Erstellt am 15.09.2005 - 01:13

Also, ich möchte einen Stempel entwerfen, auf dem "Liberale jüdische Gemeinde Hamburg" steht, aber habe jetzt das Problem, dass hier bei mir die netten hebräischen Gifs nicht auftauchen wollen.

Dann muss es eben so gehen:

1) Auf den Stempel gehört "Kehilah jehudit liberali Hamburg", richtig? Oder dekliniert sich liberal anders? Oder kommt das Wort vor jehudit?

2) Das buchstabiert sich dann so: Kaf, he, lamed, he - jod, waw, daled, jod, taw - lamed, bet, resch, lamed, jod - he, alef, mem, bet, waw (doppelt?), resch, gimel.
Stimmt das?

Dank für Eure Hilfe.

Erstellt am 15.09.2005 - 10:48

()

[Dieser Beitrag wurde am 15.09.2005 - 13:55 von Shirley aktualisiert]

Wenn ein Mann zurückweicht, weicht er zurück. Eine Frau weicht nur zurück, um besser Anlauf nehmen zu können.
(Zsa Zsa Gabor)

Erstellt am 15.09.2005 - 14:27

Yeppp, liberalit. Hab doch geahnt, dass das was wackelte.

Herzlichen Dank, Shirley!


Und jetzt seh ich auch wieder die hebräischen Gifs, fein.

Erstellt am 15.09.2005 - 15:18

Und Werbung haben wir auch noch gleich gemacht

(per edit: war wohl nicht so das Wahre )

[Dieser Beitrag wurde am 16.09.2005 - 13:28 von Shirley aktualisiert]

Wenn ein Mann zurückweicht, weicht er zurück. Eine Frau weicht nur zurück, um besser Anlauf nehmen zu können.
(Zsa Zsa Gabor)

Erstellt am 25.09.2005 - 21:16

es ist schade, dass man hier die normalen Hebraeischen Buchstaben nicht benutzen kann. ich habe sie doch bei mir im Computer auf der und darf nur die hier angegebenen in Spiegelschrift hernehmen. aber man kann ja wirklich nicht alles haben. Trotzdem Danke, dass es ueberhaupt diese Buchstben gibt.

Erstellt am 09.04.2008 - 17:18

Meine Tochter bittet mich heute in einem Mail um folgende Übersetzung folgenden Satzes:

Lieber Papa!
kannst du mir bitte folgentes ins Häbreische üobersetzen? nur bitte nicht in hebräischen buchstaben, weil ich die nicht lesen kann.

__________________________________________________________________________________________________
Oh du Truhe,
von unbekanntem Inhalt
und geheimnisvollen Material,
öffne dich und gib das in dir verborgene frei.

Truhe

Oh du Truhe,
die die du mit Magie verschlossen bist öffne dich!

_____________________________________________________________________________________________________
Das wäre sehr nett.
Wie geht es dir?

Bussi
Antonia

Sie schreibt einen "Roman", und da braucht sie das. Ich würde erst einmal nicht fragen, weshalb das unbedingt Ivris sein muß, es sind nunmal Jüdische Themen immer um sie herum.

Kann das jemand für mich übersetzen?

(Danke, falls ja )

Liebe Grüße

Johannes

Erstellt am 10.04.2008 - 13:00

ho (alternativ: hoi) schida (oder teivah oder kamtar) at
sche jesch bach (oder: im) t'chula lo mukeret (resp: t'chula nisteret)
ve me chomer sodi
tiftechi na ve teschachreri (tatiri) ma jesh bach besetter

schida (oder teivah oder kamtar)

ho (alternativ: hoi) schida (oder teivah oder kamtar) at
sche at ne'ula im magia tiftechi

ohne Gewähr für meine nicht vorhandene poetische Ader im Hebräischen

Wenn ein Mann zurückweicht, weicht er zurück. Eine Frau weicht nur zurück, um besser Anlauf nehmen zu können.
(Zsa Zsa Gabor)

Erstellt am 10.04.2008 - 17:40

Toda Raba.

Ich mails ihr gleich. Und freu mich auf Schabbes, da bin ich wieder daheim