Erstellt am 13.04.2006 - 10:02

@ Catherine - das scheint auch noch eine gute Idee zu sein, das probiere ich gerne einmal aus (vom Schnitte drapieren habe ich immer so komische Bomull-resten, endlich einen Verwendungszweck (neben schnell zugeschnittenen Taschentücher))

Erstellt am 28.04.2006 - 07:28

Garsault: "Art du Perruquier" (1767)- EXPLICATION PAR ORDRE ALPHABETIQUE schrieb PAPILLOTE, petit morceau de papier coupé en triangle, avec lequel on envelope & on serre les portions de cheveux qu'on roule sur eux-mêmes pour les friser.

Da Alessandra den Thread aufgemacht hat, besitzt sie vielleicht die Güte dieses Textchen zu übersetzen.

Erstellt am 28.04.2006 - 16:48

PAPILLOTE, petit morceau de papier coupé en triangle, avec lequel on envelope & on serre les portions de cheveux qu'on roule sur eux-mêmes pour les friser.


Papillote: Ein kleines Stück Papier, in Dreiecksform zugeschnitten, mit welchem man Haarsträhnen (Teile/Portionen) umhüllt und anzieht (serer - enger machen), sie werden zum frisieren(um sich selbst) gerollt.i]

Erstellt am 02.05.2006 - 08:49

Vielen Dank, Teuerste.
Ich wollte nur keine wenig exakte Übersetzung schreiben.

Erstellt am 22.05.2006 - 15:33

Bomullresten wurden ausprobiert - und für wunderbar befunden!

Es dauert etwas, bis alles trocken ist, aber lässt sich gut unter einem Turban verstecken. Und es schläft sich viel bequemer darauf, als auf modernen Plastik Papilloten )

Erstellt am 24.05.2006 - 07:49

Oh freut mich, das Dir der Tip geholfen hat. Ich find die Bomul-Streifen auch um Längen besser als die Plastik-Würmer -> drücken nicht so.

Erstellt am 24.05.2006 - 09:29

Vor allem, es lässt sich noch ein Tuch zum modischen Turban drüberwickeln, so dass frau immer noch auf die Strasse gehen kann

Erstellt am 05.07.2006 - 10:00

Lest was ich im Almanach "Anmuth und Schönheit" aus dem Jahre 1797 gefunden habe:

"Um das verderbliche Brennen der Haare zu vermeidem, können solche durch folgende Mittel kraus und lockig gemacht werden:

Man nimmt:

Das Weiße von 1 Ei
Fein gestoßenen weißen Zucker 1 Quent

Weißen Wein 1 Eßlöffel

Und macht eine Salbe davon.

Oder man nimmt:

Gummi Elemi 1 Loth

Rosenwasser 1 Pfund

und läßt beides ein wenig zusammenkochen.

Das Haar wird hiermit des Abends benetzt, und mit Haarwickeln aufgerollt.


Na wer traut sich, das auszuprobieren?

Erstellt am 05.07.2006 - 12:29

....und bitte, macht dann ein paar Bilder!!!!!

Erstellt am 07.07.2006 - 18:30

aber aber, werter Chevalier,

Ihr seid zu diskret oder habt Ihr uns tatsächlich noch nicht als die Medusen des Morgens über die Gänge und Höfe huschen sehen bei den diversen Gelegenheiten unserer Begegnungen bei Adel und Pöbel? Natürlich immer im ansonsten züchtigen Aufzug auf dem Wege vom eigenen Bette zur nächsten Waschgelegenheit....

Seit Jahren schon verwenden Mme Katja und ich die von mir damals auf Sardinien beobachtete Sitte des Haare-eindrehens auf Stoffstreifen oder Taschentüchern....wenns sein muss, auch mit Wein angefeuchtet
...zumindest verwenden wir einen Teil dieses ausserordentlich interessanten Rezeptes, liebste Mme Kaya, herrjeh, bis zu dieser Seite bin ich noch gar nicht vorgedrungen!!!
Aber wer stellt sich nun bitte zur Verfügung beim Test mit Gummi Elemi? Ich möchte nun nicht wirklich hinterfragen, was das ist