Erstellt am 07.05.2012 - 16:55

道可道 非常道名可名 非常名
無名天地之始 有名萬物之母
常無欲以觀其妙 常有欲以觀其徼
此兩者同出而異名 同謂之玄
玄之又玄 眾妙之門


Das DAO, welches in das DAO passt, ist nur das gewöhnliche DAO.
(Das DAO, welches man als DAO erkennen kann, ist nicht das wahre DAO.)

Der Name, welcher zum Namen passt, ist nur der gewöhnliche Name.
(Den Namen, den man nennen kann, ist nicht der wahre Name.)

Ohne Namen ist der Ursprung der Welt. Das Benannte ist die Mutter der zehntausend Dinge.
(Aus dem Nichtsein entstanden Himmel und Erde. Aus dem Sein entstanden alle Dinge.)

Das DAO kann man nur mit einem Herz, das frei ist von Begierden, erblicken. Mit einer Seele voller Begierden, wird man das DAO lange suchen.

Diese beiden Pole (Sein und Nichtsein) gehören zusammen, obwohl sie unterschiedlich benannt sind.
Beide sind ein Teil der geheimnisvollen Einheit (des DAO). Geheimnisvoll und mystisch ist das Tor zur großen Offenbarung des Wunderbaren.