Erstellt am 12.05.2005 - 11:25

Vor einiger Zeit wurde versucht dieses unglaubliche Musical an den Broadway zu bringen. Dafür musste es natürlich erst übersetzt werden.
Wie ich in der Musicals gelesen habe wurde es dabei auch beträchtlich verändert, so dass es eher wie eine Komödie und Krolock wie eine witzfigur wirkte.
Weiß jemand von euch etwas genaueres?

Erstellt am 26.05.2005 - 13:00

Also die Songs direkt wurden relativ gut übersetzt, find ich.. zumindest die Versionen, die ich gehört habe. Die Story allerdings ist.. weird. Ich hatte irgendwo nen Link *such*
hier, wo englischkundige die Story nachlesen können.
Ich denke, die Amis fanden den witzigen Ansatz toll und dachten sich, dass sie es noch witziger gestalten und ans Amiland anpassen mussten - und das ist dann rausgekommen.
Soweit ich weiß, wurde es auch relativ schnell wieder eingestellt, weils keine besonders guten Kritiken bekommen hat.
Hab aber keine Ahnung, obs dann wieder aufgenommen wurde o_O

Erstellt am 29.05.2005 - 19:13

Ich habe gehört dass diese Änderungen einzig und allein an Michael Crawford lagen, der sich nicht als tragische Figur präsentieren wollte.

Erstellt am 30.09.2005 - 22:33

ich ha ein paar Bilder davon gesehen... wirklich gruselig... Vampire in neonpinken Kostümen...
ein Freund von mir hat ein paar Songs von der Broadwayaufführung, die sind eigentlich ganz gut, aber die Inszenierung ist wohl doch etwas gewöhnungsbedürftig. Find ich echt schade, TdV ist eins der wenigen deutschen Musicals die es auch in einer englischen Fassung erfolgreich sein könnten, wenn man's nicht grad so seltsam "verwurstet"

Erstellt am 30.09.2005 - 22:35

Stimm der Stoff an sich wäre bestimmt überall ein Erfolg.
Nun ist nur noch die Frage, ob man noch einma das Wagnis eingeht und ein so großartiges Musical in Amerika produzieren möchte.

Erstellt am 30.09.2005 - 22:38

ich befürchte dass man es in Amerika bestimmt nicht nocmal versucht. hab aber gehört, dass sich ein Westend-Produzent für das Stück interessiert

Erstellt am 30.09.2005 - 22:41

Das wäre spitze, aber sie werden es dann doch noch mal neu übersetzten und inszenieren, oder?
Wenn nicht hätte sie ja gleich verloren.

Erstellt am 30.09.2005 - 22:46

ich denke schon, obwohl ich die Übersetzungen gar net sooo schlecht fand in Amerika...
Die Inszenierung soll wohl ähnlich wie die Wiener sein

Erstellt am 30.09.2005 - 22:48

Gott sein Dank

Ach ne der ist ja tod...

Erstellt am 30.09.2005 - 22:57

*lol* oder wie mein Fahrlehrer immer gesagt hat: "Bitte, bitte, gern geschehn..."