Erstellt am 12.10.2005 - 12:13

Schon oft wurde in historischer Darstellungsrunde versucht "historisch korrekte Konversation" zu betreiben.
Das führte zu vollkommen verkrampfter Unterhaltung bei der sich niemand recht wohl fühlte und die man allenfalls ironisch verzerrt betreiben konnte.
Was meint ihr zu dem Thema?
Ist Rollenspiel und der Versuch "historisch korrekter" Diktion nötig?
Oder sollte man einfach die Abstraktion der Umgangsformen der dargestellten Gesellschaft verinnerlichen- Höflichkeit und Taktgefühl?

Erstellt am 12.10.2005 - 12:35

Interessantes Thema

Mit der Zeit kommt das ja eigentlich von selbst, man drückt sich automatisch etwas gewählter und höflicher aus, nur dadurch, daß ja auch über Alltägliches geredet wird, ist das nicht so leicht, diesen Redestil immer beizubehalten.
Aber man kann vielleicht versuchen, sich insgesamt etwas mehr der Zeit angemessen zu unterhalten, nicht hochgeschraubt, aber eben dezent höflich, mit nicht allzu moderner Wortwahl - eben angemessen.
Damit meine ich jetzt allerdings nicht unbedingt, daß man Wörter regelrecht ersetzen muß, z.B. als Ersatz für "SMS" den Begriff "Brieftaube" zu verwenden oder dergleichen. Das finde ich meist etwas albern, das ist wie mit der Marktsprache des Mittelalter-Reenactments, bei der man den Euro zum "goldgeränderten Silberling" oder die Uhr zum "Zeiteisen" verkommen läßt
Aber ein wenig kann man schon darauf achten, daß man im historischem Umfeld (auch vor Zuschauern, sofern anwesend) eine normale, höfliche Sprache verwendet.
Sonst wirkt man auch untereinander etwas unglaubwürdig in der historischen Kleidung...

Erstellt am 12.10.2005 - 14:28

Bei der Unterhaltung dezent höflich und um gute Wortwahl bemüht zu sein, das ist doch die Grundlage für jedes Gespräch. Bei jeder Art der geschichtlichen Darstellung ist man damit eigentlich auf dem richtigen Weg. Moderne Gebrauchswörter oder Gegenstände, SMS, Computer, Armbanduhr... umzuändern, um sich bei einer Darstellung auch darüber unterhalten zu können, das ist doch ein Graus und gehören auch nicht in eine solche Unterhaltung hinein. Denn schließlich wollen wir doch eine vergangene Epoche erleben und ausprobieren und da sollte man auf Compi-Gespräche verzichten. (und wenn man es nicht kann, vielleicht sagen: Unterhalten wir uns später drüber..."

Erstellt am 12.10.2005 - 18:51

Höflich ist man auch im Alltag, klar, also zumindest sind es überwiegend die Leute, die ich so kenne
Ich meinte damit auch eher die etwas gewähltere Sprache, nämlich die, bei der man selbst Schwächen der Menschen sprachlich so verpackt, als wären es Vorzüge
Und wie steht es mit dem Siezen? Dies war ja selbst im Verwandtenkreis durchaus üblich.
Da wird es heutzutage dann schon schwieriger. Sollte man das generell machen, wenn man "darstellt" oder lieber nicht oder auch nur dann, wenn Zuschauer dabei sind?

Erstellt am 12.10.2005 - 20:35

ja Tina, siezen würde ich auch stimmmiger finden, allerdings ist es schwierig Leute die man schon lange kennt plötzlich zu siezen. Also wenn ihr nichts dagegen, habt werdet ihr demnächst von mir in der Höflichkeitsform angesprochen. Bei den französichen Ehepaaren der Oberschicht ist das ja wohl noch heutzutage üblich. Wir Kayas machen das zuhause auch mal ganz gerne

Erstellt am 13.10.2005 - 00:09

...da lob ich mir doch die englische Sprache! You, Madam/Sir!

Erstellt am 13.10.2005 - 00:20

Nanny schrieb ...da lob ich mir doch die englische Sprache! You, Madam/Sir!

Thou speaketh the truth
Siezen ist immer recht schwierig im Deutschen, besonders weil man auch noch in der dritten Person gesprochen hat. Aber höflich ausdrücken, finde ich, gehört einfach dazu

Erstellt am 13.10.2005 - 18:03

hallo,

ich hoffe, dass der Verfasser es mir nicht übel nimmt, wenn ich ihn hier empfehle
Jemand hat sich nämlich schon einmal die Mühe gemacht, die standesunterschiedlichen Anreden herauszusuchen, der Dank geht an Martin Klöffler...

www.ingenieurgeograph.de/Living_History/Material/Anrede_fuer_alle _Staende.pdf

Haltet Ihr eine Umsetzung für realistisch oder eher weniger?

Ich muß gestehen, daß ich die gleichen "Probleme" wie Mme de Farinot habe und mit gestelzten Formulierungen nicht aufwarten kann, dazu fehlt mir dann aber auch das schauspielerische Talent
Aber genau wie sie habe ich in diesem bisher bekannten Kreise nur schöne Erfahrungen zum Thema Höflichkeit und Freundlichkeit erfahren dürfen....

LG,
britta

Erstellt am 13.10.2005 - 21:06

Dieses Brevier habe ich mit großem Interesse und Begeisterung gelesen . Was mich besonders angesprochen hat ist die Verschönerung von eigentlich negativen Eigenschaften. So kann jeder Mensch sein Gesicht wahren und fühlt sich nicht beleidigt. zb. wer zuviel Alkohol konsumiert wird als "er lebt nicht allzu mäßig" bezeichnet. Die Formulierung "Er ist den Frauenzimmern nicht abhold " hat auch schon Einzug(mit drohenden Unterton) in unsere eheliche Konversation gefunden .

Erstellt am 13.10.2005 - 21:32

Ja, den Text habe ich ebenfalls schon zu verinnerlichen gesucht
Eine große Hilfe, wie ich finde, meinen besten Dank an dieser Stelle an Capitaine Blesson für die Mühe, eine solch brauchbare Übersicht erstellt zu haben!
Ich denke schon, daß man dies teilweise umsetzen kann, und wenn es nur eine kurze Zeitspanne vor Zuschauern wäre.
Svenja und ich betreiben das Siezen übrigens scherzhaft auch hin und wieder und man gewöhnt sich durchaus mit der Zeit daran. Ich empfinde es mittlerweile als gar nicht mehr so fremd