Hartz IV Forum

Erstellt am 21.11.2008 - 00:14

Ok, mach ich:

Kein Entkommen aus der Massengehirnwäsche (Eigentlich heißt Rape Vergewaltigung, aber den Begriff Gehirnvergewaltigung gibt es Deutschen nicht.)
Spiel es noch, Kerl und dann spiel das Band zurück (Jack ist kein Eigenname, sondern umgangsprachlich Kerl, Typ, Macker, etc.)
Und dann spiel es noch mal und nochmal und nochmal
Solange bis dein Verstand gefangen ist
im Glauben an all die Lügen, die sie dir erzählen
Und du alle Produkte kaufst, die sie dir anbieten (Das und wurde von mir eingefügt, da der Rückbezug im Deutschen nicht so möglich ist wie im Englischen und hier ein Bindewort nötig wird.)
Sie sagen spring und du fragst nur wie hoch (Ich habe aus ya say du fragst nur gemacht, da man im Deutschen eigentlich auf einen Befehl nicht mit sagen weiterschreibt.)
Du bist hirntot
Du hast eine verdammte Kugel im Kopf

[Dieser Beitrag wurde am 21.11.2008 - 13:22 von Phoebe aktualisiert]

Erstellt am 21.11.2008 - 08:00

Da passt "I'm The Slime" von Zappa (hatte ich schon woanders gepostet) gut dazu, finde ich:


I am gross and perverted Ich bin grob und pervers

I'm obsessed 'n deranged ich bin besessen und verwirrt

I have existed for years ich existiere seit Jahren

But very little has changed doch es hat sich nur sehr wenig geändert

I'm the tool of the government ich bin das Werkzeug der Regierung

And industry too und auch der Industrie

For I am destined to rule ich bin dafür bestimmt, dich zu regieren

And regulate you und dich zu regulieren



I may be vile and pernicious Ich mag abscheulich und schädlich sein

But you can't look away aber du kannst nicht wegschauen

I make you think I'm delicious ich mach dich glauben, ich sei köstlich

With the stuff that I say mit dem Zeug, das ich erzähle

I'm the best you can get ich bin das Beste, was du kriegen kannst

Have you guessed me yet? hast du mich schon erkannt?

I'm the slime oozin' out ich bin der Schleim, der aus

From your TV set deinem Fernseher quillt



You will obey me while I lead you Du wirst mir gehorchen, während ich dich führe

And eat the garbage that I feed you und den Müll fressen, den ich an dich verfüttere

Until the day that we don't need you bis zum Tag, an dem wir dich nicht mehr brauchen

Don't go for help . . . no one will heed you such nicht nach Hilfe, keiner wird dich beachten

Your mind is totally controlled dein Geist ist total kontrolliert

It has been stuffed into my mold er ist in meine Form gepreßt

And you will do as you are told und du wirst tun, was man dir sagt

Until the rights to you are sold bis die Rechte an dir verkauft sind



That's right, folks . . . Genau, Leute,

Don't touch that dial laßt die Finger von dem Schalter



Well, I am the slime from your video Nun, ich bin der Schleim aus deinem Fernseher

Oozin' along on your livin' room floor quelle über deinen Wohnzimmerboden

I am the slime from your video ich bin der Schleim aus deinem Fernseher

Can't stop the slime, people, ihr könnt den Schleim nicht aufhalten,Leute

lookit me go laßt mich einfach laufen



I am the slime from your video ich bin der Schleim aus deinem Fernseher

Oozin' along on your livin' room floor quelle über deinen Wohnzimmerboden

I am the slime from your video ich bin der Schleim aus deinem Fernseher

Can't stop the slime, people, ihr könnt den Schleim nicht aufhalten,Leute

lookit me go laßt mich einfach laufen

Erstellt am 21.11.2008 - 11:22

Merci für die Übersetzung, kann ja nur Denglisch !

LG Cherie



Neoliberalismus ist eine durch Gier, Maßlosigkeit und Menschenverachtung ausgelöste Geisteskrankheit
--------------------------------------------------------------------
"Besser aufrecht sterben, als auf Knien zu leben"


Aktive Erwerbslose in Deutschland (AEiD)

Stillgelegt, unser Weblog!

Erstellt am 21.11.2008 - 11:45

...Denglisch find'ich klasse!



[Dieser Beitrag wurde am 21.11.2008 - 11:45 von Joergl aktualisiert]

Erstellt am 21.11.2008 - 13:34

Ich nicht, aber das liegt wohl daran, daß Leute, die krampfhaft englische Worte benutzen, um cool zu wirken, meistens einfach nur affig.

Hier übrigens ein Link zu fast allen Texten von Rage against the machine:
http://www.azlyrics.com/r/rageagainst.html