Erstellt am 26.01.2008 - 14:57

Ach ja...

Blofeld2 schrieb Achso kann man eigentlich seinen Benutzernamen ändern???

Ja, das ist möglich, indem man in 132 Threads fünfmal pro Seite die selbe Frage stellt sowie sich danach in seinem Zimmer dreimal um die eigene Achse dreht und schliesslich zwei rohe Eier verschluckt. Dann wird der Name automatisch angepasst.

Erstellt am 26.01.2008 - 15:21

Daniel Craig hat ja gesagt, dass der Titel mehrdeutig ist.

Nehmen wir einfach mal an, dass die Verbecherorganisation im Film S.O.L.A.C.E. heisst, ähnlich wie S.P.E.C.T.R.E.

Special Organisation und so weiter. Zudem könnte die Organisation über sich selbst sagen, dass sie der Welt Trost spendet mit ihren "Wohltätigkeitsaktionen", und damit wäre der Name noch stärker vertreten.

Dann würde der Titel auf Bonds Situation hinweisen, aber auch auf die Gefahr der Organisation.

In diesem Fall wäre es unheimlich schwer, irgendwie einen deutschen Titel zu finden, der ebenfalls das alles so miteinander verbindet.

Erstellt am 26.01.2008 - 16:27

@ Blofeld2

Nein! Das geht nicht! Das ist technisch nicht möglich. Und das ist auch gut so!

Der Kommentar der Woche

Erstellt am 26.01.2008 - 19:26

Ich finde auch, dass "James Bond 007 - Rache ist ein schwacher Trost" der beste deutsche Titel wäre. "Ein schwacher Trost" alleine klingt jedoch zu plump.

Erstellt am 26.01.2008 - 19:53

Also ich fände

"Ein Minimun an Trost" oder "ein Schwacher Trost"
gute Titel. Noch toller wäre es wenn sie den englischen Titel übernehmen würde. klingt für mich Bondiger

Erstellt am 30.01.2008 - 14:09

"Ein letzter Trost" ist doch gar nicht so schlecht.

Was die anderen Titel betrifft, so darf man nicht vergessen, dass viele Englische Titel nicht wörtlich übersetzt werden sollten, da sie fast alle ähnlich wie "Sprichwörter" sind.

The living daylights bedeutet in englischen in etwas: man hat dem tot ins Auge gesehen, aber dennoch überlebt.

For you eyes only, beeutet nicht "nur für deine Augen" sondern in etwa "Nur für befugt"

Daher kann man den Titel des neuen Bond auch nur sinngemäß übersetzen, wenn man ihm gerecht werden will

Erstellt am 30.01.2008 - 14:29

to scare the living daylights out of somebody = jemeanden zu Tode erschrecken; dafür muss man dem Tod nicht notwendigerweise ins Auge gesehen haben.

Ich finde, der deutsche Titel sollte überhaupt nichts mit "Trost" zu tun haben. Das klingt mir zu sehr nach Rosamunde Pilcher, Sonntagabend ZDF.

Erstellt am 30.01.2008 - 15:00

ollistone schrieb Ich finde, der deutsche Titel sollte überhaupt nichts mit "Trost" zu tun haben. Das klingt mir zu sehr nach Rosamunde Pilcher, Sonntagabend ZDF.

"Liebesgrüße aus Moskau", "Diamantenfieber" und "Der Spion, der mich liebte" klingen auch nach Rosamunde Pilcher.

Nur da wir die Filme bereits kennen, verbinden wir mit diesen Titeln eben keinen ZDF-Sonntagsfilm, sondern James Bond-Filme.
Und wenn es ein guter Bondfilm wird, wovon ich ausgehe, dann wird man ab dann auch einen Titel mit "Trost" als typischen Bondtitel erkennen.

Aber ich denke sowieso, dass sich SONY Deutschland einen ganz eigenen Titel einfallen lassen wird, der überhaupt keinen Bezug zum Originaltitel haben wird, und vielleicht sogar nichtmal zum Film ansich - a la 'In tödlicher Mission'.

Erstellt am 30.01.2008 - 22:50

Ich hoffe auch, dass Bond im Titel kein Trostpflaster bekommt. Von den ganzen Vorschlägen hat mich auch nichts wirklich überzeugt. DER SPION, DER MICH LIEBTE klingt aber tatsächlich sehr nach BASTEI-LÜBBE, LIEBESGRÜSSE AUS MOSKAU allerdings eher sarkastisch...

Vielleicht bekommen die Beteiligten ja nach Film-/Drehbuchsichtung den entscheidenden Geistesblitz für einen deutschen Titel.