Erstellt am 15.08.2009 - 18:46

Literatur: Der Frankfurter Reinhard Kaiser hat den Barockroman von Hans Jakob von Grimmelshausen neu übersetzt

"Simplicissimus" in modernem Deutsch

An Lobeshymnen hat es nie gefehlt: Als "Literatur- und Lebensdenkmal der seltensten Art" feierte Thomas Mann den "Simplicissimus". Wüst und komisch sowie von überbordender Fantasie - Hans Jakob von Grimmelshausens Schelmenroman aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges gilt unbestritten als das bedeutendste Werk der deutschen Literatur des 17. Jahrhunderts. Doch gelesen haben das 1668/69 erschienene Buch nur wenige. Dafür sind Sprache und Grammatik zu altertümlich.

Jetzt hat der Frankfurter Übersetzer Reinhard Kaiser den Versuch unternommen, den "abenteuerlichen Simplicissimus Teutsch" in zeitgemäßes Deutsch zu bringen. In diesen Tagen kommt das Buch in den Handel.


Von Thomas Maier, morgenweb.de

Erstellt am 24.08.2009 - 21:42

Hat den „Simplicissimus” neu übersetzt: Reinhard Kaiser

Der neue „Simplicissimus“

Zucker und bittere Medizin

Reinhard Kaiser hat Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausens „Simplicissimus“ in heutiges Deutsch übertragen. In Gelnhausen stellte er seine Übersetzung nun vor.

Von Florian Balke, FAZ NET

Erstellt am 02.11.2009 - 23:47

„Simplicissimus“ in neuer Übersetzung

Die Welt muss uns ein Rätsel bleiben

Bekenntnisse einer unbefleckten Seele: Reinhard Kaiser hat Grimmelshausens barocken Kriegsroman „Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch“ behutsam an heutige Sprachgewohnheiten herangeführt. Aus Teutsch ward Deutsch, doch unsere Rezensentin Katharina Teutsch schrieb über ihre Wehmut hinweg.

FAZ NET