Erstellt am 30.03.2008 - 20:10

Hier mache ich mal einen Thread für Übersetzungen auf:
wird hier ein eigener Thread für Übersetzungen:

Personen
Elphaba = Elphaba
Glinda = Glinda
Boq =Moq
Madame Morrible = Madame Akaber
The Wizard Of Oz = Der Zauberer von Oz
Dr. Dillamond = Dr. Dillamonth

Karte von Oz
The Scalps = Bleiche Zinnen
Wicca Falls = Wikkafälle
Gillikin Country = Gillikenland
Uplands = Hochborn
Upperuplands = Hohenhochborn
The Great Gillikin Forest = Großer Gillikenforst
Mount Runcible = Runzelkopf
The Perth Hills = Perther Berge
Munchkinland = Manschkinland
Appleton = Appelstett
Far Appleton = Hinter-Appelstett
Big Appleton = Groß-Appelstett
Forest Of Fighting Trees = Wald der wehrhaften Bäume
Munchkin Rock = Manschkinstein
Dead Tree = Jethbaum
Dead Tree Heights = Jethbaumer Höhe
Tomb Of The Unknown Munchkin = Grab des Unbesungenen Manschkins
Rush Mavens = Raschmarken
Illswater = Speybach
Stonepar End = Steinspernwinkel
Quadling Country = Quadlingland
Quox = Quox
Utensia = Utensia
Governor's Mansion = Gouverneursvilla
The Corn Basket = Die Kornkammer
The Emerald City = Smaragdstadt
Shiz = Glizz
Oz Lake = Ozsee
Bridge Of Teeth = Zahnbrücke
The Badlands = Oedland
Impassable Desert = Wüste ohne Wiederkehr
Jinxland = Nixda
Winkie Country / Wynkie Country = Wynkieland
The Thousand Year Grasslands = Tausendjahrsteppe
Vinkus = Vinkus
Kiamo Ko = Kiamo Ko
Winkie River = Wynki
Outer Vinkus = Ferner Vinkus
Neverdale = Nimmerthal
The Truth Pond = Wahrheitsweiher

Andere bekannte Übersetzungen
Ozness = Ozcellenz
Yellow Brick Road = Gelbe Backsteinstraße


ich hoffe das stimmt alles

Liegt die Resi tot im Keller, war die Anna wieder schneller.
Liegt die Anna tot daneben, hat die Resi nen Kollegen.




***Mein ganzes Leben lang warst du der Schimmer,den ich sah***

***Wenn Kleider Liebe machen läuft alles aus dem Ruder...***

Sie wurden offiziell Galinda-Fiziert!!!

Erstellt am 31.03.2008 - 20:06

wie haste denn das rausgefunden?
einfach die Karten vergleicht?

Erstellt am 01.04.2008 - 14:00

genau..
die rollen wusste ich so aus dem kopf,manches mit den karten,manches hab ich aber auch im internet nachgesucht..

Liegt die Resi tot im Keller, war die Anna wieder schneller.
Liegt die Anna tot daneben, hat die Resi nen Kollegen.




***Mein ganzes Leben lang warst du der Schimmer,den ich sah***

***Wenn Kleider Liebe machen läuft alles aus dem Ruder...***

Sie wurden offiziell Galinda-Fiziert!!!

Erstellt am 01.04.2008 - 14:20

Vielen Dank für die Mühe!

Das Mme Morrible in Akaber geändert wurde finde ich gut, aber ich verstehen icht warum Boq zu Moq wurde...vorallem da es im Buch ja auch anders ist!

WICKED 27.12.07 W&L | WICKED 4.1.08 S&J | WICKED 28.2.08 S&L |
WICKED 15.3.08 S&J | WICKED 21.3.08 W&J | WICKED 1.4.08 R&J? |

Erstellt am 01.04.2008 - 15:16

ja das stimmt das hätte man auch Boq lassen können...

Liegt die Resi tot im Keller, war die Anna wieder schneller.
Liegt die Anna tot daneben, hat die Resi nen Kollegen.




***Mein ganzes Leben lang warst du der Schimmer,den ich sah***

***Wenn Kleider Liebe machen läuft alles aus dem Ruder...***

Sie wurden offiziell Galinda-Fiziert!!!

Erstellt am 01.04.2008 - 15:33

vielleicht haben sie es geändert weil lucy bei tanz durch die welt ja nicht moq sindern Miq sagt aber biq hört sich ja komisch an

Erstellt am 20.04.2008 - 19:55

Oder weil "Boq" wie "Bock" klingt wenn mans ausspricht... ^^

Erstellt am 01.05.2008 - 18:52

stimmt jetzt wo dus sagst

Liegt die Resi tot im Keller, war die Anna wieder schneller.
Liegt die Anna tot daneben, hat die Resi nen Kollegen.




***Mein ganzes Leben lang warst du der Schimmer,den ich sah***

***Wenn Kleider Liebe machen läuft alles aus dem Ruder...***

Sie wurden offiziell Galinda-Fiziert!!!

Erstellt am 21.08.2008 - 20:41

Ich muss mich hier jetzt mal ganz offiziell bedanken!
Diese Übersetzungen haben mir sehr bei meiner FanFiction geholfen!
Wunderbar!

Danke!

Erstellt am 21.08.2008 - 20:48

ist doch klar, dürfen wir dann bald eine heerliche fanfiction von dir lesen?

Liegt die Resi tot im Keller, war die Anna wieder schneller.
Liegt die Anna tot daneben, hat die Resi nen Kollegen.




***Mein ganzes Leben lang warst du der Schimmer,den ich sah***

***Wenn Kleider Liebe machen läuft alles aus dem Ruder...***

Sie wurden offiziell Galinda-Fiziert!!!