Erstellt am 26.08.2008 - 13:44

Bei Mike steht ja jetzt etwas mehr über den geplanten neuen Western mit Terence Hill. Das hört sich ja alles gar nicht so schlecht an. Für die Italiener unter uns gibt es wohl auch noch eine italienische Quelle, die bei Mike allerdings nicht erwähnt ist:

http://archiviostorico.corriere.it/2008/luglio/25/Ritorno_West_co_9_080725031.shtml

Na, wer fasst die mal eben zusammen?

Erstellt am 26.08.2008 - 13:54

Ein Traum wurde Wahr.

Erstellt am 26.08.2008 - 14:54

TH: 70jähriger Cowboy ohne meinen Freund Bud und ohne Analogie mit Trinità.

TH wieder als C, aber ohne Bud. Diesmal geht er wirklich zwischen Arizona und Neu Mexiko und nicht wie seinerzeit Cinecitta' und Abruzzen. Fernsehfilm produziert von Dap von G & M De Angelis. Wird in der nächsten Saison auf Canale 5 gezeigt, Regie Giulio Base. Drehbuch Marco Barboni, Marcello Olivieri e Luca Biglione, soll im Jahre 800 (!?) spielen. Er spielt anscheinend eine Person namens Doc einsamer C. und spielt in Minnesota West. Anscheinend sol Ornella Muti mitspielen, ansonsten steht da viel viel wertloses blabla...

Erstellt am 26.08.2008 - 15:14

Ich habe mir die Mühe gemacht auch das wertlose bla, bla zu übersetzten und so wertlos finde ich es gar nicht:

Der Schauspieler ist der Protagonist eines TV-Zweiteilers für Canale 5: "Möchte ein vergessenes Genre des Kinos wieder beleben"

Terence Hill: "Cowboy mit 70 ohne meinen Freund Bud Spencer, keine Analogie zu den Trinity-Filmen"

