Erstellt am 21.09.2009 - 09:54

Hans Christian Andersen, Mutter Holunder.

Mutter Holunder.
21 Märchen aus dem Teekessel


Dieses Buch enthält einundzwanzig Märchen von Hans Christian Andersen, solche die weithin bekannt sind und in aller Welt gelesen werden, aber auch solche, die fast unbekannt geblieben sind.

Sie sind alle neu von Thyra Dohrenburg übersetzt. Andersens Märchen sind Dichtungen persönlichster Art.

Sie richten sich nicht ausdrücklich nur an Kinder. - Jede Zeit muß „ihren" Andersen neu entdecken.

Dazu hilft hier nicht nur die wohlgelungene Auswahl, die das Bild dieses Dichters neu belebt und beweist, dass seine Märchen heute eine neue Aktualität bekommen.

Dazu hilft vor allem auch die liebenswert und sorgfältig gemachte Ausstattung dieses Bandes.

Sabine Friedrichson hat drei Jahre lang alle Vorgaben der Andersen-Forschung benützt, um die Märchen realistisch und mit hohem künstlerischem Anspruch illustrieren zu können.

Sie hat nicht „frei" erfunden, sondern sich möglichst an die Lebensumstände der Zeit gehalten.

Die vierfarbigen neuen Illustrationen werden nicht nur Kindern wie Kennern gut gefallen, sondern sie setzen sicher neue Maßstäbe der Märchenillustration.

Ihre gegenständliche Darbietung von dänischer Landschaft, von täglichen Gebrauchsdingen und deren zeitentsprechendem Schmuck setzt sich fort in einer schönen Typographie und einem Leineneinband, der liebenswürdig überzeugend an alte Tapeten aus Andersens Zeit, vielleicht unmittelbar aus seinem Studierzimmer, erinnert.

Gerade weil die Märchen Andersens stets einen Bezug zu seinem Leben und seinen persönlichen Erfahrungen haben, wird immer auch ein gutes Stück Realität - aktuelle Realität -deutlich.

Über all dem kommt aber das märchenhaft Geheimnisvolle, Wunderbare und Phantastische nicht zu kurz.

Schließlich enthält das Buch noch einen umfangreichen und mit vielen dokumentarischen Fotos ausgestatteten Anhang: Der Verleger hat „zum Verständnis seiner Märchen" Berichte und Anekdoten über den „unbekannten Andersen" zusammengestellt.

Sabine Friedrichson erläutert ihre Arbeit an den Illustrationen in „Aus dem Wirklichen erwächst das erstaunlichste Märchen".

Und Egon Monk erzählt von seinen persönlichen Eindrücken und Erlebnissen zu Andersens Märchen und zu Märchen überhaupt.

Gebundene Ausgabe: 189 Seiten
Verlag: Beltz; Auflage: N.-A. (Januar 1992)
ISBN-10: 3407801009
ISBN-13: 978-3407801005
Bezugsquelle