Erstellt am 19.02.2008 - 13:44

Hallo Jörg, nun ist mir schon zweimal eine längere Antwort abgerauscht, einmal durch eigenes Verschulden, einmal war das Netz weg.
Vielleicht steckt eine mir unbekannte Macht dahinter, die verhindern will, daß ich Stuß erzähle.

Ich hatte den Ehrgeiz sowohl Reime unterzubringen wie möglichst den Text mit der Melodie kompatibel zu machen und gleichzeitig die Stimmung zu transportieren. Das ist zuviel für eine erste Annäherung.

Ich denke ich werde das Projekt weitertreiben.
Denn zufrieden bin ich lange nicht. Aber vielleicht ist es auch so, wie

Doderer schrieb ja ich bin mir sicher, auch seinem 'verfasser' hat er sich nicht eröffnet, sondern ist nur durch ihn nur in diese welt gerutscht. ist nun einfach DA auf das ungeheuerlichste und verweigert sich doch jeder anverwandlung.

Jedenfalls fand ich gestern Nacht, bei meiner Recherche über den Text im Netz interessante Seiten. Die Seite, auf der berichtet wird, daß Keith Reid „a whiter shade ofpale“ als Bemerkung auf eine Party aufgeschnappt hat und bedauerte, daß ihm solche Formulierungen nicht einfallen, finde ich leider nicht mehr.
Interessant auch die Versuche literarische Vorlagen für einzelne Bilder zufinden. So abwegig ist das nicht. z.B. Hier: http://www.procolharum.com/awsop_burns.htm
Aber vermutlich kennt ihr das alles schon.
Der Text hat was von „nicht von dieserer Welt“, speziell in den 3. und 4. Strophe.

Mach doch weiter! Ich finde es immer spannend , was andere herausfinden , wo sie wie ich, am Wort kleben und wo sie mit ihm spielen und sich freimachen von der Vorlage.
Von „turned“ zu „angetörnt“ das wäre mir im Leben nicht eingefallen.
Momentan bin ich etwas in Zeitnot, aber mich juckt es schon in den Fingern einen zweiten Versuch zu machen.

Grüß dich
sigrid

[Dieser Beitrag wurde am 19.02.2008 - 13:44 von madonna aktualisiert]

Erstellt am 19.02.2008 - 13:54

mit großem interesse und wohlwollen verfolge ich diese versuche, umso mehr, als dieser song im hintergrund der bella mitbrodelt

[Dieser Beitrag wurde am 19.02.2008 - 14:55 von doderer aktualisiert]

Erstellt am 19.02.2008 - 13:56

madonna schrieb Von „turned“ zu „angetörnt“ das wäre mir im Leben nicht eingefallen.

wenn ich einen text aus dem englischen "übersetze", ist es einer, der mir schon komisch (wenn auch vom texter ungewollt) daherkommt (wie z.b. "i am the walrus", "voodoo cild", "virginia plain" oder "magic bus"). und dann klammere ich nicht am text oder suche eine englischstundereife übersetzung, sondern habe spaß an wort- und sinnverdrehungen.
o.g. texte sprangen mich diesbezüglich regelrecht an, bei "whiter shade of pale" war da nichts.

Erstellt am 19.02.2008 - 14:07

jottbe schrieb wenn ich einen text aus dem englischen "übersetze", ist es einer, der mir schon komisch (wenn auch vom texter ungewollt) daherkommt (wie z.b. "i am the walrus", "voodoo cild", "virginia plain" oder "magic bus"). und dann klammere ich nicht am text oder suche eine englischstundereife übersetzung, sondern habe spaß an wort- und sinnverdrehungen. o.g. texte sprangen mich diesbezüglich regelrecht an, bei "whiter shade of pale" war da nichts.

Schade, das las ich schon aus Deinen früheren Bemerkungen. Der Text trifft nicht Deinen Nerv.
Ich hingegen habe einen Hang zu märchenhaften Bildern und Rätseln, wenn sie auf etwas hinzudeuten scheinen, das nicht nur persönlich ist, sondern irgendwie eine Geschichte, die irgendwo tief in uns allen schlummert. (Pathos!!!!)

Erstellt am 19.02.2008 - 14:09

doderer schrieb mit großem interesse und wohlwollen verolge ich diese versuche, umso mehr, als dieser song im hintergrund der bella mitbrodelt

Auch das ist eine " sie konnten zusammen nicht kommen, das Wasser war viel zu tief" Königskinder-Geschichte.

Erstellt am 19.02.2008 - 14:25

madonna schrieb doderer schrieb mit großem interesse und wohlwollen verolge ich diese versuche, umso mehr, als dieser song im hintergrund der bella mitbrodelt Auch das ist eine " sie konnten zusammen nicht kommen, das Wasser war viel zu tief" Königskinder-Geschichte.

eben! außerdem sind meine beiden königskinder fast genauso schräg drauf.

Erstellt am 19.02.2008 - 14:41

madonna schrieb Der Text trifft nicht Deinen Nerv.

doch, schon. aber nicht meinen übersetzernerv.

Erstellt am 19.02.2008 - 15:48

und nun zur entspannung - ein fandango

Erstellt am 19.02.2008 - 16:21

doderer schrieb und nun zur entspannung - ein fandango

Danke. Ich liebe Julian Bream. habe etwa 30CD von ihm.Sie wurden zu einem Spottpreis verramscht als er die PlattenFirma wechselte.
Habe einige Konzwert mit ihm gesehen und gehört. Unglaublich diese Konzentration. Zumeist spielte er auswendig.

Erstellt am 20.02.2008 - 16:06

Neuer Versuch:



Noch weißer als bleich


Wir hüpften umher zum Fandango
rollten Räder kreuz und quer
Übern Boden - ich fühlte mich seekrank –
doch die Menge rief nach MEHR!
Das Summen im Raum schwoll bedrohlich
die Decke hob ab über mir
Wir riefen nach noch mehr Getränken
da brachte der Barmann uns Bier

Ref.
Und so kam es, als später der Müller
dann seine Geschichte erzählte,
daß geisterhaft, noch bleicher als weiß
ihr Gesicht aus den Schatten sich schälte

Sie sagte, „s’gibt nichts zu begründen
denn die Wahrheit liegt offen da“
Doch legte ich mir die Karten
Wollt nicht glauben, was sie war:
eine von sechzehn vestalischen Jungfraun*
unterwegs zur Küste – verdrossen
sah’n meine Augen das alles, doch war’
mir, als wären sie geschlossen

Sie sagte: Ich bin auf Landurlaub
Doch war’n wir in Wahrheit auf See.
Also holte ich sie mit dem Fernglas an Bord
und drängte sie, sagte: „Gesteh!
Du bist die Meerfrau*, die Neptun
zum Wellenritt verführte“
Doch lächelte sie mir so traurig zu
daß mein Zorn sich nicht mehr rührte

Wenn Musik der Liebe Nahrung ist
ist Lachen die Königin
Und ebenso, wenn hinten vorne
ist, das was häßlich ist schön
Alsdann wie Pappe schien mein Mund
durch meinen Kopf zu schnüren
Also tauchten wir, attackierten uns
bis daß wir das Oceanbett spürten

Ref.
Und so kam es, als später der Müller
dann seine Geschichte erzählte,
daß geisterhaft, noch weißer als bleich
Ihr Gesicht aus den Schatten sich schälte

schrieb *Nixe >>> Meerfrau (?) *eine von sechzehn sechzehn vestalischen Jungfraun >>> *eine von sechzehn der Vesta Geweihten

[Dieser Beitrag wurde am 20.02.2008 - 18:38 von madonna aktualisiert]