Don Matteo stellt vorübergehend sein Fahrrad ab und steigt wieder in den Sattel eines Pferdes. Lange Zeit nach Trinity ist Terence Hill zurück im Wilden Westen, allerdings ohne Bud Spencer. Und dieses Mal, als fast 70jähriger, geht er in den echten Westen, zwischen Arizona und New Mexiko, nicht in den kleinen, aufgebaut zwischen Cinecittá und den Bergen von Abruzzo. "Doc West" heißt der TV-Zweiteiler, der von Guido und Maurizio De Angelis für Mediaset produziert wird und im nächsten Jahr auf Channel 5 gesendet werden wird. Regie führt Giulio Base. Der Schauspieler sagt: Schon oft habe er mit Bud angeboten wieder zusammen zu spielen. Der Wunsch war immer sehr stark. Es ist aber bisher nie geschehen, weil die Drehbücher nicht dazu passten, was wir beide heute sind. Dieses Mal stimmt es jedoch. Die Geschichte, geschrieben von Marco Barboni (Sohn von Enzo Barboni, Autor und Regisseur der erfolgreichen Trinity-Filme), Marcello Olivieri und Luca Biglione, spielt im "staubigen und robusten Amerika des mittleren 19 Jahrhunderts. Minnesota West, wie der Hauptcharakter heißt, ist ein einsamer Reiter, ein geschickter Schütze und ein listiger Glücksspieler: Sein Spitzname ist "Doc", weil er früher Arzt gewesen ist, aber nach einem dramatischen Ereignis musste er den weißen Kittel an den Nagel hängen. Nun trägt er Gürtel und Pistole. Terence erklärt: "Er ist ein Charakter mit Licht und Schatten, hat eine unklare Vergangenheut, ein mysteriöses Geheimnis...vielleicht etwas zu büßen, aber der Ton der Geschichte ist eher der einer ironischen Komödie." Giancarlo Scheri, Direktor von Mediasat: "Es ist ein klassischer Western, aber mit komischen und romantischen Aspekten, der nicht nur auf das männliche Publikum zielt, sondern auf die Familie." Die bestätigt Produzent Guido De Angelis, der zusammen mit seinem Bruder für viele der Spencer/Hill Soundtracks verantwortlich war: "Die Atmosphäre ist romantisch-episch. Da sind die bösen Männer, die es zu besiegen gilt und eine Liebesgeschichte, die sich in das Abenteuer einflechtet. Unser Cowboy, ein Held mit ein paar "Makel", aber ohne Angst, durchstreift Siedlungen, Dörfer und Städte. Er freundet sich mit einem Jungen mit Hund und einem Sheriff an (gespielt von Paul Sorvino). Auf seiner bewegten Route trifft er auf eine Spielerin mit Augen wie aus Eis (gespielt von Ornella Muti) und ihren Komplizen (gespielt von Giorgio Pasotti). Hin und wieder, ist er gegen seinen Willen gezwungen, den Beruf des Arztes wieder aufzunehmen, um jemanden zu helfen. "Es gibt keine Gemeinsamkeiten zu Trinity", sagt Terence, "Trinity war ein Hippie, der von der Hand in den Mund lebte, Minnesota hat in Boston studiert, aber dann verschlug ihn das Schicksal in eine andere Gegend. Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass es damals wie heute keine Szenen grundloser Gewalt gab, bzw. gibt." Dennoch erklärt Minnesota dem Kind, das davon träumt einmal genauso schnell zu schiessen wie er, den Unterschied zwischen Leben und Tod und dass man immer Respekt vor dem Leben haben soll. Die Dreharbeiten starten im Oktober. "Wir haben ein Dorf in Santa Fé wieder aufgebaut", sagt De Angelis, "wo unter anderem die Serie Bonanza gedreht wurde." Und der TV-Zweiteiler wird in Englisch gedreht. "Wir orientieren uns am internationalen Markt", fügt Scheri hinzu: "Wir wollen eine neue Zeit für unsere Geschichten eröffnen." Es gibt bereits Interesse an dem Produkt aus einigen europäischen Ländern, wie Spanien, Frankreich, Deutschland, aber wir wollen das Produkt auch in Übersee platzieren. Aber warum den "Spaghetti-Western" wiederholen? Riskieren wir da nicht eine "nostalgische Operation"? Das akzeptiert De Angelis: "Mit dem Projekt sind wir wieder ein bißchen Kind, Terence, der uns das Drehbuch in die Hand gab, Regiesseur Base und auch alle die anderen." Scheri erklärt: "Wir wollen keine generelle Kopie schaffen, aber ein zweites öffentliches Interesse wecken." Terence dazu: "Ich denke, dass wir beide ein Genre wiederbeleben möchten, dass das Kino vergessen hat." Vor 30 Jahren, haben diese Filme für einen magischen Moment der Filmproduktion gesorgt. Damals wurden bis zu 300 Filme pro Jahr gedreht. Ein vielleicht einmaliger Moment, trotz des Enthusiasmus und des Spaßes mit dem wir an die Arbeit gehen. Heutzutage ist vielleicht nur das Fernsehen in der Lage, dieses Genre erfolgreich wieder zu beleben. 30 Jahre weiter ist Terence Hill nun 69 Jahre alt: "Ja, aber glücklicherweise ohne Rheuma." Das bewies er zuletzt als waghalsiger Radfahrer in Don Matteo.

Corriere della Sera - 25.07.2008

Da sind doch ein paar interessante Aussagen dabei, wie ich finde. So finde ich es sehr erwähnenswert, dass der Film in Englisch produziert wird und dass die Produzenten den internationalen Markt im Visier haben. Das ist nach so vielen Jahren Don Matteo doch ein ganz neuer Ansatz, schließlich gibt es in Deutschland schon seit über 10 Jahren nichts Neues mehr von Terence Hill. Die Geschichte an sich ist natürlich wenig spektakulär, aber Terence als schneller Schütze und Glücksspieler wird schon funktionieren. Ich jedenfalls finde diese Ankündigung deutlich besser als die des in der Dunkelheit reitenden Mannes und eine siebte Staffel Don Matteo brauche ich auch nicht wirklich. Die könnte aber tatsächlich noch kommen, denn am Anfang heißt es ja: "Er stellt vorübergehend sein Fahrrad ab.". Na ja, mal abwarten.

