Erstellt am 24.01.2008 - 09:24

Also der Englische Titel würde ja gut klingen, aber mit dem Deutschen könnt ich mich überhaupt nicht anfreunden. Die Abkürzung würde dann so aussehen *gg*

QOS

P.S: Danke für die Info

Folgendes hab ich gerade gefunden, dürfte aber ein Fan gemacht haben



[Dieser Beitrag wurde am 24.01.2008 - 09:40 von Berni101 aktualisiert]

Erstellt am 24.01.2008 - 10:07

Wie konnte denen den sowas passieren??
DA hat ein Sony-Mitarbeiter aber schön geschlafen...oder es ist ein anderer Film...

Ach ja, das Poster dürfte nicht echt sein, es steht schon seit Juli 2007 im i-net!

[Dieser Beitrag wurde am 24.01.2008 - 10:11 von roblud aktualisiert]

Erstellt am 24.01.2008 - 11:13

Also -Daniel Craig als Ian Flemings James Bond in "Ein Minimum an Trost"- wäre irgendwie total doof. Hoffentlich lässt man sich da was besseres einfallen.

Wir warten gespannt auf heute Nachmittag

MfG
Bond-Skater

[Dieser Beitrag wurde am 24.01.2008 - 11:16 von Bond-Skater aktualisiert]

Erwarten Sie, dass ich rede ? Nein Mr.Bond, ich erwarte, dass Sie sterben.

Erstellt am 24.01.2008 - 11:30

...wobei man zum deutschen Titel heute Nachmittag wohl noch nichts sagen wird. Ich denke, der englische Titel wird dann wohl auch der "deutsche" werden/bleiben. Genau wie bei "A view to a kill".

Erstellt am 24.01.2008 - 12:26

Solange man nicht wieder einen Jerry-Cotton-Schmöker-Titel wie Tödlicher Trost oder so'n Murks 'draus macht, wäre mir Ein Minimum an Trost lieber ...

Beim geplanten psychischen Tiefgang unseres Helden legitim.

Erstellt am 24.01.2008 - 12:39

Vom Sinngehalt käme im Deutschen ein synomer Titel wie "Ein Licht in dunkler Nacht" einer Bedeutung des englischen Originaltitels gut nah. Schließlich ist der Film-Agent als notorischer Welten-Retter in seinen Abenteuern oftmals das letzte "Quentchen Hoffnung" gegen das Böse, welches zu guter letzt immer obsiegt, (was in "Casino Royale" bekanntlich einmal nicht der Fall war).

Unwahrscheinlicher ist es, dass dieser Titel in kirchlichen Bezug gesetzt wird, wobei "Solace" im übertragenen Sinne dann mit der (Trost)-Mutter Gottes in verzweifelten Gebet in Zusammenhang gebracht werden kann.

Erstellt am 24.01.2008 - 12:43

Aber mal eine andere Frage, wenn man doch "Quantum of Solace" wortwörtlich übersetzt, müsste es doch "Ein Maß an Trost" oder "Eine Menge (an) Trost" heißen. Bei "Minimum" wäre ja eigentlich das Gegenteil der Fall. Wurde das damals falsch übersetzt, oder war das doch Absicht ?

MfG
Bond-Skater

Erwarten Sie, dass ich rede ? Nein Mr.Bond, ich erwarte, dass Sie sterben.

Erstellt am 24.01.2008 - 13:17

Moonraker heißt im Deutschen Roman ja auch Mondblitz und im Film dann doch anders. Das wort Trost in einem Bond Titel klingt erstmal nicht nach Agententhriller. Naja mal sehen

Habs nun Sony gleichgetan und auch meine Domain registriert *g*.

http://www.quantumofsolace.de.vu

[Dieser Beitrag wurde am 24.01.2008 - 13:29 von flexxo aktualisiert]

Erstellt am 24.01.2008 - 13:24

Wenn die Fleming-Kurzgeschichte QOS bereits mit "Ein Minimum an Trost" übersetzt wurde, wird man für den Film wohl den selben Titel nehmen. Und das wäre ganz schön beknackt, wenn man mich fragt. "Ein Minimum an Trost". Au Mann.