Erstellt am 02.12.2006 - 14:03

oh das hab ich ja alles gar nicht gemerkt...
vll weil ich keine der folgen in deutsch und japanisch gesehn hab, so dass ichs vergleichen konnte..
hab letztens gemerkt die synchro is echt schrecklich.. wen man die originale gewohnt ist -.-'

Erstellt am 16.01.2007 - 18:02

ICh war echt enttäuscht, als ich die ersten deutschen Folgen gesehen hatte,denn die Synchro ( vor allem die Aussprache der Eigennamen)ist echt bescheiden, und die Cuts auch, das stimmt schon...

Allerdings ist mir aber auch positiv aufgefallen , dass einige der deutschen Sprecher aber doch Stimmen haben, die gut zu ihren Charas passen und /oder den Originalstimmen nahe kommen, z.B die von Sasuke oder Kakashi.

Erstellt am 23.01.2007 - 22:38

also im großen und ganzen is die deutsche version von naruto shit ^^

obs das jetzt nun die synchro oder die cuts sind, das is einfach kein naruto mehr <.<

die stimme von kakashi is die einzigste die einiger maßen passt, die anderen sind fehlbesetzungen ._.

ich schau mir lieber die japanischen episoden an, als den deutschen mist

so viel von mir :D

Wer Rechtschreibfehler findet, möge sie behalten.

In diesem Sinne...

Shika

Erstellt am 16.04.2007 - 11:10

Die Synchro ist schlecht, die Aussprache der Namen bringt mich jedes Mal zum Heulen! Und dann das ewige Retuschieren und Weglassen von Szenen!
Zuerst wurde das Blut komplett wegretuschiert, dann wurde es auf einmal blau!
Die Sprache ist auch extrem zensiert, die Charas sagen ja kein einziges Mal das Wort "töten".
Aber mir gefällt gar keine Synchro, die amerikansiche ist auch blöd. Die beste ist nun mal sie japanische Version.
Ich muss gestehen, ich mag das deutsche Intro
Ich finde, es gibt echt schlimmere Intros, z.B. die von Detektiv Conan.

Besucht mich doch mal^^ Klick

Erstellt am 16.04.2007 - 13:11

Stimmt, das Opening ist ganz okay.^^

Inutaisho schrieb die Charas sagen ja kein einziges Mal das Wort "töten".

genau, statt dessen kommt "dann fällt er in den ewigen schlaf!" -_-
...die haben die ganzen Dialoge verweichlicht und sprechen nicht mal die Namen richtig aus,
man man man

Erstellt am 16.04.2007 - 19:50

Ich hab mal ne Frage bezüglich der Synchro... Ich hab Naruto schon seit Wochen/Monaten nicht mehr gesehen und es hieß ja, seit Februar hätten sie die japanische Version zugrunde gelegt... hat sich an der Aussprache der Namen auch nur das geringste verändert!?
Sagen sie jetzt endlich "SASKE"!? O_o"


Dann würd ich mir das endlich mal wieder auf deutsch reinziehen o.O"

Erstellt am 18.04.2007 - 12:20

Leider nicht! Aber ich habe es auch nicht erwartet, dass die Namen richtig ausgesprochen werden. Das liegt daran, dass im Deutschen die meisten Vokale mitten im Namen lang ausgesprochen werden.

@ItachiUchia
ja, der "ewige Schlaf"
Die Synchro ist fruchtbar! Ab wieviel jahren ist aruto in Deutschland? Ab 10? Ich frage mich, ob ein 10jähriger immer versteht, wovon die da labern... Andauernd werden die "bösen" Worte umschrieben!

Besucht mich doch mal^^ Klick

Erstellt am 22.04.2007 - 19:31

also ich finde die synchro gar net mal so schlecht. vielleicht liegt es auch daran, dass ich das original net kenne.

was das intro betrifft, ich finde es nervt auf die dauer (ist es eigentlich das original intro?)

Erstellt am 24.04.2007 - 21:23

- Scheiß Stimmen (passen nicht zu den Charas)
- Geschnitten to it's finest
- Blut wegretuschiert (Die Folgen sind von den Amis. Deswegen die retuschierten Stellen und das ach so geile Intro "Vorsicht ironie")
- Falsche Aussprache der Namen (Als Beispiel:
Sasuke -- wird Saske ausgesprochen.)
- Angriffe ebenfalls scheiße übersetzt (überhaupt übersetzen ist scheiße. Die werden wohl noch in der Lage sein "Kage-Bunshin no Jutsu" auszusprechen) oder scheiße ausgesprochen. Chidori z.B.

Fazit

Scheiße

Erstellt am 27.07.2007 - 10:37

Synchro = Kacke
Zensur = Kack

Ist es so schlimm mal son einen kleinen Blutklecks zu zeigen? Ich finde das Schwachsinn da im TV brutaleres gezeigt wird. Und außerdem kann man den Sinn nicht mitverfolgen.
z.B.: Die Folge in der man eigentlich sieht wie Itachi die Uchihas umbringt und dan Sasuke meint"Warum hast du das getan Bruder" oder so, als ich die Folge im deutschen sah...hätte ich nicht schon alle Folgen gesehen im japanischen ich hätte nicht gewusst um was es geht.

Und die Synchro ist ja das allerbeste,....
z.B: Es wurde öfters erwähnt, Nindo. Mein Weg des Shinobis und balbla jedes mal "Das ist mein Shinobi Weg" oder so kann man da nicht einfach mal Nindo sagen es wurde doch schon erklärt. Die Übersetzung ist einfach blöd.

Ein weiteres Beispiel:
Die Szene wo Kisame und Itachi vor Narutos Zimmer standen. Kisame meinte im japanischen eigentlich ja wir könnten ihm doch die Beine abhacken oder so. Bei RTL II war es ganz anderst:" Ja wir könnten ihm doch die Beine fest binden"

Ich weiß nicht wie es euch geht aber ich muss mich Tag für Tag über Synchro und Zensur bei Naruto ärgern.

Auch wenn ich die Folgen schon kenen ich muss sie mir wieder anschauen^^,...auch wenn ich mich danach aufrege.

[Dieser Beitrag wurde am 27.07.2007 - 12:06 von ANBU aktualisiert]