Erstellt am 04.01.2009 - 13:10

Habe gerade gelesen, dass Edmund Purdom am 1.1. gestorben ist. Da der Kamerad auch einen Auftritt im Spencer/Hill Universum hatte und sowieso ziemlich viel in Italien gearbeitet hat, haben wir ihn eine kurze Biographie spendiert.

Erstellt am 04.01.2009 - 16:23

Sehr schön, aber wie kann ein Ausländer als Synchronsprecher arbeiten??? Ich kann mir nicht vorstellen, dass einer in späten Jahren eine Sprache perfekt lernt (geht eigentlich nicht), oder hat er dann alle Ausländerrollen mit entsprechendem Akzent gesprochen? Oder machte er vll. die engl. Synchronisationen für die internationalen Verleihfassungen?

Erstellt am 04.01.2009 - 19:25

Ich habe keine Ahnung, was er synchronisiert hat. Ich habe 3 verschiedene Nachrufe gelesen und bei zweien Stand die Sache mit dem synchronisieren, daher habe ich das mal mit aufgeschrieben.

Erstellt am 04.01.2009 - 19:53

Edmund worked with dubbing Italian films into English (Italian films were usually dubbed into English in Rome before they were exported to other countries). For example, Edmund was the English narrator voice in many Italian mondo movies. And he was not alone - many English-speaking actors in Italy worked with dubbing. I don't think he dubbed films into Italian but some dubbing actors who spoke both languages well dubbed films in both English and Italian - for example, Richard McNamara: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirmn.htm

In any case, Edmund Purdom was a great actor and had an amazing film career that lasted 50 years . from leading man in Hollywood films, to Italian costume dramas, to trashy horror films. For me, he was excellent! R.I.P.

[Dieser Beitrag wurde am 04.01.2009 - 19:59 von Johan aktualisiert]

Erstellt am 04.01.2009 - 21:59

Ah, ok. Thank you for the information.