Erstellt am 05.01.2007 - 20:21

La chasse aux papillons - Die Schmetterlingsjagd
(Georges Brassens)
reinhören - écouter- unter titres

Ein kleines Kerlchen in voller Jugend
leicht zu Fuss und funkelnde Augen
und den Mund voller lust'gen Lieder
ging zur Schmetterlingsjagd

Als er zum Rande des Dorfes kam
sah er Aschenbrödel, ihre Wolle spinnend,
Er sagte zu ihr "Guten Tag" und grüsse Gott
Komm' mit mir zur Schmetterlingsjagd

Aschenbrödel, entzückt ihren Käfig zu verlassen
Zog ihren neuen Rock und ihre Stiefelchen an
Und Arm in Arm durch die kühle Heide
gingen sie zur Schmetterlingsjagd

Sie wussten nicht, dass sich unter der dunklen Laube
die Liebe mit ihrem Pfeil versteckte
Und dass sie die jungen Herzen so gerne trifft
Die Herzen der Schmetterlingsjäger

Als er ganz zärtlich wurde sagte sie : "ich nehme an,
dass man nicht in den Falten meines Rocks
Oder im Ausschnitt meiner Bluse
auf die Schmetterlingsjagd geht!"

Auf ihren feurigen Mund, der sagte "bleib' brav"
drückte er seinen Mund als Knebel
und es wurde das charmanteste Geknutsche
das man je von einem Schmetterling gesehen hat

Einen Vulkan im Herzen, kamen sie ins Dorf zurück
und versprachen sich Millionen Mal
Milliarden Mal, und sogar noch öfter
zusammen zur Schmtterlingsjagd zu gehen

Aber solange sie sich lieben werden, solange sie von Wolken,
die Sorgen bringen, verschont werden
fliegt es sich gut auf der kühlen Heide
werden sie keine Schmetterlinge jagen
keine Schmetterlinge jagen


Übersetzt von Dany

[Dieser Beitrag wurde am 29.01.2007 - 11:38 von esge aktualisiert]