| Ersteller | Thema » Beitrag als Abo bestellen |      |
Depechechrissy 
gollum: "My preciiiiious"
Status: Offline
Registriert seit: 29.01.2007
Beiträge: 4970
Nachricht senden |  Erstellt am 07.05.2007 - 13:59 |     |
Okay...aber wie heftig ist dann so ein Dialekt? Muss ein Fernsehzuschauer aus Trondheim Untertitel haben , um Muffi zu verstehen? Ich denke mir bei Uhrmann ja manchmal ich brauche einen Simultanübersetzer...
Signatur
http://www.myspace.com/depechechrissy
http://www.razyboard.com/system/user_de … rissy.html |
|
|
Pirkko
¨¨Freia vom hohlen Feldweg¨¨
Status: Offline
Registriert seit: 26.08.2005
Beiträge: 15145
Nachricht senden | | Erstellt am 07.05.2007 - 14:01 | |
In der norwegischen Presse müssen beide Sprachen, also bokmal und nynorsk, vertreten sein, so dass die Leute an alles gewohnt sind, in der Schweiz werden die Dialekte auch nicht mit Untertiteln versehen
Uhrmann verstehe ich ohne Untertitel Aber das kommt daher, dass ich Dialekte gewohnt bin
Signatur
Suomalainen voittaa aina!
Heja Norge!
 |
Depechechrissy
gollum: "My preciiiiious"
Status: Offline
Registriert seit: 29.01.2007
Beiträge: 4970
Nachricht senden | | Erstellt am 07.05.2007 - 14:02 | |
Ich habe das auch mit Absicht überzogen ...klar, verstehe ich Uhrmann...aber es macht mir Ohrenweh
Signatur
http://www.myspace.com/depechechrissy
http://www.razyboard.com/system/user_de … rissy.html |
sjoe
gollum: "My preciiiiious"
Status: Offline
Registriert seit: 23.03.2006
Beiträge: 4917
Nachricht senden | | Erstellt am 07.05.2007 - 14:03 | |
mh, ich weiss nicht. Ich denke schon, dass die Dialekte teilweise ziemlich... ja.. sind, aber da die Norges den Vorteil haben, ihre Sprache zu beherrschen, kommen sie damit klar, denk ich.
Ich weiss ja nicht, ob ich besonders Dialekt-Begabt bin, aber ich hatte mit den Dialekten Deutsch sprechender Springer (bei Norges sieht das durchaus anders aus *hust*) noch nie größer Probleme... egal, ob Schweizer, Ösis oder sonstige...
Signatur
  |
kletterklaxx
KAME-HAME-HA
Status: Offline
Registriert seit: 28.01.2007
Beiträge: 7161
Nachricht senden | | Erstellt am 07.05.2007 - 14:22 | |
Depechechrissy schrieb
Und Kletterklaxx...lach nicht über meine Küttelfrage...ich muss doch Hintergrundrecherche betreiben für unsere Soap
|
*kicher* Sorry, aber da musste ich wirklich lachen...
Jaja, das Dialekt sprechen, ein Grund, warum ich ungern wieder in meine Pfälzer Heimat möchte *diesendialektnurmitvielweinselberhinbekomme*
Signatur
http://www.myspace.com/kletterklax
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht... |
sjoe
gollum: "My preciiiiious"
Status: Offline
Registriert seit: 23.03.2006
Beiträge: 4917
Nachricht senden | | Erstellt am 07.05.2007 - 14:26 | |
boah, Pfälzisch!! *schüttel*
*duckundwegrenn*
Signatur
|
kletterklaxx
KAME-HAME-HA
Status: Offline
Registriert seit: 28.01.2007
Beiträge: 7161
Nachricht senden | | Erstellt am 07.05.2007 - 14:29 | |
Ja, so geht mir das auch *würg* Vorderpfälzisch ist das Schlimmste, Hinterpfälzisch ist ja ne komplett eigene Sprache, fast wie Platt, aber auch schlimm...
Signatur
http://www.myspace.com/kletterklax
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht... |
sjoe
gollum: "My preciiiiious"
Status: Offline
Registriert seit: 23.03.2006
Beiträge: 4917
Nachricht senden | | Erstellt am 07.05.2007 - 14:42 | |
öh, sooo genau kenn ich mich da nicht mit aus, aber ich find das einfach nur... waaaaaaaaaaaah!
Signatur
|
kletterklaxx
KAME-HAME-HA
Status: Offline
Registriert seit: 28.01.2007
Beiträge: 7161
Nachricht senden | | Erstellt am 07.05.2007 - 14:46 | |
Yupp, ich auch... Do versuch isch donn mol net hier uff pälzisch doherzubabbele
Signatur
http://www.myspace.com/kletterklax
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht... |
sjoe
gollum: "My preciiiiious"
Status: Offline
Registriert seit: 23.03.2006
Beiträge: 4917
Nachricht senden | | Erstellt am 07.05.2007 - 14:47 | |
*OhrenzuhaltundlautAltforNorgesing*
Signatur
|
www.hoppblog.com
