Erstellt am 18.04.2006 - 16:12

Also Felleghy klang in der ital. Fassung mal nach Mr. Modlen und dann nach Mr. Morlan.

Bartha nach general Ron. Müßte mir nochmal anhören wie genau sie es aussprachen!

Danke, ist jedenfalls gleich.

Erstellt am 18.04.2006 - 19:33

Hmm, naja, könnte stimmen, klang auch so ähnlich, oder doch wieder so wie ich schrieb? Wir könnten ja eine kleine Wette abschließen, welche Version nun stimmt? Mir fehlt da immer noch ein Bud Spencer Film - ach ne, es fehlen ja viele von den 104 (*räusper*)die Bud so gemacht hat.

Ne, Scherz beiseite, Du kennst mich ja. Die genaue Schreibweise der beiden Rollennamen stammt nicht von meinem unzureichenden Gehör (Morland, Mohland, was auch immer die gesagt haben klang so), sondern aus dem Buch zum Film, wo die Namen hoffentlich richtig drinnen stehen.

Erstellt am 18.04.2006 - 23:12

Oh, na das ist ja ganz etwas anderes! Na dann noch viel herzlicheren Dank. Gehen wir einmal davon aus, dass selbst die Italiener Originalnamen beibehalten, vor allem, wenn man bedenkt, dass sie so ähnlich klingen!
Also kann ich davon ausgehen, dass Moreland und Ron stimmen, oder?

Erstellt am 19.04.2006 - 13:41

Moreland und Ron ? Ich dachte ich schrieb Moreland und Roon? Na warte....

Aber ich kann natürlich bei Gelegenheit noch gerne mehr Unterlagen einsehen, damit der Sicherheitsfaktor steigt.

Erstellt am 19.04.2006 - 14:45

Wäre super, aber es stimmt schon du schriebst eh Roon! Ich schrieb ja Ron!

Erstellt am 19.04.2006 - 22:08

Tja, also die Figur des Moreland wird an einigen Stellen auch genannt, nicht nur im Buch zum Film (geschrieben von einem Mitbegründer der Heftserie Perry Rhondan - Clark Darlton) sondern auch in einigen Filmkritiken im Netz, welche zu Recht äußerst negativ ausfallen. Demzufolge handelt es sich bei Mr. Moreland um den Präsidenten der Firma Interkosmos (wahlweise auch als Presseoffizier). In der Original-Heftserie ist diese Rolle allerdings nicht geläufig, da war es ein General Pounder von der US-Raumfahrtbehörde, der die Stardust zum Mond schickte und die Pressekonferenz hielt.

Die Figur des General Roon für die Afrikaner ist im Filmbuch, wie schon erwähnt, ebenso angeführt. In der Originalheftreihe landet das arkonidische Beiboot mit seinen 60 m Durchmesser in der asiatischen Wüste Gobi. Ihr dortiger "kriegerischer Ansprechpartner" ist Marshall Roon von der Asiatischen Föderation. In der Europa-Hörbuchreihe übrigens gesprochen von Jürgen Thormann. Der Name Roon düfte daher 1:1 übernommen worden sein.

Mehr Details? Dann fürchte ich brauche ich etwas länger Zeit, und am Ende laufe ich noch Gefahr, dass ich nachts wieder von Mausbibern träume. (Gucky war meine Lieblingsfigur am Anfang der Serie)

Erstellt am 19.04.2006 - 23:56

Nein, danke, das reicht mir. Im Grunde genommen reichte mir der Rollenname!
Perfetamente!