Erstellt am 24.01.2007 - 00:59

Thx to Miss Behavin!

The five stages of drunkenness & sobering up:
Die fuenf Phasen von Betrunkensein und ausnuechtern:

Stage 1 - Clever: This is when you suddenly become an expert on every subject in the known universe. You know you know everything and you want to pass on your knowledge to anyone who will listen. At this stage you are always right. And, of course, the person you are talking to is very wrong. This makes for an interesting argument when both parties are CLEVER.

Phase 1- Klever: Hier wird man auf einmal ein Experte in jedem Theme der Welt. Du weisst alles und willst Dein Wissen mit jedem mitteilen der dir zuhoert. In dieser Phase hast Du immer Recht, und natuerlich hat Dein Zuhoerer immer Unrecht. Das ist sehr unterhaltsam wenn beide Parteien KLEVER sind.

Stage 2 - Attractive: This is when you realize that you are the most ATTRACTIVE person in the entire bar and that everyone fancies you. You can go up to a perfect stranger knowing that they fancy you and really want to talk to you. Bear in mind that you are still CLEVER, so you can talk to this person about any subject under the sun.

Phase 2- Attraktiv: Jetzt realisierst Du dass Du die ATTRAKTIVESTE Person in der Kneipe bist und jeder will Dich. Du kannst zu jedem Fremden hingehen in der sicherheit er/sie will Dich und will mit Dir reden, nicht vergessen Du bist noch KLEVER also kannst Du mit der Person ueber jedes Theme reden.

Stage 3 - Rich: This is when you suddenly become the RICHEST person in the room. You can buy drinks for the entire bar because you have a bottomless wallet. You can also make bets at this stage, because of course you are still CLEVER so, naturally, you will always win.

Phase 3- Reich: Hier wirdst auf einmal auch noch REICH. Du kannst fuer die ganze Kneipe die Drinks zahlen weil Dein Portmonnaie unerschoepfbar ist. Du kannst auch wetten in dieser Phase. Da du immer noch so KLEVER bist, wirdst du natuerlich gewinnen.

Stage 4 - Invincible: You are now ready to pick fights with anyone and everyone, especially those with whom you have been betting or arguing.

Phase 4-Unbesiegbar: Jetzt kannst Du einen Streit mit jemandem anfangen, besonderes mit denen Du gewettet oder diskutiert hast.

Stage 5 - Invisible: This is the final stage of drunkenness. At this point you can do anything, because you are now INVISIBLE. You can dance on a table to impress the people who you fancy because the rest of the people in the room cannot see you. You can also snog the face off them for the same reason. You are also INVISIBLE to the people who want to fight you. You can walk through the street singing at the top of your lungs because no one can see or hear you.

Phase 5-Unsichtbar: Diese ist die letzte Phase der Betrunkenheit. Hier kannst du alles tun weil du jetzt UNSICHTBAR bist. Du kannst auf dem Tisch tanzen um die Leute die Dich wollen zu beeindruecken weil die anderen Dich nicht sehen koennen. Du kannst deren Gesicht abknuschen aus dem selben Grund. Du bist auch fuer die Leute die Dich verpruegeln wollen UNSICHTBAR. Du kannst durch die Strasse laufen und so laut singen wie du kannst, weil dich keiner sehen oder hoeren kann.

Sobering Up
Ausnuechtern

Stage 1 - Stupid: As you regain consciousness and begin to enjoy the headache, the churning stomach and the cold sweats you realize that you have lost not only several hours of your life but also the ability to concentrate on anything whatsoever. You are now STUPID and will remain so for a minimum of 12 hours.

Phase 1- Bloede: Waehrend du das Bewusstsein wiedererlangst und du faengst an die Kopfschmerzen und Uebelkeit zu geniessen, realisierst du dass du nicht nur mehrere Stunden deines Lebens verloren hast sondern auch die Faehigkeit dich auf irgand etwas zu konzentrieren. Du bist jetzt BLOEDE und wirdst so bleiben fuer mindestens 12 Stunden.

Stage 2 - Ugly: Never entirely happy with the effects of the bathroom mirror first thing in the morning, you are horrified to discover that you have now become even UGLIER than you previously thought possible.

Phase 2- Haesslich: nie ganz zufrieden mit dem Effekt vom Badezimmerspiegel fruehmorgens, du bist erschroken zu sehen dass du noch HAESSLICHER geworden bist als du es je fuer moeglich gehalten hast.

Stage 3 - Poor: Having crawled out of bed and got dressed you are about to shamble out the door when you discover that the money that was to last you the week is now missing from your wallet. Being STUPID, you have no idea what happened to it. You also come to believe that you were the only one who bought any drinks all night and start to loathe all your friends.

Phase 3- Arm: Du bist aufgestanden, angezogen und willst aus der Tuer torkeln dann entdeckst du dass das Geld fuer die ganze Woche aus deinem Portmonnaie verschwunden ist. Da du immer noch BLOEDE bist hast du keine Ahnung was damit passiert ist. Dann glaubst du dann dass du der einzige warst der ueberhaupt irgandwelche Getraenke bezahlt hat und faengst an deine Freunde zu hassen.

Stage 4 - Fragile: As you are now STUPID, UGLY and POOR, your consequently FRAGILE self-esteem plummets.

Phase 4- Zerbrechlich: weil du BLOEDE, HASSLICH und ARM bist, sinkt natuerlich dein ZERBRECHLICHES Selbstbewusstsein.

Stage 5 - Conspicuous: This is the final stage of sobering up. Unfortunately, everyone can spot this CONSPICUOUS condition and its cause from a great distance. Even worse, they know that they can complete your misery by making fun of you, and that you are too STUPID to retaliate, too FRAGILE to hit them, too POOR to bribe them and too UGLY to hide.

Phase 5- Auffallend: Diese ist die letzt Phase der Ausnuechterung. Leider kann jeder diesen AUFFALLENDEN Zustand und den Grund dafuer von weitem erkennen. Noch schlimmer sie wissen dass sie deine Misere vervollstaendigen koennen indem sie sich lustig ueber dich machen und dass du zu BLOEDE bist um dich zu raechen, zu ZERBRECHLICH bist um sie zu schlagen, zu ARM bist um sie zu bestechen und zu HAESSLICH bist um dich zu verstecken.
Miss Behavin






So long...

[Dieser Beitrag wurde am 24.01.2007 - 01:39 von Jeannette aktualisiert]

ehem. Verkehrsplanerin, Künstlerin, Begründerin des freenet-Philosophie-Forums, Feministin, Projektleiterin für Energie und Verkehr bis 2008 Feministischen Partei Die Frauen, Mein Frauen-Forum ab 2009