Erstellt am 10.01.2007 - 21:28

P’tite Conne
Kleines Dummchen
Text Renaud Séchan
Musik Renaud Séchan/Frank Langolff

Geschrieben anläßlich des Drogentodes der Schauspielerin Pascale Ogier, geb. am 26. Oktober 1958, gestorben am 25. Oktober 1984 (darum: Du bist gefallen vor dem Herbst, vor der Blütezeit)


Du wirst mir verzeihen Hübsche,
dass ich nicht hinter
den Kränzen deiner
Schicki-Micki-Freunde hermarschieren konnte
Weil dein Dealer
vielleicht da war
unter den weinenden Leuten,
die nur von dir sprachen,
derweil sie auf ihre Uhr schauten,
sich über die Kälte beklagten
und die Schande akzeptieren
dich so weit gebracht zu haben.

Kleines Dummchen, du nimmst es ihnen nicht einmal übel.
Du weißt, die Aasgeier sind mehr tot als du

Du bist mit einer Welt verkehrt
von mondänen Idioten,
wo dieses dreckige Puder
am Morgen konsummiert wird,
wo die Knete es erlaubt
sich sicher zu fühlen,
vor der Justiz.
Dass wir uns angesichts deines traurigen Universums
für besonders schlau halten,
wenn wir unser Bier schlürfen oder
Unsere Joints rauchen.

Kleines Dummchen, du träumtest von Byzanz,
aber es war Polen bis zum Schluss.

Wir haben uns nicht gekannt.
Du wirst mir auch verzeihen,
ich habe nicht geheult, als du
deine Opium-Pfeife abgegeben hast. Ich habe an die Hölle gedacht,
an ein Telefon das schreit,
um deine Mutter mitten
in der Nacht aufzuwecken.
Ich hätte ihr gerne gesagt,
dass das nicht deine Schuld war,
dass man, wenn man nicht altern will,
vor den anderen sterben muss.

Kleines Dummchen, du wolltest nicht reifen.
Du bist gefallen vor dem Herbst, vor der Blütezeit.

Wenn ich dich gekannt hätte,
dass hätte nichts geändert,
kleines verlorenes Kind.
Hättest du mich akzeptiert?
Ich liebe die Sonne
genauso wie den Regen.
Und dass ich am Leben bin,
wenn ich erwache.
Das ist alles was mir wichtig ist.
Viel wichtiger als dieses Glück,
diese mittelmäßige Sache,
die unser Herz abnutzt.

Kleines Dummchen, es ist vergessen, dass du für niemand da warst
Und niemand war da für dich.

Du wirst mir verzeihen Hübsche,
dass ich nicht weinen konnte,
hinter den Kränzen
deiner Schicke-Micki-Freunde.
Weil dein Dealer vielleicht da war,
um den Duft der Blumen zu schnuppern,
die du nicht mögen würdest.
Die Rosen noch einmal zu zählen,
die er von deiner letzten Dosis
und deines letzen Schrei bezahlt hat.

Kleines Dummchen, gehe, ruhe sanft neben Morison
Und nicht weit von mir

übersetzt von Marianne