Erstellt am 06.01.2007 - 18:47

Encore une chanson - Noch ´n Lied
Originaltext - les paroles allemandes

Complètement épuisé, je réintègre le cercle familial
Toute une année durant, j’ai écrit un nouvel album.
Printemps, été, automne, hiver j’ai fait des chansons.
Maintenant j’ai fini, maintenant je veux des applaudissements, et avec fracas !
Mais au lieu des cris d'allégresse pour ma réapparition
Je n’entends que des gémissements : "nous n’avons pas du tout besoin de toi
Et avant que tu restes planté ici, stupide et inutile,
En nous énervant et nous tapant sur les nerfs,
Assieds-toi encore une fois à ton bureau, écris 2 ou 3 chansons de plus,
Maintenant que tu es si bien en train, tu reviendras après si tu veux bien."
"Mais j’ai écrit pendant presque toute une année", objecté-je,implorant.
"Et alors, ça n'est quand même pas si difficile !"

"Écris sur les tomates OGM,
Sur les implants de silicone,
Sur le débat budgétaire,
Sur le vieux paillasson,
Sur les anniversaires des enfants,
Sur le fléau des bostryches
Et au fait, as-tu déjà une chanson
Sur la réforme des retraites ?
Écris sur les baleines menacées,
Le scandale de la vidéo de Volker,
Vitupère la perversion des normes,
Et les réformes de l’orthographe."

"Ne me regarde pas si bizarrement et écris tout de suite le supertube
Sur l’Eurofighter, sur la folie des capitales, sur le Transrapid.
Je me justifie, volubile : "Je viens de… mais…
- Ici il n’ y a pas de oui et mais, et assez bavardé
Et ne reviens pas avec des « Je me sens vide et épuisé »
Qu’es-tu donc, un pro ou un dilettant ?
Il te passe toujours des idées par la tête, tu fais des vers en toute occasion,
Alors tu vas trouver quelque chose cette fois-ci !
Et ça ne doit pas avoir 20 strophes, alors tu raccourcis,
Tu fais toujours un opéra d'un pet de lapin.
Et ne vas pas t’arrêter devant la moindre bricole, toi rienvieux moqueur ne respectes rien.
Ne fais pas d’histoires, mon dieu, ne sois pas si ennuyeux !"
"J’ai écrit sur presque tout – oui, mais seulement presque tout !
Maintenant écris une chanson sur tous les choses sur lesquelles tu n’as pas encore écrit !"

"Écris enfin une chanson pour les gros,
Sur les destinées du monde,
Où es ton brillant
Hymne à la faillite bancaire ?
Et as-tu déjà la ballade
Sur la crampe dans la jambe,
Sur les bavardages des politiciens
Ou la loi cadre de l’université ?
Où est la meilleure chanson
sur la positive ?
Quand vient enfin la chanson
intrépide sur le pantalon ouvert ?
Quand vient enfin ta chanson sur l’essor de l’est ?
Selle ton Pegase et c’est parti !"

"Alors qu'autour de toi ça fourmille de sujets,
Toi, fainéant, tu glandes ici, vraiment, tu devrais avoir honte.
L’un de tes fils bosse chaque soir chez Fall’s resto,
L’autre cultive des plantes bizarres dans des pots,
Ta fille bûche les maths et moi je m’éreinte
Et en plus j’ai tout le ménage au dos.
Seulement Monsieur le Poète se mêle au peuple et espère des applaudissements,
Il se comporte comme un génie et fait sa diva,
Exhibe sa pâleur d'intellectuel, son je-ne-sais-quoi de spirituel et de morbide,
Et nous fait tout une histoire á cause d’une petite chanson.
Maintenant ne traîne pas ici plus longtemps comme une poule plumée,
taille ton crayon et mets-toi au travail, chacun de nous
a quelque chose á faire !"

"Écris franchement et sans pitié,
Avec ton propre accent,
Écris quelque chose pour rigoler,
Écris quelque chose pour s'inquiéter,
Sur les gens de l’est, de l’ouest, sur ceux qui savent tout,
Les beaufs de la culture, les pisseurs en coins.
Écris où en est ce pays :
Sur la vache folle et sur l’économie sur tout
N’écris pas seulement quelque chose de mignon,
Écris quelque chose de dégoûtant,
Pas toujours sur le bureau de piste,
Remue proprement la merde,
Écris par exemple sur les crottes de chiens et la saleté des pigeons.
Le principal c'est que tu ne traînes pas dans la rue !"

Oui, encore une chanson ce serait super chouette
Avec la force extrème
De la passion créative,
Pas en dilettante et pas en amateur,
Tu l’as, l'énergie !
Plus tard tout le monde dira : tu as réussi !
Mais avant écris encore une chanson, s. t. p.,
Peut-être sur les lueurs sous les vagues
Lorsqu'on regarde la mer
Au ras des flots la nuit
Peu importe ce qui se passe aujourd’hui,
écris encore une chanson !

Je fais toujours tout pour que la volonté de ma femme soit faite,
Et maintenant ça y est pour moi – et pour toi - et pour lui : encore une chanson !


traduction de Marianne

[Dieser Beitrag wurde am 05.02.2008 - 20:43 von esge aktualisiert]