Die Übersetzung habe ich übrigens mit Hilfe des Google Translators und eines Wörterbuches erstellt. In einigen Details könnten also Fehler drin sein, aber grundsätzlich müsste sie stimmen.

[Dieser Beitrag wurde am 26.08.2008 - 15:19 von Chickadee aktualisiert]

Erstellt am 26.08.2008 - 16:20

Schöne Übersetzung, danke dafür.
Interessant das ganze! Hat wohl als einziges Produkt von Terence der letzten Jahre die Chance, auf deutsch ausgestrahlt zu werden!
Außerdem Western wieder beleben ist immer gut!!

Erstellt am 26.08.2008 - 17:11

Spirito_Santo schrieb Er spielt anscheinend eine Person namens Doc einsamer C.

Terence Hill als "Der Einsame". Offenbar scheint das der einzige Spätrollen-Style zu sein, den er spielan will...Der letzte Film war dahingehend ja wohl ziemlich ähnlich und selbst "Virtual Weapon" (Terence Hill als Einziger in seiner Computerwelt) ging schon in die Richtung...

[Dieser Beitrag wurde am 26.08.2008 - 17:12 von piedone aktualisiert]

Erstellt am 26.08.2008 - 17:13

Cowboys sind doch meistens einsam... Und eigentlich sind doch die meisten Rollen, die Bud und Tery gespielt haben in irgendeiner Form "einsam" gewesen.

Erstellt am 26.08.2008 - 18:43

"Eigentlich" ist ein weit dehnbares Wort.
Es gibt unendlich viele Cowboy-Rollen, die interessanter sind, als sich diese hier anhört.
Die Beschreibung hört sich für mich nicht gut an...
Klingt nach einem Film, der in erster Linie darauf bedacht ist Terence Hill dabei zu zeigen, wie er in den Sonnenuntergang reitet und am Lagerfeuer mal wieder mit seinem Pferd spricht.
Sowas nennt man: sein Image verwässern.
Aber warten wir ab...

Erstellt am 26.08.2008 - 20:09

Genau. Optimistisch sein!! Außerdem, egal wie der Film wird - es gibt neue Nebendarsteller!!

Erstellt am 26.08.2008 - 20:27

Ich bin vor allem mal gespannt, wo der Film gedreht werden soll und vor allem, ob es gelingt das Ganze glaubwürdig einzufangen. Terrys letzte Western wurden ja alle in den Staaten produziert. Einen Western auf italienischem Boden gab es mit ihm seit den früheren 70ern nicht mehr.
Mal schauen, ob man das den europäischen Territorien - bei modernerer Machart - heute immer noch abnimmt. Funktioniert nur mit einem guten Regisseur...
Am skeptischsten an dem Film stimmt mich vor allem die Tatsache, dass es einmal mehr eine TV-Produktion ist.
Gerade für einen Western bzw. weit in der Vergangenheit angesiedelten Film spielt das Budget eine recht wichtige Rolle..., wenn man Wert auf eine gewisse Authenzität legt. Da es letztlich nunmal "Kostümfilme" usw. usf. sind...

PS:
Mich interessieren eigentlich nur die Nebendarsteller, die eine interessante Rolle im Zusammenhang mit den inhaltlich irgendwo wertvollen Projekten der beiden gespielt haben. Wenn der Film scheiße werden sollte, kümmern mich die Nebendarsteller höchstens in Einzelfällen......insofern wären die kein Trost...

[Dieser Beitrag wurde am 26.08.2008 - 20:34 von piedone aktualisiert]