Erstellt am 28.01.2007 - 18:12

MASEMATTE WÖRTERBUCH

Masematte, entstanden zu Beginn des 19ten Jahrhunderts, war die Sprache der Arbeiter und fliegenden Händler, aber auch der Gauner und Vagabunden in und um Münster. Spurenhaft läßt sich diese Sondersprache auch im heutigen gesprochenen Deutsch der Münsteraner Bevölkerung nachweisen.

Masematte ist eine Mischung aus Jiddisch und Rotwelsch und heute kennt jede/r in Münster noch Worte wie 'Jovel' oder 'Schovel' die aus dieser Sprache stammen.

Für alle diejenigen die Interesse an dieser Sprache haben, versuche ich hier ein kleines Wörterbuch aufzubauen.

Für weiteres Nachlesen empfehle ich die Bücher aus dem Waxmann-Verlag, besonders das Handwörterbuch

'Olf, bes, kimmel, dollar,hei' von Klaus Siewert (Hg.)
>ISBN 3-89325-159-6

Hier geht's jetzt los mit dem Wörterbuch. Ich hoffe, daß es von Interessse für Euch ist. Selbstverständlich kann es nicht vollständig sein.

Hochdeutsch - Masematte
Ärger: banbonum, hallas, randale, rochus
Angst: muffe
Anzug: kaftan
Arbeit / arbeiten: maloche / malochen
Arbeiter (schlechter Arbeiter): malocher (laumalocher)
Arbeitsamt: burkbeis
Augen: döppen
Ausweispapiere: fleppen
baden: plümpsen
Bauch: newes / plautze
Bauer: kaffer / chalo / knäbbel
beobachten: luren
betrügen: linken / abseibeln
Betrug: schmuh
Betrunkener: schickermann
Bett: firche / poofe
bezahlen: schucken / beribbeln
Boss: obermacker
Brille: dollar / knispel / kneisterschiene
Butterbrot: kille / knierfte
Da: ambach
Dorf: kaff
Durst: brand
Ehefrau: alsche
eine Mark: schuck
erzählen: schmusen
essen: achilen / frengeln / spachteln
Fahrrad: knete/ leetze
Flasche: finne
frot: plete
Friseur: kapper
fünf Mark: heiermann
Füsse: mauken
gehen: böschen / scherbeln
Gehilfe im Handel und Verkauf: ballsaster / kippesfreier
Geld: lowi / moos / zaster
Geld (Kleingeld): kotenmoos
Geldbörse: patte
genehm: koscher
Gesicht: lobbe / schmiege
Gewinn: reibach
Glück: massel
gut: jovel / tofte
gut aussehend: kurant
Hahn: baschlo
Hammer: mottek
Haus: beis
Hausiererei: masematte(n)
Haus (kleines): kabache
heimlich: stikum
hier: ambach
Hitze: chamine
Hoden: klöten
Hose: bosse / plinte
Huhn: kachelin
Hund: juchelo / keilof / töle
Hunger: bok / butlak / roof
Hut: bibi
Igel: stachiringelo
Ja: emmes
Jacke: jumpfermann
Junge: strigo
Kaffee: schokelamai
Kanal: öle
kaputt: kapores / mulo
Kartoffeln: matrelen
katholisch: toffelmönisch
Katze; matschka
Kehle: strotte
Kind: koten
Kinderhaus (Stadtteil von MS): kotenbeis
Kirche: kangeri / tiftel
Kleidung: kowe
klug: mucker
Kneipe: katschemme
koitieren * (ab)nabbeln / chaumeln
Kopf: küls
Krach: hallas
Kraft: schmackes
Krankenhaus: teewinde
Kuh: pore
Kuss: schumm
lächeln: schmergeln
Lärm: bambonum / randale
laufen: peseln
Leichenhalle: mulobeis
lügen: puchen
Mädchen / Frau: anim / ische / kaline / schabo
Mann: freier / macker / seeger / hegel
Mantel: kaftan
Markt / Jahrmarkt: schock
merken: muckern
Messer: knief / zachen
Nase: nak / zinken
nein: lau
Penis: jori / kari / sonnef
Pfeife: schanele
Pferd: grei / zossen
pinkeln: meimeln
Pistole: kamangeri
Polizist: klisto / mispel / prngelo/ schachani
Prostituierte: nabbelschore
Quatsch:jontef / schmus
Raten / Schulden: keif / malme
regnen: meimeln
Reifen: hassel
Ring: bassel
Säbel: plempe
Sarg: peigelscharett
sehen: kneistern / knispeln / dicken
sehr: hame(l)
Sippe / Verwandschaft: mispoke
Sonne: lorenz
Speise: achile
Scheiße: schonte
schlafen: firchen / poofen / ratzen
schlagen: dellen / verkasematucken
Schlampe: schlör
schlau: mucker
schlecht: mies / mau / schovel
Schnaps: pilo / schabau
schnell: tacko
schön: jovel / tofte
stehlen: gannefen / klemmen / schoren
sterben: peigeln
still: stikum
Streit: bambonum
Täuschung: figine
Toilette: bräse / schont
tot: kapores / machulle / mulo
trinken: schickern / pieren / schasken / verkasematucken
Unsinn: schmus / stuss
Vagina: minsch
verkaufen: verschachern / verscherbeln / verscheuern
verrückt: dinnlo / kolene / meschugge / nerbelo / tralli
verschwunden; plete
Ware; sore
Ware (gestohlene): schore / tinnef
Wasser: pani
Wirtschaft: katscheme
Wut: rochus
zehn Pfennig: tacken
Zigarette: fluppe / primangelo / zichte
Zuchthaus: fuge / granigen
Zug: tralli



