Erstellt am 10.01.2007 - 21:18

La Berceuse - Das Wiegenlied

Video
(Chor in Klammern)

Schon seit mehr als einer Stunde halte ich dich in den Armen, schon seit einigen Tagen bin ich nur für dich da. Es ist sehr spät und du schläfst nicht, ich mache dir ein Wiegenlied und hier ist es.

Morgen wird es Tag sein und die Vögel singen aus Freude, deine goldigen Augenlider öffnen sich zur Sonne und zu seinem Lied, schließe die Augen, es ist wunderschön und in dienen Träumen kommen alle Feen um dich zu wecken. (Mach heia…) … Warum schläfst du nicht ?

Morgen muss ich früh aufstehen, ich habe eine ganz superwichtige Verabredung. Wenn du deinen Vater liebst, wenn du ihn wirklich liebst, sei müde und schlafe jetzt. Ich habe die Gelegenheit wahrgenommen, als du dein Fläschchen genuckelt hast, für einen kurzen Schlaf von 10 Sekunden ungefähr, das war angenehm, ich habe mich gut erholt, jetzt schläfst du, du hörst auf Sch... zu machen (Mach heia).

Morgen wird es Tag sein und die Vögel singen aus Freude, deine goldigen Augenlider öffnen sich zur Sonne und zu seinem Lied, schließe die Augen, es ist wunderschön und in dienen Träumen kommen alle Feen ...Schlaf! Schlaf! Schlaf! (Verdammt !) Warum schläfst du nicht ? Schlaf! Schlaf! Schlaf ! (Lass deinen Papa schlafen !)

Das, was du lachend betrachtest, was du für Fallschirme hältst, das sind meine Auglieder, mein Kind, es ist hart, ein Erwachsener zu sein. Lass uns ein offenes Spiel spielen, legen wir die Karten auf den Tisch. Wenn du einschläfst kaufe ich dir ein Handy, ein Herde Poneys, eine Stange Dynamit, ich füge noch ein Känguruh hinzu, wenn du sofort einschläfst.

Deine Lider sind schwer, du bist in meiner Macht, ein Gefühl der Wärme lässt deinen Körper erschlaffen, es geht dir gut, du hörst nur noch meine Stimme, ich zähle bis drei und du wirst einschlafen…

Warum willst du nicht schlafen, warum schläfst du nicht? Ich würde dir gerne ein Schlafmittel geben, aber wir haben keines mehr, frage deine Mutter! Bist du ein Schlafloser oder was? Da du mir keine Wahl lässt (ist jetzt die Zeit der Drohungen), wenn du nicht schläfst, stecke ich dich sonst wohin! (genervte Geräusche Schlaf! Schlaf! Schlaf!) Aber man sagt, das funktioniert. Du schließt die Augen, du schläfst wie ein Engel. Du hast Glück. Ich bin auch müde, aber es ist Morgen, ich muss mich anziehen. Ich habe mich aufgeregt mein Liebling, ich bedaure es. Damit du mir verzeihst, werde ich dir noch ein bisschen Trompete vorspielen!

übersetzt von Marianne

[Dieser Beitrag wurde am 29.01.2007 - 11:29 von esge aktualisiert]