Erstellt am 06.11.2005 - 19:49

ts, ts horrible..
Bürger Andre, darf ich einmal eine ganz unbedarfte Frage stellen? Wie tanzten man und frau eigentlich die Carmagnole? Ich habe mir das Tänzchen immer als lustiger Reigen um den Freiheitsbaum vorgestellt. Liege ich da richtig oder braucht es da noch etwas mehr, wie bestimmte Schritte oder grimmige Gesichtsausdrücke?

[Dieser Beitrag wurde am 06.11.2005 - 19:49 von MadameKaya aktualisiert]

Erstellt am 07.11.2005 - 07:44

Der Gesichtsausdruck kommt schon von allein.
Ansonsten scheint es mir auch nur ein schlichter Reigen um ein, somit leicht gefährdetes Bäumchen zu sein. Man sieht ja Abbildungen dazu zur Genüge auf Fliegenden Blättern mit dem Text der Carmagnole darauf.

Erstellt am 09.11.2005 - 19:06

Oh,die Carmagnole ist wirklich einfach!

Man hält sich an den Händen im Kreis,dann 8 Schritte in Kreisrichtung.Dann rechts seit,ran,links seit,ran,rechts seit,ran,links seit,ran.
Und wieder von vorne.

Es gibt auch noch Versionen mit Kreuzschritten im Kreis.

Aber an sich ist der Tanz einfach,man braucht keine Vorbildung und singen muß man schließlich auch noch!:-)))

Erstellt am 15.11.2005 - 12:09

So die erste Strophe habe ich nun schon verinnerlicht, allerdings habe ich leichte Zweifel an meiner Übersetzung..
Wer kann mir helfen ?

Madame Veto avait promis

De faire egorger tout Paris

Mais son coup a manque

Grace a nos cannoniere

Dansons la carmagnole

Vive le son, vive le son

Danson la carmagnole

Vive le son du canon



Also soweit ich verstanden habe
geht es um die Landesverräterin Marie Antoinette, die eigentlich ganz Paris die Kehle durchschneiden wollte ,
aber durch die "Gnade unserer Kanonen" daran gehindert wurde.

Tanzt die Carmagnole!!!

Es lebe der Klang!!!

Tanzt die Carmagnole

Es lebe der Klang der Kanone!


Liege ich richtig??

Erstellt am 15.11.2005 - 12:39

Frau Veto hat versprochen
Ganz Paris den Hals durchzuschneiden
Aber ihr Streich fehlte
Dank unseren Kannonieren
Tanzen wir die Carmagnole
Es lebe der Klang, es lebe der Klang
Tanzen wir die Carmagnole
Es lebe der Klang der Kanone.

Mal so wörtlich übersetzt...Nützt Dir das etwas?

Erstellt am 15.11.2005 - 12:46

"Grace à" ist ein eFormulierung, mit der ein "dank der...." ausgedrückt wird.
z.B. Grace à ton aide = Dank Deiner Hilfe

Erstellt am 15.11.2005 - 16:23

Wunderbar eine wirkliche Französischkennerin in den Reihen zu haben.
Bravo!

Erstellt am 15.11.2005 - 17:10

Pardon - ich bin Bilingue (mein Vater ist Elsässer) - was bedeutet: Ich versteh zwar wunderbar Deutsch und Französisch, weiss auch beides zu sprechen, aber schreiben... ich grübel zuweilen stundenlang über irgendwelcher Grammatik und Fallkonstrukten.

Aber solang es nur eine Uebersetzung ist, ist es ja nicht weiter schwierig...

Erstellt am 16.11.2005 - 15:59

Mercie
Ich denke die restlichen 12 Strophen erspare ich uns das Credo ist irgendwie das gleiche...

Erstellt am 16.11.2005 - 19:20

liebste Kaya, Du wirst neben den Noten auch noch die frz. Texte plus dt. Übersetzungen dazubekommen, die ich Dir kopiert habe....ich schaue gerade noch nach ein- zwei Stücken, die in dem Heft von sans-souci nicht mit dabei waren für Dich - dann bekommst Du das ganze Konglomerat