Erstellt am 21.04.2008 - 23:14

Naja, aber mit dem Argument könnte man alles mögliche als Titel verteidigen...

Ich glaub, ich erstell mal eine Umfrage zum Thema. Mich würde die allgemeine Stimmungslage dazu mal interessieren. Vielleicht guckt ja einer vom deutschen Verleiher auch mal hier rein und wird davon beeinflusst.

Erstellt am 22.04.2008 - 12:34

Und ich war ein Jahr in Südafrika, und auch ich plädiere für die Betonung auf der zweiten Silbe, also caribbean.

Aber nicht aufhören zu kämpfen, Invincible!

Erstellt am 24.04.2008 - 19:46

die aussage, dass der titel irrelevant wäre passt mir jetzt nicht als schlusswort zu dieser diskussion, sorry

deswegen jetzt ein kleines statement: englisher titel beibehalten:

Erstellt am 24.04.2008 - 21:26

ollistone schrieb Und ich war ein Jahr in Südafrika, und auch ich plädiere für die Betonung auf der zweiten Silbe, also caribbean. Aber nicht aufhören zu kämpfen, Invincible!

Und ich bin der Meinung, dass ein Titel so ausgesprochen wird wie er im Ursprungsland des Films ausgesprochen wird. Und noch viel wichtiger: so wie die Macher ihn selbst aussprechen. Und Jerry Bruckheimer und Co. betonen alle die letzte Silbe.

Wenn ein bayerischer Filmtitel bayerisch ausgesprochen wird, dann spreche ich das auch nicht mit Hamburger Slang.

Erstellt am 12.05.2008 - 22:14

Invincible hat Recht. Die Betonung bei "caribbean" liegt auf der letzten Silbe!
Ich weiß nicht was für Englisch die in südafrika sprechen, aber nur mal am Rande: Englisch ist dort nicht die offizielle Landessprache

Hier, habe ich eben gefunden:

Eine Seite mit Wörter, die oft falsch ausgesprochen werden.
KLICK

Und so hört sich das dann an:
KLICK

[Dieser Beitrag wurde am 12.05.2008 - 22:14 von MisterBond aktualisiert]

Erstellt am 13.05.2008 - 11:51

So ein Quatsch, MisterBond, natürlich ist Englisch Amtssprache in Südafrika, nebenbei wird dort ein äußerst gepflegtes Englisch gesprochen, und die zweite, nicht die dritte Silbe wird, wie wir hier gelernt haben, auch außerhalb Südafrikas betont.

Und woher hast du deine Kenntnisse?

Erstellt am 13.05.2008 - 11:55

Ollistone hat recht. Ich habe meinen Vater gefragt, dessen Muttersprache Englisch ist sowie im Oxford Advanced Learners Dictionary nachgeschlagen. Es heiß tdefinitiv Caribbean.

Hier nochmal in Sound: Caribbean

[Dieser Beitrag wurde am 13.05.2008 - 12:00 von bungyfreak aktualisiert]

Erstellt am 13.05.2008 - 16:56

Hört euch mal an wie der Typ das Wort bei 0:45 ausspricht:

http://de.youtube.com/watch?v=HeS-3-T-wbk

Sowohl alle Medien als auch die Macher selbst (Bruckheimer, Depp, etc.) betonen ALLE die dritte Silbe.

Und wie gesagt: wenn in den USA die dritte Silbe betont wird, dann heisst der Film nunmal so, weil es ein US-Film ist.

Oder noch eindeutiger: hier ein TV-Spot. Und der Sprecher betont mehr als deutlich die dritte Silbe:

http://de.youtube.com/watch?v=FPng-c23_0k

[Dieser Beitrag wurde am 13.05.2008 - 16:59 von Invincible1958 aktualisiert]

Erstellt am 13.05.2008 - 16:59

Regt euch doch nicht so auf. Laut Merriam-Webster online sind beide Varianten gültig, wobei Carribean wohl eher die US-Variante ist. Und in Südafrika wird außerdem recht gepflegtes Englisch gesprochen.
Btw: Ich studiere Englisch und weiß, dass Merriam-Webster ein sehr angesehenes Wörterbuch ist.

Erstellt am 13.05.2008 - 17:07

Spree schrieb Regt euch doch nicht so auf. Laut Merriam-Webster online sind beide Varianten gültig, wobei Carribean wohl eher die US-Variante ist. Und in Südafrika wird außerdem recht gepflegtes Englisch gesprochen. Btw: Ich studiere Englisch und weiß, dass Merriam-Webster ein sehr angesehenes Wörterbuch ist.

Ich bestreite ja auch nicht, dass die Betonung der zweiten Silbe die Ur-Englische-Variante ist.
Aber wie ich bereits mit meinem Bayrisch-Plattdeutsch-Beispiel verdeutlichen wollte, wird ein Film so ausgesprochen wie die Macher es wollen. Und wenn die nunmal aus den USA kommen, dann ist eben die US-Aussprache die Variante, die sie wählen.

Als Hamburger würde ich natürlich auch "Stockfisch" sagen und nicht "Stöcklefisch" wie man es manchmal im Süden hört. Trotzdem ist nichts davon "falsch".

"Pearl Harbor" ist auch ein US-Film. Und deshalb wird das "Harbor" weltweit ohne 'u' geschrieben. Da kommen auch nicht die Engländer und sagen: eigentlich müsste es "Harbour" heißen. Gut, da geht es nur um die Schreibweise und nicht um die Aussprache. Aber im Grunde verdeutlicht es schon, dass das Urspungsland des Films mit seiner Aussprache der Wörter den Ton angibt.