|
| Forum | News | Mitglieder | Suchen | Registrieren | Member Login | Kostenloses Forum! |
  |
| More : [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] |
| Ersteller | Thema » Beitrag als Abo bestellen |      | ||||
Spirito_Santo  Status: Online Registriert seit: 18.10.2003 Beiträge: 5919 Nachricht senden |
Allerdings, es würde mich schon sehr wundern, wenn er das nicht wäre! Signatur ...um zu glauben was wir lesen, wär ein Aug' genug gewesen. ...mit dem einen Maule schon, schwätzt zuviel der Erdensohn. ...hätt' er aber Mäuler zwei, löge er sogar beim Fressen! Es bringt nichts einen österreichischen Autofahrer anzuleuchten, knapp aufzufahren, anzuhupen oder rechts zu überholen. Er bleibt trotzdem bei seinen 80 km/h auf der ganz linken Spur der Autobahn! Was hast du da gesagt? Völlig unwichtig. Es gibt nur eines was wichtig ist: daß man sterben muß! http://www.cinema-italiano.de/ http://www.cinema-italiano-db.de/ | |||||
Chickadee   Status: Offline Registriert seit: 17.05.2005 Beiträge: 2503 Nachricht senden |
Du liest die Beiträge aber nicht sehr genau, denn dass es ein TV-Zweiteiler wird, ist doch schon lange bekannt  Ich denke die Chancen sind hier schon besser als bei Don Matteo. Hier muss man immerhin nicht gleich 16, bzw. 24 Folgen pro Staffel synchronisieren. Das Risiko dürfte also geringer sein. Und außerdem spielen hier neben Hill immerhin noch der Sorvino und die Muti mit, das lockt doch eher als die hier völlig unbekannten Frassica und Insinna. Ich hoffe jedenfalls, dass sich irgendein deutscher Verleih finden wird und wenn es auch nur Premiere ist. Ein Fortschritt ist es aber auf jeden Fall, denn gedreht wird offensichtlich in Englisch. Ich würde mich dann zur Not auch mit einer italienischen zweisprachigen DVD zufrieden geben. Man ist ja schon mit wenig zufrieden
So sehe ich das eigentlich auch und da Piedone zumindest keine Einwände geäußert hat, werde ich den Kollegen jetzt mal eintragen | |||||
cesar  Status: Online Registriert seit: 12.01.2004 Beiträge: 2815 Nachricht senden |
Er ist es ganz sicher. | |||||
cesar Status: Online Registriert seit: 12.01.2004 Beiträge: 2815 Nachricht senden |
http://www.lastampa.it/redazione/cmsSez … girata.asp | |||||
piedone  Status: Offline Registriert seit: 11.02.2004 Beiträge: 3332 Nachricht senden |
Klingt gut, aber dann wird man für die Kinofassung sicher einiges kürzen. Dass der hier in zwei Teilen in's Kino kommt glaube ich beim besten Willen nicht... Signatur "Ich kann nichts unternehmen, du kannst nichts unternehmen, niemand kann was unternehmen, also bleibt alles hübsch beim Alten..." Frank Wolff in "Das Grauen kam aus dem Nebel" | |||||
Spirito_Santo Status: Online Registriert seit: 18.10.2003 Beiträge: 5919 Nachricht senden |
Da steht 2 (!!!) Kinofilme fürs Ausland! Wie auch immer das gemeint sein mag. Einen TV-Zweiteiler als 2 Kinofilme rausbringen ist mehr als gewagt, aber herlich gesagt denke ich nicht, dass wegen Hill allzuviele ins Kino gehen. Da kann er sich fast glücklich schätzen - könnte (!!!!!!) - wenn nächstes Jahr 2 oder gar 3 Bücher über ihn erscheinen! Signatur ...um zu glauben was wir lesen, wär ein Aug' genug gewesen. ...mit dem einen Maule schon, schwätzt zuviel der Erdensohn. ...hätt' er aber Mäuler zwei, löge er sogar beim Fressen! Es bringt nichts einen österreichischen Autofahrer anzuleuchten, knapp aufzufahren, anzuhupen oder rechts zu überholen. Er bleibt trotzdem bei seinen 80 km/h auf der ganz linken Spur der Autobahn! Was hast du da gesagt? Völlig unwichtig. Es gibt nur eines was wichtig ist: daß man sterben muß! http://www.cinema-italiano.de/ http://www.cinema-italiano-db.de/ | |||||
