ForumNewsMitgliederSuchenRegistrierenMember LoginKostenloses Forum!


Neuer Thread ...


ErstellerThema » Beitrag als Abo bestellenThread schließen Thread verschieben Festpinnen Druckansicht Thread löschen

<Reinhold>
unregistriert

...   Erstellt am 08.07.2006 - 02:00Zum Seitenanfang Beitrag zitieren Beitrag melden Beitrag verändern Beitrag löschen


Stimmt es eigentlich was man in anderen Foren so ließt, dass diese Bücher eine sehr schlechte Übersetzung haben?




malcolmblackwall ...
Moderator




Status: Offline
Registriert seit: 05.12.2005
Beiträge: 430
Nachricht senden
...   Erstellt am 14.07.2006 - 22:46Zum Seitenanfang Beitrag zitieren Beitrag melden Beitrag verändern Beitrag löschen


Hallo Reinhold,

ich habe aus der Siegler-Reihe u.a. den Band "Die Truppen des amerikanischen Bürgerkrieges". Der Band liest sich sauber und ist in korrektem Deutsch - was leider die einzige Aussage ist, die ich machen kann, da ich die englischsprachigen Originale nicht besitze und daher keinen inhaltlichen Vergleich machen kann.

Der Band ist informativ, sauber aufgebaut und ich habe zumindest keine Stellen in Erinnerung, bei denen der Eindruck gekünstelter oder sinnverfremdeter Übersetzung entsteht, wie er oftmals z.B. eine Babelfisch-Übersetzung aufweist.

Also: sprachlich und inhaltlich keine Mängel. Ob die Übersetzung semantische Übersetzungsfehler oder -schwächen aufweist, kann ich nicht beurteilen.

Hoffe es hilft,

Malcolm

[Dieser Beitrag wurde am 14.07.2006 - 22:48 von malcolmblackwall aktualisiert]





Signatur
Userprojekt Monterrey 1846:

16.02.2007 - Figurenstatus aktualisiert - 30 Infanteristen und 16 Artilleristen fertig

12.01.2007 - Figurenstatus aktualisiert - 20 Infanteristen fertig (LINK ZU 10. Infanteria Linea)


"Es ist besser zu schweigen und als Idiot verdächtigt zu werden, als zu reden und dadurch alle Zweifel zu beseitigen." - Abraham Lincoln

WolfBenrath ...



...

Status: Offline
Registriert seit: 11.02.2006
Beiträge: 37
Nachricht senden
...   Erstellt am 13.10.2006 - 21:19Zum Seitenanfang Beitrag zitieren Beitrag melden Beitrag verändern Beitrag löschen


schrieb

    Stimmt es eigentlich was man in anderen Foren so ließt, dass diese Bücher eine sehr schlechte Übersetzung haben?


Leider sind einige Übersetzungsfehler in den Bücher:

Einige Beispiele aus den verschiedenen Büchern:

Kaiserliche werden als Imperialistische bezeichnet.
Unteroffeziere werden sehr kreativ benannt.

Aber trotzdem sind die Bücher klasse.




Markus ...



...

Status: Offline
Registriert seit: 29.07.2007
Beiträge: 950
Nachricht senden
...   Erstellt am 01.08.2007 - 15:48Zum Seitenanfang Beitrag zitieren Beitrag melden Beitrag verändern Beitrag löschen


Wie Unstimmig die Bücher sind kann ich nicht sagen.
Habe den Ninja Band und den Wikinger Band
Inhaltlich korrekt die Bilder sehr schön und ein wirklich unschlagbarer Preis wenn man den vergleich zu Osprey zieht.
Ciao MArkus Schenk





Signatur
Was schreibe ich nun hier rein???
Wer ideen hat der melde sich...
Ansonsten : Alle Macht den Zebras!!!


Ähnliche Themen:
Thema Erstellt von Antworten Forumname
ACW-Bücher von Histoire et Collections TJerom 1 tjerom
Neuer Thread ...

Geburtstagsliste:
Heute hat nur 1 User Geburtstag
Landsknecht (24)


Shop von Toys & More by Winterkamp
Preisvergleich
Kostenlose Proben

Impressum

Dieses Forum ist ein kostenloser Service von razyboard.com powered by:
Geizkragen Preisvergleich. Top-Produkt im Preisvergleich: Olympus mju 700
Wollen Sie auch ein kostenloses Forum in weniger als 2 Minuten? Dann klicken Sie hier!



Verwandte Suchbegriffe:
sieglerosprey | siegler osprey
blank