<berliner>
unregistriert
|  Erstellt am 14.05.2006 - 11:39 |      |
dialekte ..
Sächsisch
Mer sin im Chjahre fuffzsch for Grisdin. Ganz Gallchn is fon de Reemor besiechd ... Ganz Gallchn? Nunee!
In ännor gleen Guhblähge haldn baar unforwiesdliche Borschn de Schdellung und drädn dän reemischn Hordn mud'ch endgeechn ...
Und äs Lähm is ni grade eefach for de reemischn Leggschonähre, die wo in dn Schdidzbungdn Babbaorum, Agwarchjum, Laudanum und Gleenbonum de Schdellung haldn missn ...
Alemannisch
Mir sin anne 50 v. Chr. Im ganze Gallie hocke d Reemer wie d Rhischnooge...
Im ganze Gallie? Nai! E klai Dörfli vu bockige Sieche losst selleweg nit luck, dene reemsche Lumpeseckel zwider z si. Un selli reemische Legionär, wo in de Kaserne Dertnum, Sorum, Hintenum un Vornerum de Wehrdienscht ableischte, hän grad au kei Schleck, well die vu dene Gallier allewil aini uf de Deckel kriege...
Münchnerisch
Mia schreim as Joa fuchzge voa unsara krisdlichn Zeit. De Rema ham se ganz Gallien untan Nagl grissn.
Ganz Gallien? Awa fei wiakli ned! Oa winzigs Doaf hoid ganz aloa tabfa dageng und gibd ums Varegga ned auf. Do
wona nemli lauta schneidige Gallia, de no dazua ziemli schdur san. Und de remischn Soidadn, de wo ois Besazza in de Kaserna vo Linxrum, Rechtsrum, Rundumadum und Aquarium (heizdog Schwabing, Trudering, Sendling, Pasing) hausn, hom desweng a sauschwars Lem.
Berlinerisch
Wa befinden uns im Jahre fuffzich vor seiner Jeburt (50 v. Chr.). Janz Jallien is vonne Röma besetzt.
Moment. Wa wolln nich übatreibn! Et jibbt een Dorf, det dem römischen Aggressor Widerstand leistet, eenen so eklichen Widerstand, det die römischen Lejionäre de Lust am Kämpfen valorn haben und lieber ihre befestichten Laga (Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum) in Erlebnisparks für Voaschulkinda umwandeln würden, wenn nich, ja wenn nich Zesa, der hate Hunt, se brutal daran hindern würde.
Kölsch
Mer schrieven dat Johr 50 v. Chr. Janz Jallien es vun de Römer besatz... Janz Jallien?
Nä! E klein Dörp, voll vun Jallier met Kurasch, jitt et nit dran, sich zo wehre. Un dat mät dat Levve för de römische Kammissköpp drömeröm nit leich, em Quateer Barbarjladbach, Kastelldüxdumm, Dusseldorpenus un Berchhannix...
Hessisch
Im Jahre fuffzisch vorm Herrgott habbe die Römer schon des ganze Gallie uffgemischt...
Des ganze Gallie? Naa! E klaa Kaff hört net uff, sich mit dene Babbsäck zu bummbe. Un des Lebe iss net afach für die römische Soldaade, die wo als die Besatzung in dene Lager Babbadorum, Brimborium, Labbedrum un Klaabembelum hocke...
Saarländisch
Schdellder vòòr, mer wääre im Jòhr 50 v. Chr. Gans Gallie iss vun de Reemer beseddsd. Beinäggschd.
Weil in soome glääne Därfsche am Golleschdään dòò lääwe noch e paar schdolse Galjer, denne wo nidd beisekumme iss. Die reemische Leschjonnääre, wo in ihre Kaschdelle von Blaskistellum unn Hunnorincum unn Pepicum unn
Graesaubacchum hugge, hann em Deiwel sei Huddel mid denne gallische Gluddskäbb.
[Dieser Beitrag wurde am 14.05.2006 - 11:45 von forenmaster aktualisiert]
|
<philter>
unregistriert
| | Erstellt am 14.05.2006 - 17:36 | |
Ja hallo,
vielen Dank für die Antworten, sind ja sehr ausgefalllen wie das Viedeo zeigt! 
dass es keine Übersetzung ins Hochdeutsche gibt ist schade, na man muss ja nicht immer alles verstehen...
zu : klar, bin doch einer von drüben, durft nur einmal nach Risa reisen, und dass ist schon lange her.
gruß philter
|
