Erstellt am 08.07.2006 - 02:00

Stimmt es eigentlich was man in anderen Foren so ließt, dass diese Bücher eine sehr schlechte Übersetzung haben?

Erstellt am 14.07.2006 - 22:46

Hallo Reinhold,

ich habe aus der Siegler-Reihe u.a. den Band "Die Truppen des amerikanischen Bürgerkrieges". Der Band liest sich sauber und ist in korrektem Deutsch - was leider die einzige Aussage ist, die ich machen kann, da ich die englischsprachigen Originale nicht besitze und daher keinen inhaltlichen Vergleich machen kann.

Der Band ist informativ, sauber aufgebaut und ich habe zumindest keine Stellen in Erinnerung, bei denen der Eindruck gekünstelter oder sinnverfremdeter Übersetzung entsteht, wie er oftmals z.B. eine Babelfisch-Übersetzung aufweist.

Also: sprachlich und inhaltlich keine Mängel. Ob die Übersetzung semantische Übersetzungsfehler oder -schwächen aufweist, kann ich nicht beurteilen.

Hoffe es hilft,

Malcolm

[Dieser Beitrag wurde am 14.07.2006 - 22:48 von malcolmblackwall aktualisiert]

Erstellt am 13.10.2006 - 21:19

schrieb Stimmt es eigentlich was man in anderen Foren so ließt, dass diese Bücher eine sehr schlechte Übersetzung haben?

Leider sind einige Übersetzungsfehler in den Bücher:

Einige Beispiele aus den verschiedenen Büchern:

Kaiserliche werden als Imperialistische bezeichnet.
Unteroffeziere werden sehr kreativ benannt.

Aber trotzdem sind die Bücher klasse.

Erstellt am 01.08.2007 - 15:48

Wie Unstimmig die Bücher sind kann ich nicht sagen.
Habe den Ninja Band und den Wikinger Band
Inhaltlich korrekt die Bilder sehr schön und ein wirklich unschlagbarer Preis wenn man den vergleich zu Osprey zieht.
Ciao MArkus Schenk