Erstellt am 12.01.2008 - 18:36

Ich habe da mal eine Frage:

James ist ja die englische Form von Jakob.

Nun gibt es aber auch den Namen Jacob in englischsprachigen Ländern.

Was ist denn nun der "richtige Jakob"? Das irritiert mich schon länger

Ein Mädchen würde ich momentan Ronja nennen

Einen Jungen würde ich momentan Oskar oder Emil nennen

Erstellt am 12.01.2008 - 19:35

mmh... naja james ist abgeleitet vom deutschen jakob...aber es gibt eben auch jacob (dschäikeb) im englischen...
die namen sind halt verwandt aber es gibt sie beide...

würde sagen, dass keiner von beiden "richtiger" ist als der andere...

ist aber auch nur meine bescheidene meinung, die völlig falsch sein kann

[Dieser Beitrag wurde am 12.01.2008 - 19:37 von shineykaro aktualisiert]

meine Maya

Erstellt am 12.01.2008 - 20:27

Das ist wohl dasselbe wie bei Jack und John, es sind beides Formen von Hans/Johannes bzw. Jakob.

In der Bibel steht wohl Jacob und James ist wahrscheinlich eine (Kurz-)Form davon.

Erstellt am 13.01.2008 - 11:59

Also, soviel ivh weiß, hat sich James aus Jakomus einer Nebenform von Jakobus entwickelt.
Ich könnte mir vorstellen, dass James die klassische Form ist und Jacob später z.B. aus dem deutschen übernommen wurde. Aber ob das so ist, weiß ich nicht.

Ich selbst bin die personifizierte Unlogik!


Und ich glaube es heißt Leben einfach da sein alles geben!

Erstellt am 13.01.2008 - 21:45

Da gibt es kein richtig oder falsch - von vielen Namen gibt es eben verschiedene Formen in der gleichen Sprache, z.B.

Johannes: Jan, John, Johann, Hans, Hannes - alles deutsche Formen von Johannes

Ein Brüderchen von Jasper und Sünje könnte

EN: Maurits, Henri, Kilian, Oskar, Bo, Jarne, Bjarne, Jarno oder Svante * ZN: Milan, Janne, Hans, Anton, Piet oder Emil(ian)

heißen und ein Schwesterchen

EN: Malin, Lenja, Merle, Lucia, Merve oder Solvej * ZN: Carlotta, Janne, Mia, Fenja, Annika, Anouk oder Emilia

Meine derzeitigen Lieblingskombis:
Bjarne Milan * Bjarne Anton
Malin Carlotta * Malin Anouk

Erstellt am 14.01.2008 - 20:08

Was mich schon furchtbar lange nervt, wie leitet sich denn Jack in irgendeiner weise von hans/Johannes ab?

Meine Faves

Amy, Phoebe, Luna, Caitlin
Malin, Romy, May, Coraline, Nieves
Amy Carolina // Phoebe Luna

Finley/Finn, Ben, Leon,
Ryan, Leo (engl.), Noah,
Finley Michael (engl.)

Erstellt am 14.01.2008 - 22:02

lizzie schrieb Was mich schon furchtbar lange nervt, wie leitet sich denn Jack in irgendeiner weise von hans/Johannes ab?

"Rather, it is believed that "Jack" is the result of adding the French diminutive suffix "-kin" (much like the German "-chen") to the name "Jean," which is the French form of the English "John", or "Jan," which is a shortening of the German "Johann." This formed the name "Jankin" which eventually became "Jackin", a medieval pet form of John and eventually "Jack"."
Von wikipedia... keine Ahnung, ob das richtig ist

~ Alexander ~ Leonard ~ Raphael ~
♥♣♦♠
~ Helena ~ Johanna ~ Sophie ~