Erstellt am 25.01.2008 - 15:27

cdrbond117 schrieb Daniel Craig als IAN FLEMING'S JAMES BOND in RACHE IST EIN SCHWACHER TROST 000000000000000000000000007

und Abschied ist ein scharfes Schwert...
Sollte es tatsächlich irgendwas mit Trost werden, melde ich jetzt schon mal Titelschutz an folgenden Schlagzeilen an "TROSTlose Fortsetzung" "sind denn die Produzenten noch bei TROST" und "TROST Mahlzeit" an

Erstellt am 25.01.2008 - 16:44

@roblud natürlich wäre es auch noch das i-tüpfelchen, wenn der titel mit 2 "O"s wieder ein marketing logo a la CR ermöglicht, sodass der titel teil der Zahl 007 ist.

Wenn man den Titel möglichst nah am original haben will wäre ich wie gesagt stark für:

Ein schwacher Trost

alle anderen titel mit "Trost" klingt irgendwie krampfghaft. Ein Minimum an Trost wäre nich tragbar, aber "Ein schwacher Trost" hört sich zumindest in meinen Ohren noch am besten an.
Verniedlichungen gehen aber wirklich überhauptnicht! wie Spürchen, Fünkchen, Quäntchen oder auch bischen.


Alles oder Nichts:

befor ich mich mit den bondfilmen auskannte, dachte ich immer es gäbe so einen film. es ist aber wie sich rausstellte ein bond-videospieltitel. er wäre imho aber nicht unpassend wenn ich an motive wie z.B. rache denke.

Ohne jeden Skrupel:

fiel mir spontan ein, das wort skrupel passt irgendwie zu einem bond-titel.

ich habe nichts gegen die wörter die von "sterben" oder "töten" abgeleitet sind, auch wenn diese schon zahlreich in den bondfilm-titeln wiederzufinden sind. wenn der titel gut klingt, ok, wenn nicht, dann nicht. ich habe ja auch nichts gegen ide übersetzung von DAD, weil ich gerade keine alternative sehe.

GANZ SCHLIMM!!!
fände iche es den titel auf english zu lassen, da es wirklich viele nicht verstehen würden, und den titel nicht merken könnten, da er nicht markant ist. jeder würde sagen: he, wie heisst der neue bonfilm noch mal? zu wenig einprägsam, der englische titel für deutschsprachige.

mfg Jan

Erstellt am 25.01.2008 - 20:17

Ich bin froh, das die Foren bzw. die zukünftigen Zuschauer kein Mitspracherecht haben, denn, ich bin ganz ehrlich, ich finde alle Vorschläge bis auf einen absolut schrecklich.
Ein Hauch von Trost, ist eine wunderbar flüssig zu sprechende Übersetzung die nicht weit hergeholt ist.
Trost ist in dem neuen Titel sowiso absolut wichtig!
Das spiegelt doch die ganze Story wieder. Das Wort Trost sollte unantastbar bleiben.

PS: Rache ist ein schwacher Trost, kann sich auch sehen lassen. Wie es aussieht, ist in dem Film die Rache ein schwacher Trost.

[Dieser Beitrag wurde am 25.01.2008 - 20:20 von LeiterS aktualisiert]

Erstellt am 25.01.2008 - 23:34

Nach den ganzen Vorschlägen fände ich am ehesten

Rache ist ein schwacher Trost

geeignet.

Erstellt am 26.01.2008 - 11:35

Ich bin für den deutschen Buchtitel "Ein Minimum An Trost."

Erstellt am 26.01.2008 - 13:42

Mein Favourit ist auch:

Rache ist ein schwacher Trost

Erstellt am 26.01.2008 - 14:28

Kann mir jetzt eigentlich mal jemand sagen wann ungefähr man das dann offiziell erfährt?????????

Erstellt am 26.01.2008 - 14:37

Immer mit der Ruhe... vermutlich erfährst du das nicht vor dem ersten Teaser-Poster. Und mit dem ist vermutlich nicht vor Mai zu rechnen.

Erstellt am 26.01.2008 - 14:42

Danke für die Antwort, jetzt weiß ich wenigstens was

Achso kann man eigentlich seinen Benutzernamen ändern???

Erstellt am 26.01.2008 - 14:47

Ich bin ebenfalls für "Ein Minimum an Trost" oder "Rache ist ein schwacher Trost". Wie bereits gesagt hoffe ich, dass die deutschen Marketingheinis nicht wieder irgendeinen auswechselbaren Pauschaltitel wie bei der Übersetzung von FYEO wählen.

[Dieser Beitrag wurde am 26.01.2008 - 14:48 von Newmy aktualisiert]