Erstellt am 30.03.2008 - 17:03

Die Schuhe von Helene - Les sabots d´Hélène

Die Schuhe von Helene
waren ganz schmutzig.
Die drei Kapitäne
hätten es scheußlich genannt.
Und die arme Helene
war eine bekümmerte Seele.
Suche nicht mehr länger den Brunnen,
wenn du Wasser brauchst.
Suche nicht mehr, die Tränen von Helene
füllen dir deinen Eimer auf.

Ich habe mich bemüht
sie auszuziehen,
die Schuhe von Helene.
Ich bin kein Kapitän
und meine Mühe
sah ich gut belohnt.
In den Schuhen der armen Helene,
in ihren schmutzigen Schuhen
fand ich die Füße einer Königin
und ich habe sie behalten.

Ihr Rock aus Wolle
war ganz von Motten zerfressen.
Die drei Kapitäne
hätten es scheußlich genannt.
Und die arme Helene
war eine bekümmerte Seele.
Suche nicht länger die Fontäne
wenn du Wasser brauchst.
Suche nicht mehr, die Tränen von Helene
füllen dir deinen Eimer auf

Ich habe mich bemüht
ihn hochzukrempeln,
den Rock von Helene.
Ich bin kein Kapitän
und meine Mühe
sah ich gut belohnt.
Unter dem Rock der armen Helene,
unter dem zerfressenen Rock
fand ich die Beine eine Königin
und ich habe sie behalten.

Und das Herz von Helene
konnten die drei Kapitäne
nicht besingen.
Sie hätten es scheußlich genannt.
Und die arme Helene
war wie eine bekümmerte Seele.
Suche nicht länger die Fontäne,
wenn du Wasser brauchst.
Suche nicht mehr, die Tränen von Helene
füllen dir deinen Eimer auf

Ich habe mich bemüht,
mich aufzuhalten
im Herzen von Helene.
Ich bin kein Kapitän
und meine Mühe
sah ich gut belohnt.
Und in dem Herzen der armen Helene,
dass nie gesungen hat,
fand ich die Liebe einer Königin
und ich habe sie behalten

Erstellt am 18.11.2009 - 13:36

Voilà la version que je chante = Hier die Fassung, die ich singe

Les sabots d'Hélène = Die Holzschuhe von Helene
(Georges Brassens / dt. D. Kaiser alias Didier Caesar)

Die Holzschuhe von Helene
waren ganz verdreckt.
Die drei Kapitäne
wandten sich von ihr mit Häme.
Doch die arme Helene
Spürte großes Leid und Sehnen.

Suche nicht lang
Die Quell’ in der Ferne,
wenn du mal Wasser brauchst.
Suche nicht lang.
Helenes Tränen
Dir in den Eimer fang.

Ich machte mir die Mühe,
sie ihr aus zu zieh’n,
die Holzschuh der Helene,
doch bin ich nicht mal Kapitän.
Ich sah meine Mühe
Königlich belohnt.
Denn in den Schuhen der armen Helene,
die waren ganz verdreckt,
fand ich viel mehr,
die Füße einer Königin.
Die gab ich nicht mehr her.

Helenes Kleid aus Wolle
War mit Motten voll.
Die drei Kapitäne
wandten sich von ihr mit Häme.
Doch die arme Helene
Spürte großes Leid und Sehnen.

Suche nicht lang
Die Quell’ in der Ferne,
wenn du mal Wasser brauchst.
Suche nicht lang.
Helenes Tränen
Dir in den Eimer fang.


Ich machte mir die Mühe,
es ihr aus zu ziehn,
das Wollkleid der Helene,
doch bin ich nicht mal Kapitän.
Ich sah meine Mühe
Königlich belohnt.
Unter dem Kleid
Der armen Helene,
das war mit Motten voll,
fand ich viel mehr
die Beine einer Königin.
Die gab ich nicht mehr her.

Das Herz von Helene
Hat nie ein Lied gekannt.
Die drei Kapitäne
wandten sich von ihr mit Häme.
Doch die arme Helene
Spürte großes Leid und Sehnen.

Suche nicht lang
Die Quell’ in der Ferne,
wenn du mal Wasser brauchst.
Suche nicht lang.
Helenes Tränen
Dir in den Eimer fang.

Ich machte mir die Mühe,
und verweilt bei ihr,
im Herzen von Helene.
Doch bin ich nicht mal Kapitän.

Ich sah meine Mühe
Königlich belohnt.
Denn in dem Herz
Der armen Helene,
das nie ein Lied gekannt,
Ich darin fand
Die Liebe einer Königin.
Die geb’ ich nie mehr her.