Chickadee Status: Offline Registriert seit: 17.05.2005 Beiträge: 2503 Nachricht senden |
Da stehen durchaus noch ein paar andere interessante Sachen drin: Jetzt kommt der Spaghetti-Western Dreh in der Wüste mit Hill und Muti [..] Allgemeine, sehr blumige und deshalb für mich kaum zu übersetzende Einleitung mit Staub auf den Stiefeln und langen Mänteln auf Seiten von Terence und funkelnden Augen, in denen mal allerhand lesen kann auf Seiten der Muti, dazu gibt es noch ein Pferd, das mit voller Geschwindigkeit nach Holysand, New Mexico reitet und zwar im Jahr 1880. [..] Es war einmal im wilden Westen, mit den Guten, den Bösen und den Hässlichen, den Duellen und den Schlägereien im Saloon. Mit oder ohne „Spaghetti“, es ist Terence Hill, der heute, dreißig Jahre nachdem er der geheimnisvolle Nobody (mit Henry Fonda) und Trinity (mit Bud Spencer) gewesen ist, bereit ist die glücksbringende Kutte des Don Matteo an den Nagel zu hängen (nach dem Ende der siebten Staffel) und geradewegs zurückreitet ans Set von Doc West, um zusammen mit Mediaset ein Genre im Fernsehen wiederzubeleben, dass Ende der 70er Jahre starb, aber kürzlich von Hollywood wieder entdeckt wurde. Terence hat sich nicht verändert: „Was soll ein Pferd wie ich bei mir zu Hause? Nach alle den Ärzten, Polizisten und Priestern im Fernsehen, denen gegenüber wir alle vielleicht ein wenig müde geworden sind, möchte man sehen, ob es nicht die richtige Zeit ist, den Western wiederzubeleben. Es ist ein Genre ohne große Identifikation, aber mit reiner Freude an der Vision.“ [..] Terence hat den Look der guten alten Zeit, aber mit einer Änderung: „Hier wird eher gelächelt, nicht so gelacht wie mit Trinity. Mein Cowboy Doc West ist ein Revolverheld und Spieler, aber er war früher ein Arzt. Er lebt mit Schuldgefühlen, weil er nicht in der Lage war eine Frau zu retten.“ Und Bud Spencer? „Wir wären verrückt, wenn wir das schon gemachte wieder beleben würden. Vielmehr hat er über einen Dr. Jekyll und Mr. Hyde nachgedacht, du wirst sehen.“ Im Bonanza Creek (wo früher die berühmte TV-Serie gedreht wurde), eine halbe Stunde von Santa Fé entfernt, befindet sich Doc West in einer Western-Umgebung: Hier fuhr der Zug nach Yuma mit Russell Crowe, Kevin Costner drehte hier Wyatt Earp und Viggo Mortensen Appaloosa. Der Kopf der Stuntmen, Neil Summers, ist der Gleiche, der schon mit John Ford filmte. Und hier ist Terence Hill, der hier schon „Mein Name ist Nobody“ und „Lucky Luke“ drehte. Aber es sind auch Leute am Set, für die der Western eine Premiere ist: Paul Sorvino, zum Beispiel, der hier den Sheriff spielt [..]. Das erste Mal ist es auch für Regisseur Giulio Base, der schon mit Hill drehte: „Ich gestehe, das Vorbild ist Sergio Leone. Es ist begeisternd seine Arbeiten zu sehen. [..] Es wird ein Tribut an ihn.“. Aber Base hat noch ein Ass im Ärmel, die Frauen: „In meinem Western ist die Hälfte der Besetzung weiblich, starke Frauen, modern und sicherlich nicht aus dem Saloon“. Ornella Muti präzisiert dies: „Ich bin arm und gemein, jemand der weiß, wie man überlebt. Ich nehme an einem Poker-Turnier teil und spiele dort falsch. Ich mag es so zu sein, jemand der sich nicht von Gefühlen aufhalten lässt. Ich bin genau das Gegenteil. Ich habe Hollywood aufgegeben, weil sie dort nicht nach Leistung gehen (?,“because they are not competitive“). Ich verlor die Rolle des Bond-Girls in „In tödlicher Mission“, weil sie meine Maskenbildnerin nahmen. Ich wäre gerne wie Michelle Pfeiffer gewesen, aber als ich nach Amerika ging war ich schwanger. Aber ich würde alles genauso wieder machen.