Erstellt am 14.02.2009 - 11:01

Es ist soweit: Die deutsche Synchronisation für Fringe steht fest!

Hier ein Überblick:

Joshua Jackson - Peter Bishop
-> Dennis Schmidt-Foss (wie in Dawson's Creek, Shutter, Ocean's Eleven und Ronnie & Julie)

Anna Torv - Olivia Dunham
-> Luise Helm

John Noble - Walter Bishop
-> Hans-Werner Bussinger

Lance Reddick - Phillip Broyles
-> Leon Boden (wie in Lost)

Kirk Acevedo - Charlie Francis
-> Martin Kautz

Blair Brown - Nina Sharp
-> Rita Engelmann

Jasika Nicole - Astrid Farnsworth
-> Corinna Dorenkamp

Mark Valley - John Scott
-> Torsten Michaelis (wie in Boston Legal)

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
Buch und Regie: Timmo Niesner

[Dieser Beitrag wurde am 14.02.2009 - 11:02 von Webmaster aktualisiert]

Erstellt am 29.04.2009 - 20:51

ich schaue gerade grace anatomy. da ist ein patient mit einem tumor und er hat die gleiche synchronstimme wie walter.

Erstellt am 22.05.2009 - 17:32

Wie findet ihr die Synchro's im Allgemeinen eigentlich. Kann hier vielleicht mal jemand ein paar Vergleiche zu den Originalstimmen ziehen?

Ohne den Vergleich zu haben, finde ich die Synchro's allerdings recht gelungen. Es ist niemand dabei, wo ich sagen müsste, sie ist mir zu emotionslos. Bin echt zufrieden.

Erstellt am 23.05.2009 - 20:18

Die deutsche Synchronisation ist gut. Ich finde, wir hier in Deutschland, haben mit der Synchronisation sehr viel glück. In anderen Ländern ist dies meistens eine Katastrophe! Also an alle die meckern, schaut euch mal Filme in anderen Sprachen an.!

Ich habe einige Folgen im Originalen gesehen und im Vergleich, kann man als größten Mangel aufzählen, das bei der Übersetzung etwas verloren geht.
Von den Stimmen her finde ich eigentlich alle passend. Wobei ich sagen muss, dass die Stimme von Charlie Francis im Originalen echt cool ist. Da muss man sich schon an die dt. Synch. Stimme gewöhnen.

Am besten würde ich sagen, schau dir doch paar Folgen orig. Ton an.
und
... Bild dir deine Meinung

Erstellt am 24.05.2009 - 23:32

Also ich find die Syncro auch total gut. Nur, ich hab nur die ersten Folgen auf deutsch gesehen und danach auf OT weitergeschaut. Und als ich nach dem Staffelende nochmal die deutsche Folge im Fernsehn gesehen habe, hab ich mich erschrocken wie hoch die deutsche Stimme von Broyles ist! :D

How come when nobody knows and it doesn't make sense, they come to us?