Erstellt am 09.02.2007 - 14:03

Mein roter Bär - Mon ours rouge
Originaltext - les paroles allemandes

Il y avait, il y a bien longtemps, sur la table d´anniversaire,
Un ours aux poils courts, en rouge, aussi rouge que les étoiles de Noël
Ben, peut-être aussi grand qu´un portable.
J´aime la couleur et j´aime bien les ours.
Quand on me disait qu´il y a des ours rouges,
Je pensais qu'on voulait me raconter un bobard
Ils existent vraiment ! Et je suis sûr que seule la femme qui m'aime
Pouvait trouver un ours comme celui-la, pour moi
Dès le départ, j´ai décidé que ce petit type rouge serait
Comme mon compagnon et je lui ai fait une place dans mon coeur,
Comme un co-pilote, comme un psychiatre, comme l´esprit frappeur,
Comme un garde du corps et comme un compagnon d´oreiller.

Je l´ai traîné avec moi dans tous le sens dans tous les pays,
Au travail, au rendez-vous et aux fêtes,
Dans les restaurants chics, dans les bars miteux,
Dans les misérables hôtels et dans les meilleurs aussi.
Combien de femmes de chambre pensaient que j'étais fou,
Quand elles voyaient l'ours dans mon lit,
et ricanaient et pouffaient de rire "venez, vous ne pouvez pas imaginer!
Le vieux a un ours en peluche pour dormir"
Combien de fois je me suis réveillé sous le regard des yeux en boutons
Et je ne pouvais pas m'oter de l'idée,
Que la dernière nuit était plus véhémente.
"Tu vois des ours rouges, le vieux a un ours en peluche pour dormir!"

Là où un ours garde la boutique, on peut faire une halte tranquille.
La poisse et le malheur restent devant la porte.
Il ne t´arrivera rien tant que tu as un ours,
Tu n´es pas completement adulte, pas perdu!
Avec la certitude dans mes bagages je pris la décision
D´oser un voyage en Amérique.
Depuis longtemps c´était un rêve d´enfance,
Aller de Key-West jusqu´en Alaska dans un Bus "Greyhound".
Et comme Christophe Colomb avec les jambes qui flageolaient,
Nous deux avons trouvé le nouveau monde,
Un ours de Giengen sur Brenz et un homme de Berlin
et nous nous arretâmes et fûmes étonnés, la bouche bée!

Et tout était si grand, si nouveau, si excitant et si rapide,
Tant de choses à voir, tant à écouter.
Et dès le premier jour à l'hôtel de Boca Raton*
J'ai perdu mon ours rouge.
Tout à coup, mon envie de voyage était partie
Toutes les recherches était sans succès, toutes.
L'ours n'était pas a allé loin, aucune aide d'un Sheriff ni du FBI,
Ici, pas de questions, espérer et ne pas jurer.
J'étais affligé, je me suis fait des reproches.
Mais alors, je compris quelque chose et j'ai deviné:
Je l'avais pas perdu, il est parti de lui-même
Vers un voyage qu'il projetait depuis longtemps déjà.
Il ne m'a pas a été offert, oh non : il m'a choisi,
Comme ami et comme moyen de transport, comme un parrain.
Il a eu besoin de moi pour lui réserver le voyage,
Comment un ours rouge pourrait-il aller aux Etats-Unis ?

Il vit maintenant en Floride, il s´appelle Red Mey
Je sais que tout va bien pour lui.
Je suis retourné à la maison, le temps des ours est terminé,
Ca ne m'a pas aidé, je n'en ai pas acheté un neuf.
On n´échange pas un simplement un ours pour un autre,
Ca fait partie de l'enfance!
Mon ours rouge est émigré et je suis seul.
Désormais je me dois débrouiller tout seul.


*Baca Raton, c´est une ville dans l´état fédéral Florida avec 86.629 habitants

traduit par Dany et Patrice

[Dieser Beitrag wurde am 05.02.2008 - 20:39 von esge aktualisiert]