“ Zur Besetzung gehören außerdem: Clare Clarey, Eugeniya Chernyshova, Mary Petruolo, Alessio di Clemente, Linus Huffman, Fabrizio Bucci, Benjamin Petry. Es wird auf Englisch gedreht, „weil immer mehr Produktionen Internationalität erlangen“, sagte der Direktor von Mediaset Giancarlo Scheri. „Auch wenn der Film in Italien als Zweiteiler im Mediaset Netzwerk gesendet wird“, präzisiert Produzent Guido De Angelis, „für andere Märkte sind zwei Kinofilme vorgesehen. Ich habe bin schon in Verhandlungen mit den USA, Australien und Japan. Wir widmen uns dieser Aufgabe mit ganzen Herzen.“. [..] Quelle: La Stampa Wie anhand der Auslassungszeichen [..] unschwer zu erkennen, habe ich einige kurze Passagen aus dem Originaltext ausgelassen. Diese sind alle nicht sonderlich relavant, sondern beschreiben meist sehr blumig und deshalb schwer zu übersetzen eine Tatsache, beispielsweise wie gut Terence mit 69 noch zu Wege ist, wie toll die Arbeit von Leone wirklich war und wie Terence Herz durch den Westen fliegt und solche Dinge. An den Stellen habe ich aufgegeben, zumal es wie gesagt ohnehin nicht sonderlich relevante Dinge sind. Die interessantesten Aussagen für mich: - Terence scheint so langsam die Lust auf Don Matteo auszugehen. Hört sich so an, als sein nach Staffel 7 Schluss. - Terence hat zumindest schon mal von Buds "Jekyll und Hyde"-Idee gehört und er hat sie nicht gleich ins Reich der Fabeln abgewiesen. - Neil Summers ist offensichtlich mit von der Partie und zwar als "Kopf der Stuntmen", könnte also Stunt-Koordinator sein. - Mit Terence Hill, Ornelle Muti, Paul Sorvino, Clare Clarey, Eugeniya Chernyshova, Mary Petruolo, Alessio di Clemente, Linus Huffman, Fabrizio Bucci, und Benjamin Petry sind einige Darsteller genannt, die vorher noch nicht bekannt waren. - Und dann eben die Sache mit dem Kinofilmen, auch wenn hier erstmal nur von der USA, Australien und Japan die Rede ist. Für Deutschland kann ich mir zwei Kinofilme aber auch nur sehr schwer vorstellen, muss ich sagen. Die Internationalität des Projekt sorgt aber schon dafür, dass wir zumindest eine englische Fassung zu Gesicht bekommen. | |||||
Chickadee Status: Offline Registriert seit: 17.05.2005 Beiträge: 2503 Nachricht senden |
In der Corriere della sera gibt es auch noch einen aktuellen Artikel zum Thema: Link zum Artikel | |||||
Chickadee Status: Offline Registriert seit: 17.05.2005 Beiträge: 2503 Nachricht senden |
Meine schöne Übersetzung wird hier einfach ignoriert, undankbares Volk | |||||
Chickadee Status: Offline Registriert seit: 17.05.2005 Beiträge: 2503 Nachricht senden |
Es gibt einen weiteren Darsteller für Doc West zu vermelden, nämlich David Manzanares. Zu dessen IMDb-Eintrag gibt es auch eine kleine Bildergalerie, wo er unter anderem mit Terence Hill am Set von "Doc West" zu sehen ist: | |||||
| More : [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] |
| Ähnliche Themen: | |||
| Thema | Erstellt von | Antworten | Forumname |
| Bud Spencer- Terence Hill | TamiTa | 0 | tamita |
| Neuer Bud Spencer & Terence Hill-Film | Spirito_Santo | 10 | spirito_santo |
| Terence Hill | Sascha_Jaenich | 0 | nobody06_fsk18 |
| Bud Spencer und Terence Hill | H3T | 1 | keirak |
| Doc West (Terence Hill, 2009) | Invincible1958 | 0 | jamesbond |
| |
| Geburtstagsliste: |
| Heute hat kein User Geburtstag! |
| ---------------------------------- |
