Erstellt am 27.03.2008 - 20:35

Hallo liebe Foren-Gemiende!
Ich habe ein kleines Problem und hoffe, dass einer von euch mir weiterhelfen kann. Es geht um folgendes:
Wir wissen alle dass man eine Geburtsurkunde zum Auswandern braucht, so weit so gut. Ich bin mit 13 Jahren zusammen mit meinen Eltern aus Polen (Oberschlesien) nach Deutschland ausgewandert. Die gesamte Familie hat die deutsche Stattsbürgerschaft mit Pass und Ausweis etc. Meine frage ist nun welche Geburtsurkunde ich beantragen muss? Bekomme ich hier auf dem deutschen Standesamt eine ausgestellt, oder muss ich mich an die Behörden im Polen wenden? Und wenn ich eine aus Polen brauche, muss ich diese erst ins deutsche Übersetzen und dann beglaubigen lassen? An wen wende ich mich da eigentlich?
Falls jemand von euch auch solches problem hatte und dieses gelöst hat würde ich mich über eine Hilfestellung sehr freuen.

@Miquel: Ist die Tatsache, dass ich im Polen geboren bin aber eine deutsche Stattsangehörigkeit habe für die beantragung der cedula ein Problem?

Danke euer Adam

P.S. Bitte keine antwort schreiben wie z.B. "wende dich an deine Eltern". Habe mit denen seit Jahren keinen Kontakt...

Erstellt am 27.03.2008 - 20:55

Du brauchst die Geburtsurkunde aus Deiner Geburtsstadt.
Alternative wäre bei eingebürgerten Personen der Auszug aus dem Geburtenregister, also von dem für Dich zuständigen Standesamt + Legalisierung durch das Konsulat.

Aufpassen musst Du, ob auf Deiner Geburtsurkunde der gleiche Name steht, wie in Deinem Reisepass (also z.B. Stanislav/Stanislaus). Dürfte aber bei Adam wegfallen.

Ansonsten muss die Namensänderung ebenfalls legalisiert und mit den Unterlagen beigefügt werden.

So war es zumindest bei einem Verwandten von mir, der ausgewandert ist (jaja, auch ich habe polnische Vorfahren). Sollte ich was vergessen haben oder zu ungenau formuliert haben, wird Miguel das wohl ergänzen können!

chrifi

Erstellt am 27.03.2008 - 21:04

Wow, das ging aber fix Danke.

Übrigens, habe in deiner Signatur gesehen, dass du aus Oberfranken bist. Habe 5 Jahre in der nähe von Hof gewohnt. Ziehe am Samstag aber wieder weg, war lange genug da.

Erstellt am 27.03.2008 - 21:23

Hof ist doof, Hinterwald, Finsterwald, gute Entscheidung, dass Du wegziehst. Ich bin Residenzler ... falls Du weißt, was das heißt!

Warte mal ab, was Miguel noch zu meinen Infos zuzufügen hat.

chrifi

Erstellt am 27.03.2008 - 21:32

Keine Ahnung was du meinst... Schau ma mal was er dazu meint. Ich hoffe dass Miquel nicht immer noch mit meiner email beschäftigt ist (hehe). Hab ihm vor paar Tagen paar Seiten geschrieben.

Erstellt am 27.03.2008 - 21:37

Als Residenzler werden die Einwohner einer ganz bestimmten Stadt in Oberfranken bezeichnet. Besonders bekannt sind diese für Ihr hochmütiges und wenig kontaktfreudiges Verhalten auswärtigen Besuchern gegenüber! Ich kann`s bestätigen (grmpf)

Dass Du nicht weißt, wo das ist, lässt erkennen, dass Du ein sog. "Beig`schläfter" bist, also kein Ur-Franke!

chrifi

Erstellt am 27.03.2008 - 22:06

Ich glaube dass ist nicht nur in einer ganz bestimmten Stadt so. Oberfranken ist, für mich als Rheinland-Pfälzer, erstens eh Bayern und zweitens ein Teil dieser Erde, wo ich nicht unbedingt mein Lebensabend verbringen möchte (ob das jetzt politisch korrekt war?) . Also zumindest nicht der Landkreis Hof (puh, nochmal die Kurve gekriegt).

Aber um es dir zu zeigen, dass ich nicht so böse gemint habe, hier ein kleines Geschenk von einem "Bei'schläften" :
Ich habe auch das Frankenlied aus voller Kehle Gesungen

"Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,
wer lange sitzt muss rosten;
den allerschönsten Sonnenschein
läßt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
der fahrenden Scholaren,
ich will zu guter Sommerszeit
ins Land der Franken fahren!"

Erstellt am 27.03.2008 - 22:41

Also das mit Bayern verzeih` ich Dir net!!!!!!!

Landschafts- und essenstechnisch ist es hier vei scho schö!

Aber Lebensabend verbringen? Ich habe 30 Jahre in Berlin gewohnt, jetzt bin ich hier und schlage mich mit Gedanken ans Auswandern nach UY rum - gibt`s noch Fragen?

Übrigens: Statt Beig`schläfter kann man auch Nei`gschmeckter sagen!

LG chrifi

[Dieser Beitrag wurde am 27.03.2008 - 22:42 von chrifi aktualisiert]

Erstellt am 28.03.2008 - 09:07

Hallo Adam

Du musst die Geburtsurkunde in Polen beantragen. Ich bin mit meinen Eltern 1956 aus Oberschlesien "ausgewandert", muss sie aber auch dort beantragen. Ich habe ein Email an die Geburtsgemeinde geschickt. Habe prompte Antwort mit Kontonummer und Höhe der Rechnung bekommen. Nun warte ich auf die Geburtsurkunde. Denke daran, dass es eine Internationale sein muss. Die Emailadresse habe ich übers Internet gefunden.

Gruß

Rudi

Erstellt am 28.03.2008 - 09:14

@beppen:
Danke schön für die Hilfe. Habe dir eine PM geschickt.