Erstellt am 01.07.2006 - 20:59

in englisch halt...
In the moonlight I felt your heart
quiver like a bow-sting’s pulse
In the moon’s pale light
you looked at me
Nobody knows your heart

When the sun has gone
I see you beautiful and haunting,
but cold
Like the blade of a knife
so sharp, so sweet
Nobody knows your heart

All of your sorrow, grief and pain
locked away in the forests of the night
Your secret heart belongs to the world
of the things that sigh in the dark,
of the things that cry in the dark

Erstellt am 09.07.2006 - 04:44

Hättest doch auch auf Deutsch übersetzten können, ist doch nicht so schwer^^

Erstellt am 10.07.2006 - 16:42

dazu bin ich zu faul^__^

hier ist die Übersetzung auf Deutsch (hab ich von Mononokefans.de)
Das Zittern der Sehne eines gespannten Bogens,
der im Mondlicht dein Herz zerstößt.
Die Schönheit einer geschärften Schwertklinge,
du ähnelst sehr der Spitze dieses Schwertes.
In Traurigkeit und Hass lauernd,
erkennen die Geister des Waldes dein wahres Herz
nur die Mononoke*,
nur die Mononoke*...
Mononoke* = Für das Wort Mononoke gibt es keine eindeutige Übersetzung. Es heißt soviel wie: "Geist oder (menschenhassendes, rachsüchtiges) Monster". Wobei ich selbst dies nicht garantieren kann.


und hier auf japanisch:^__^
haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
togisumasareta yaiba no utsukushii
sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
kanashimi to ikari ni hisomu
makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake

Erstellt am 15.07.2006 - 17:02

Geht doch XDDDDDDDDDDDDDDD

Erstellt am 18.07.2006 - 19:18

^__^

ich find des so geil
das is so urst schwer zu singen...