Erstellt am 05.01.2007 - 20:35

La mauvaise réputation - Der schlechte Ruf
(De Georges Brassens)
Video

Auf meinem Dorf, ohne Überheblichkeit
Habe ich einen schlechten Ruf
Ob ich Wellen mache oder ob ich ruhig bleibe
Gelte ich für einen "Was weiss ich"!
Dabei schade ich doch keinem
Wenn ich meinen eigenen Weg gehe
Aber die rechtschaffenden Leute haben's nicht gerne
Wenn man andere Wege geht als sie
Nein die rechtschaffenden Leute haben's nicht gerne
Wenn man andere Wege geht als sie
Alle reden übel über mich
Ausser die Stummen, selbstverständlich!

Am Tage des Quatorze Juillet*
Bleib' ich in meinem kuscheligen Bett
Die Musik, die im Gleichschritt marschiert
Die berührt mich nicht
Dabei schade ich doch keinem
Wenn ich dem Bügelhorn ** nicht zuhöre
Aber die rechtschaffenden Leute haben's nicht gerne
Wenn man andere Wege geht als sie
Nein die rechtschaffenden Leute haben's nicht gerne
Wenn man andere Wege geht als sie
Alle zeigen mit dem Finger auf mich
Ausser die Einarmigen, selbstverständlich

Wenn ich einen armen Dieb treffe
Von einem Mistbauer verfolgt
Dann stell' ich dem ein Bein und warum es verschweigen
Der Mistbauer fliegt auf den Boden
Dabei schade ich doch keinem
Wenn ich die Apfeldiebe laufen lasse
Aber die rechtschaffenden Leute haben's nicht gerne
Wenn man andere Wege geht als sie
Aber die rechtschaffenden Leute haben's nicht gerne
Wenn man andere Wege geht als sie
Alle stürzen sich auf mich
Ausser die ohne Beine, selbstverständlich

Man braucht nicht Jeremie zu heißen
Um zu raten, was mir blühen wird
Sobald sie einen Strick finden, der ihnen passt
Krieg ich ihn um den Hals geknotet
Dabei schade ich doch keinem
Wenn ich die Wege gehe, die nicht nach Rom führen
Aber die rechtschaffenden Leute haben's nicht gerne
wenn man andere Wege geht als sie
Aber die rechtschaffenden Leute haben's nicht gerne
Wenn man andere Wege geht als sie
alle werden kommen, um mich am Galgen zu sehen
Ausser die Blinden selbstverständlich

*(14 Juli, Französicher Nationalfeiertag)
**(Militärtrompete)


übersetzt von Dany

[Dieser Beitrag wurde am 14.07.2007 - 09:51 von esge aktualisiert]