 |
| Übersicht | Neue Kunde | Ich begehre Einlass | Suche | Tritt ein | Gästebuch |
  |
| Ersteller | Thema » Beitrag als Abo bestellen |      | ||
Savertin  Der Burgvogt (coAdmin)   Status: Offline Registriert seit: 18.04.2005 Beiträge: 4907 Nachricht senden |
Auf einem Baum drei Raben stolz, die war`n so schwarz wie Ebenholz. So schwarz wie eben deine Seel`, und davon ich euch jetzt erzähl! Der eine sprach: „Gefährten mein, wo soll die nächste Mahlzeit sein?“ „In jenem Grund auf grünem Feld, da liegt in seinem Blut ein Held.“ Die Hunde liegen auch nicht fern, sie halten Wacht bei ihrem Herrn. Drei Falken kreisen auf dem Plan, kein Vogel wagt es ihn` zu nah`n! Da kommt zu ihm ein zartes Reh: „Ach, dass ich meinen Liebsten seh!“ Sie hebt sein Haupt, vom Blut so rot, der Liebste, den sie küsst, war tot! Ein Rabe spricht: „Doch gebet Acht, es folgt ein Morgen auf die Nacht! Die Falken sind nicht mehr zu seh'n, nun lasst uns fuerstlich speisen geh'n!“ Und auch die Hunde im Verein, die nagen Fleisch ihm vom Gebein. Und auch sein treues Maegdelein schläft schon am Abend nicht allein... Die Rabenballade ist im Original etwas anders: Auf einem Baum drei Raben stolz Ob weh, oh weh, oh Leid oh weh Auf einem Baum drei Raben stolz Sie war'n so schwarz wie Ebenholz Sie war'n so schwarz wie Ebenholz Der eine sprach Gefährte mein. Wo soll die nächste Mahlzeit sein? Dort hinterm Grund auf grünem Feld Liegt unter seinem Schild ein Held Liegt unter seinem Schild ein Held Seine Hunde liegen auch nicht fern Sie halten wacht bei ihrem Herrn Seine Falken ziehen ihre Bahn Kein Vogel wagt es sie zu nahn Kein Vogel wagt es sie zu nahn Da kommt zu ihm ein zartes Reh Ach, dass ich meinen Liebstens seh! Sie hebt sein Haupt von Blut so rot Der Liebste den sie küßt war tot Der Liebste den sie küßt war tot Sie gräbt sein Grab im Morgenrot Am Abend war sie selber tot Ach großer Gott uns allen gib Solch Falken solche Hund solch Lieb' Solch Falken solche Hund solch Lieb' [Dieser Beitrag wurde am 18.09.2006 - 15:29 von Savertin aktualisiert] Signatur Homo homini lupus (Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf) | |||
WHISPER  Hohepriesterin  Status: Offline Registriert seit: 21.04.2005 Beiträge: 2710 Nachricht senden |
Ganz mein Geschmack, sehr schön Signatur Pazifisten sind wie Schafe, die glauben, der Wolf sei ein Vegetarier... | |||
AlixvonBothfelde Burgwache  Status: Offline Registriert seit: 14.03.2006 Beiträge: 184 Nachricht senden |
Beide Versionen sind übrigens nach meiner Kenntnis gelungene Eindeutschungen aus der englischen Folklore, die entsprechenden englischen Texte könnte ich bei Interesse gerne wieder ausgraben! | |||
Savertin Der Burgvogt (coAdmin) Status: Offline Registriert seit: 18.04.2005 Beiträge: 4907 Nachricht senden |
Ja, gerne. Die Ballade kommt ursprünglich aus Schottland, stand jedenfalls bei einer Übersetzung drunter...aber das war in Altenglisch oder eben in schottischem Dialekt verfaßt - ich habe jedenfalls die Übersetzung nicht gut nachvollziehen können. Signatur Homo homini lupus (Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf) | |||
AlixvonBothfelde Burgwache Status: Offline Registriert seit: 14.03.2006 Beiträge: 184 Nachricht senden |
Googeln spart abschreiben, im englischen Wikipedia findet man auch gleich den Verweis auf die beiden Versionen: | |||
WHISPER Hohepriesterin Status: Offline Registriert seit: 21.04.2005 Beiträge: 2710 Nachricht senden |
KLASSE ! Danke Euch beiden Signatur Pazifisten sind wie Schafe, die glauben, der Wolf sei ein Vegetarier... | |||
Rose Burgbesucher  Status: Offline Registriert seit: 13.11.2006 Beiträge: 17 Nachricht senden |
Sind einer meiner Lieblingsballaden. *schmach* Signatur Carpe diem! | |||
| |
| Geburtstagsliste: |
| Heute hat kein User Geburtstag! |
| ---------------------------------- |