Das hab ich auf Anfrage von meinem lieben Deutschlehrer bekommen
Ich hoffe es interessiert euch. Bei vielen Wörter hat man sogar einen gewissen Aha-Effekt und lustig ist es alle mal.

Erstellt am 28.01.2007 - 18:16

*lol* Wie geil...

Erstellt am 22.02.2007 - 14:42

eine wunderschöne Sammlung

viele dieser Wörter findet man aber in fast allen Dialekten Deutschlands wieder. Die meisten wohl aus dem Kohlenpott (auch son Wort). Einige aber auch aus den neuen Bundesländern ..

Es ist ausserdem auch sehr Interessant, wenn man mal die die Geschichten der Dialekte verfolgt, woher sie ursprünglich kamen. Das was heute als Sächsisch bezeichnet wird, ist zum Beispiel die alte Niedersächsische Sprache ..
So ist das Friesisch aber auch grenzüberschreitend Richtung Niederlande, wo es auch sehr intensiv gesprochen wird, dort selbst aber niemand versteht. Nicht zu verwechseln mit dem friesischen Platt, was man in Hamburg, Schleswig und so weiter spricht.

Erstellt am 24.02.2007 - 14:46

Das ist voll cool...
Und tatsächlich kenn ich einige Wörter auch, sind aber nicht viele...
Ander wiederum heißen bei uns nur ein wenig anders...
Ist schon cool und so ergibt auch das was ihr sagt einen Sinn *höhö*

Aber dennoch ist das definitiv nicht mit meinem geliebten Sächsisch zu vergleichen *gg* Da sind einfach ganz andere Wörter im Sprachgebrauch und es tut mir weh hören zu müssen, wir hätten das von Niedersachsen...
Na ja...kann scho sein *gg*

Auf alle Fälle ist das cool...wo hat dein Deutschlehrer das denn her?

Leider konnte ich den Begriff schovel hier noch nicht einführen *gg* Jegliche Bemühungen schlugen fehl...Ich würde sagen, es gehört ganz einfach in den Norden zu meiner Frauke *gg*

Tu was du willst, aber schade keinem! ;) Wie ein Quadrat im Kreis, eck ich immer wieder an! BEKENNENDER FAN VON Vernoma-Corax sel Volu, thandu Volubato und Elendriel ;)