Erstellt am 06.01.2007 - 19:23

sac à main (Handtasche)
von Benabar

Ich halte sie, es ist mir gelungen, ich mach' die Autopsie
Von diesem treuen Tier, das ihr folgt wie ein Hündchen
Safe, treue Freundin,und einzige beinflusste Zeugin
Den sie auf ihrer Hüfte trägt
Aber trotzdem, als wenn nichts wäre, "ihre Handtasche" nennt!

Puderdose in schwarzem Samtetui, die vom Flohmarkt kommt
Deren weisse Puderkörnchen den Spiegel beflecken
Taschenbuch, Pfefferminzbonbons und U-Bahnfahrplan
Parfümprobe, Stick für die Lippen, 3 oder 4 Kugelschreiber

Zigaretten, ja, aber sie hat beschlossen aufzuhören
Also Minipäckchen mit zehn, aber sie kauft zwei davon
Das verdammte Klingeln des Handys, das sie nicht schnell genug findet
Noch ein Anruf verfehlt, das nervt sie wieder Verpasst!

Natürlich die Brieftasche, versunken wie ein Piratenschatz
Schwer wie ein Baustein, sie enthält die Fotos
Ihre Eltern in Schlaghosen. Weihnachten mit einer Cousine
Im Hintergrund der Formicatisch der jetzt in unserer Küche steht

Am Ehrenplatz, mein Passbild wo ich so dumm grinse
Wie der "Spitzenreiter des Monats" aber für wie lange noch?
Ich habe die Ehre den Freundinnen gezeigt zu werden
So wie die anderen, die vor mir diesen Rang hielten

In ihrem schuldigen Tagebuch kann ich die Zeit zurückdrehen
Unser erstes Rendez-vous, Freitag, 2. Juni 22 Uhr
Mein Name erscheint öfter und öfter bis zu dem Tag als wir zusammenzogen
Und in rot unterstrichen, das Datum meines Geburtstags

Ich schaue in die Zukunft, bleibe beim nächsten Mittwoch hängen
Du hast eine Verabredung mit einem gewissen "Sébastien"
Boulevard "es ist zu Ende", im Bistrot der Verliebten
Das Porträt in deiner Brieftasche wird bald nicht mehr das meine sein!

Traduction libre de Dany