert sind es ja auch die mehr Versionen der Filme haben als ich
Aber was mach ich schon mit Englisch? Ich bin ja schon froh wenn ich die Filme auf Deutsch verstehe!