Erstellt am 08.06.2009 - 18:41

Hey,

hat einer eine gute Übersetzung zu Amores 1,2 Vers 1 und 2?

"Esse quid hoc dicam, quod tam mihi dura videntur strata, neque in lecto pallia nostra sedent."

Ich hab daraus gemacht:
Was soll ich sagen, was dies ist was mir so hart erscheint, und unsere bedeckenden Bettdecken im Bett nicht haften.

[Dieser Beitrag wurde am 09.06.2009 - 21:48 von sarasop aktualisiert]

Erstellt am 12.06.2009 - 09:20

Ich hatte daraus gemacht:

Was soll ich dazu sagen, dass mir die Polster so hart scheinen und unsere/meine Bettdecken nicht im Bett liegen.

Die Wendung "Esse quid hoc dicam" hatten wir so auch mal bei Mart. 2, 12 übersetzt und daher habe ich sie einfach übernommen. Aber ich werd auch noch mal nachschlagen, wie das mit der Grammatik aussieht.